Debitur Putusan di Tiongkok

Dalam catatan pengadilan publik Tiongkok, 被执行人 merujuk pada orang, perusahaan, atau organisasi lain terhadap whom telah dibuka perkara eksekusi. “Debitur putusan” adalah label bahasa Inggris yang umum, namun “orang yang menjadi subjek eksekusi” sering kali lebih tepat karena dokumen yang dapat dieksekusi dapat berupa putusan, penetapan, dokumen mediasi, award arbitrase, instrumen utang yang disahkan oleh notaris, atau dasar hukum yang dapat dieksekusi lainnya.

Peran ini dimulai dengan eksekusi

Sebuah perusahaan tidak menjadi 被执行人 hanya karena seseorang menggantungnya. Peran ini milik prosedur eksekusi setelah pemohon meminta pengadilan untuk mengeksekusi dokumen hukum yang telah berkekuatan hukum tetap dan pengadilan menerima perkaranya. Pihak lainnya umumnya ditampilkan sebagai pemohon eksekusi, 申请执行人.

Mahkamah Agung Rakyat panduan kueri eksekusi publik memperlakukan orang biasa yang menjadi subjek eksekusi dan orang-orang dalam daftar eksekusi tidak jujur sebagai dataset yang berbeda. Oleh karena itu, pencocokan kasus biasa tidak secara otomatis menetapkan temuan dalam daftar tidak jujur.

Menguraikan nomor perkara eksekusi Tiongkok

Ambil nomor perkara fiktif （2026）粤0105执1234号. Di bawah aturan nomor perkara pengadilan, sebuah nomor perkara memiliki empat bagian dasar:

• 2026: tahun kalender ketika pengadilan menerima perkara, bukan tahun kontrak atau putusan mendasar.
• 粤0105: kode pengadilan, menggabungkan singkatan provinsi dan pengidentifikasi numerik pengadilan yang relevan.
• 执: kode jenis perkara. Di sini menunjukkan bahwa ini adalah kasus pelaksanaan eksekusi; prosedur terkait dapat menggunakan kode jenis lainnya.
• 1234号“ nomor urut jenis pengadilan dan kasus untuk tahun penerimaan.

Pertahankan tanda kurung, kode pengadilan Tiongkok, kode jenis, dan angka akhir secara persis. Menerjemahkan hanya digit dapat memutuskan tautan antara hasil pencarian, pengadilan, dan prosedur.

Lima bidang publik dan batasannya

1. Nama subjek dan pengenal

Cocokkan perusahaan berdasarkan nama hukum lengkap dalam bahasa Tionghoa dan USCC atau kode organisasi jika ditampilkan. Nama dagang dalam bahasa Inggris saja tidak cukup. Nama yang mirip dan perusahaan yang berganti nama dapat menyebabkan kasus terpasang pada pemasok yang salah.

2. Pengadilan eksekusi

Ini adalah pengadilan yang menangani kasus eksekusi. Ini mungkin berbeda dari pengadilan atau lembaga yang menghasilkan dokumen hukum yang dapat dieksekusi. Pertahankan keduanya jika sumber menampilkannya.

3. Tanggal pendaftaran

Tanggal pendaftaran atau penerimaan memberi cap waktu pada kasus eksekusi. Ini bukan tanggal putusan, tanggal jatuh tempo pembayaran, tanggal sengketa pertama, tanggal publikasi, atau tanggal tindakan eksekusi terbaru.

4. Target eksekusi

执行标的 menggambarkan apa yang diminta pemohon agar diEksekusi oleh pengadilan. Ini sering kali berupa moneter, tetapi kewajiban yang dapat dieksekusi juga dapat melibatkan tindakan atau pengiriman. Bahkan untuk kasus uang, target yang ditampilkan tidak boleh diberi label ulang sebagai saldo belum dibayar saat ini yang telah diverifikasi: kinerja parsial, bunga, biaya, penyelesaian kemudian, atau waktu data dapat mengubah sisa yang harus dibayar.

5. Status kasus

Panduan resmi lama menggambarkan status publik seperti “dalam eksekusi” dan ”tertutup”; antarmuka pengadilan atau penyedia saat ini mungkin menampilkan label prosedural yang lebih rinci. Simpan status sumber, dan tanggal kueri dalam bahasa Tionghoa secara persis. ”Tertutup” memerlukan metode penutupannya sebelum dapat diinterpretasikan.

Apa arti “penghentian prosedur saat ini”

终结本次执行程序, biasanya disingkat menjadi 终本, bukan pernyataan bahwa kewajiban telah hilang. SPC’s penjelasan tentang prosedur menggambarkannya sebagai penghentian prosedural sementara untuk kasus-kasus yang memenuhi syarat di mana properti yang dapat dieksekusi belum ditemukan setelah langkah-langkah yang diperlukan. Kewajiban subjek menurut dokumen hukum yang efektif tetap berlanjut, dan eksekusi dapat dilanjutkan ketika properti ditemukan.

Jangan menerjemahkan 终本 sebagai “utang dibatalkan,” “kreditur kehilangan hak,” ‚perusahaan bangkrut,” atau “kasus sepenuhnya dilunasi.” Kesimpulan-kesimpulan itu memerlukan bukti yang berbeda. Catat jumlah yang sudah dipenuhi dan belum dipenuhi jika dokumen pengadilan menyatakan hal tersebut.

Empat catatan yang tidak boleh digabungkan

1. Dokumen hukum mendasar menetapkan kewajiban.
2. Kasus eksekusi mencatat upaya untuk memaksa pelaksanaan dan status proseduralnya.
3. Perintah pembatasan konsumsi adalah tindakan eksekusi yang terpisah.
4. Entri daftar eksekusi tidak jujur memerlukan keputusan tambahan dan perilaku tertentu; lihat Rekaman Pelanggaran Integritas.

Diskusi SPC dalam bahasa Inggris mengenai transparansi peradilan juga menggambarkan akses ke informasi proses perkara dan orang yang tidak berintegritas sebagai kategori yang terkait namun dapat dibedakan.

Rekaman kasus netral untuk disimpan

Tangkap nama hukum Tiongkok dan pengenal; nomor perkara eksak; pengadilan eksekusi; tanggal pendaftaran; peran pemohon dan subjek; dasar eksekusi dan badan penerbitnya jika ditampilkan; target eksekusi awal dan unit; status saat ini dalam bahasa Tionghoa; timestamp kueri; jumlah yang telah dipenuhi dan belum dipenuhi hanya ketika bersumber; metode penutupan; dan setiap peristiwa pemulihan atau penambahan daftar berikutnya.

Untuk interpretasi lintas sistem, gunakan Baca Sinyal Pengadilan dan Eksekusi Tiongkok. Untuk jejak pencarian yang dapat direproduksi, gunakan Periksa Rekaman Pengadilan dan Eksekusi Tiongkok.