Bên bị thi hành án tại Trung Quốc
Hướng dẫn tra cứu hồ sơ thi hành án thông thường tại Trung Quốc: cấu trúc số vụ án, các trường công khai, đối tượng thi hành, trạng thái vụ án và ý nghĩa của zhongben.
Trong hồ sơ tòa án công khai của Trung Quốc, 被执行人 chỉ người, công ty hoặc tổ chức khác mà đối với đó đã mở vụ án thi hành án. “Bên bị thi hành án” là nhãn tiếng Anh phổ biến, nhưng “người chịu trách nhiệm thi hành” thường chính xác hơn vì văn bản có thể thi hành được có thể là bản án, quyết định, văn bản hòa giải, trọng tài thư, công cụ nợ đã chứng thực hoặc cơ sở pháp lý có hiệu lực thi hành khác.
Vai trò bắt đầu từ giai đoạn thi hành
Một công ty không trở thành 被执行人 chỉ vì ai đó kiện họ. Vai trò này thuộc về thủ tục thi hành sau khi đương sự yêu cầu tòa án thi hành văn bản pháp lý có hiệu lực và tòa án chấp nhận vụ án. Bên kia thường được hiển thị là người yêu cầu thi hành, 申请执行人.
Tòa án Nhân dân Tối cao hướng dẫn tra cứu thi hành công khai xử lý người chịu trách nhiệm thi hành thông thường và những người nằm trong danh sách thi hành thiếu tin cậy như hai tập dữ liệu khác nhau. Do đó, việc tìm thấy một vụ án thông thường không tự thiết lập kết luận về việc có tên trong danh sách thiếu tin cậy.
Phân tích số vụ án thi hành tại Trung Quốc
Lấy số vụ án giả định （2026）粤0105执1234号. Theo quy định của TANDTC về quy tắc đánh số vụ án của tòa án, một số vụ án có bốn phần cơ bản:
- 2026: năm dương lịch mà tòa án chấp nhận vụ án, không phải năm của hợp đồng hoặc bản án gốc.
- 粤0105: mã tòa án, kết hợp giữa viết tắt tỉnh và mã số nhận dạng tòa án liên quan.
- 执: mã loại vụ án. Ở đây nó chỉ ra một vụ án thi hành án; các thủ tục liên quan có thể sử dụng các mã loại khác.
- 1234号“ số thứ tự của tòa án và loại vụ án cho năm tiếp nhận.
Giữ nguyên dấu ngoặc vuông, mã tòa án Trung Quốc, mã loại và số cuối cùng. Chỉ dịch các chữ số có thể làm đứt liên kết giữa kết quả tìm kiếm, tòa án và thủ tục.
Năm trường công khai và giới hạn của chúng
1. Tên chủ thể và định danh
Khớp một công ty bằng tên pháp lý đầy đủ bằng tiếng Trung và Mã số thuế doanh nghiệp thống nhất (USCC) hoặc mã tổ chức khi được hiển thị. Tên thương mại bằng tiếng Anh là không đủ. Các tên tương tự và công ty đã đổi tên nếu không khớp chính xác có thể gắn nhầm vụ án với nhà cung cấp sai.
2. Tòa án thi hành
Đây là tòa án xử lý vụ án thi hành. Nó có thể khác với tòa án hoặc cơ quan đã ban hành văn bản pháp lý có hiệu lực thi hành. Giữ cả hai nếu nguồn dữ liệu tiết lộ chúng.
3. Ngày nộp đơn
Ngày nộp đơn hoặc ngày tiếp nhận đánh dấu thời gian của vụ án thi hành. Nó không nhất thiết là ngày phán quyết, ngày đến hạn thanh toán, ngày tranh chấp đầu tiên, ngày công bố hoặc ngày của hành động thi hành mới nhất.
4. Đối tượng thi hành
执行标的 mô tả những gì người yêu cầu đã đề nghị tòa án thi hành. Nó thường là tiền tệ, nhưng nghĩa vụ có thể thi hành cũng có thể liên quan đến hành vi hoặc giao hàng. Ngay cả đối với vụ án về tiền, mục tiêu được hiển thị không nên được đổi nhãn thành số dư chưa thanh toán hiện tại đã được xác minh: thực hiện một phần, lãi suất, chi phí, thỏa thuận sau này hoặc thời điểm dữ liệu có thể thay đổi những gì còn lại.
5. Trạng thái vụ án
Hướng dẫn chính thức cũ mô tả các trạng thái công khai như “đang thi hành” và “đã đóng”; giao diện tòa án hoặc nhà cung cấp hiện đại có thể hiển thị nhiều nhãn thủ tục chi tiết hơn. Lưu trạng thái chính xác bằng tiếng Trung, nguồn và ngày truy vấn. “Đã đóng” cần phương thức đóng trước khi nó có thể được diễn giải.
Ý nghĩa của “chấm dứt thủ tục hiện tại”
终结本次执行程序, thường được viết tắt là 终本, không phải là tuyên bố rằng nghĩa vụ đã biến mất. Tối cao nhân dân viện giải thích về thủ tục mô tả đây là việc chấm dứt thủ tục tạm thời đối với các trường hợp đủ điều kiện mà tài sản có thể thi hành vẫn chưa được tìm thấy sau các biện pháp bắt buộc. Nghĩa vụ của chủ thể theo văn bản pháp lý có hiệu lực vẫn tiếp tục, và việc thi hành có thể tiếp tục khi tài sản được tìm thấy.
Không dịch 终本 thành “nợ đã xóa,” “người có quyền bị mất,” “công ty phá sản,” hoặc “vụ án đã thanh toán toàn bộ.” Những kết luận đó đòi hỏi bằng chứng khác. Ghi lại số tiền đã được thỏa mãn và chưa được thỏa mãn nếu văn bản tòa án nêu rõ.
Bốn hồ sơ không nên hợp nhất
- Văn bản pháp lý nền tảng xác lập nghĩa vụ.
- Vụ án thi hành ghi lại nỗ lực ép buộc thực hiện và trạng thái thủ tục của nó.
- Lệnh hạn chế tiêu dùng là một biện pháp thi hành riêng biệt.
- Mục nhập trong danh sách người thi hành thiếu tin cậy yêu cầu một quyết định bổ sung và hành vi cụ thể; xem Hồ sơ vi phạm trung thực.
Thảo luận bằng tiếng Anh của TANDTC về minh bạch tư pháp cũng mô tả việc tiếp cận thông tin quy trình vụ án và thông tin người thiếu trung thực là các danh mục liên quan nhưng có thể phân biệt.
Lưu hồ sơ vụ án trung lập
Ghi nhận tên pháp lý và mã định danh bằng tiếng Trung; số vụ án chính xác; tòa án thi hành án; ngày nộp đơn; vai trò của người nộp đơn và đối tượng bị thi hành; căn cứ thi hành án và cơ quan ban hành nếu có hiển thị; mục tiêu và đơn vị thi hành án ban đầu; trạng thái hiện tại bằng tiếng Trung; dấu thời gian truy vấn; chỉ ghi nhận số tiền đã thanh toán và chưa thanh toán khi có nguồn dữ liệu; phương thức đóng hồ sơ; và bất kỳ sự kiện khôi phục hoặc đưa vào danh sách nào sau đó.
Để giải thích chéo hệ thống, sử dụng Đọc tín hiệu Tòa án Trung Quốc và Thi hành án. Để tạo dấu vết tìm kiếm có thể tái lập, sử dụng Kiểm tra Hồ sơ Tòa án và Thi hành án Trung Quốc.