Periksa Catatan Pengadilan dan Penegakan Hukum Tiongkok
Gunakan basis data pengadilan Tiongkok yang benar, cocokkan catatan dengan entitas hukum, dan pertahankan nomor kasus, pengadilan, tanggal, filter, serta keterbatasan basis data.
Memeriksa riwayat pengadilan perusahaan Tiongkok bukan sekadar satu pencarian. Putusan publik, catatan penegakan hukum saat ini, daftar penegakan hukum terhadap pihak tidak jujur, dan pengumuman pengadilan berada di sistem resmi yang berbeda. Mulailah dengan entitas hukum Tiongkok yang tepat, pilih basis data yang menjawab pertanyaan Anda, dan simpan kondisi kueri. Tangkapan layar yang menampilkan “0 hasil” tanpa nama yang dicari, tanggal, filter, dan basis data merupakan bukti yang lemah.
Siapkan identitas sebelum membuka situs pengadilan
Kumpulkan nama hukum Tiongkok terkini pemasok dan Kode Kredit Sosial Terpadu (USCC) dari catatan registri yang diverifikasi secara independen. Juga catat nama-nama Tiongkok sebelumnya, provinsi atau kota pendaftaran, alamat terdaftar, perwakilan hukum, dan tanggal pendirian. Jauhkan nama perdagangan Inggris dari bidang pencarian utama: nama tersebut mungkin tidak muncul dalam catatan pengadilan Tiongkok dan jarang menjadi pengidentifikasi unik.
USCC membantu Anda mengonfirmasi perusahaan dalam registri bisnis, tetapi banyak antarmuka pengadilan masih berbasis nama. Karakter Tiongkok yang tepat sangat penting. Salin nama dari registri daripada mengetiknya ulang, karena satu karakter, tanda baca, atau sufiks hukum dapat mengubah himpunan hasil.
Buat header kueri sebelum Anda mencari:
- nama hukum Tiongkok terkini;
- nama Tiongkok sebelumnya dan tanggal perubahan, jika ada;
- USCC dan lokasi yang digunakan untuk konfirmasi identitas;
- tanggal dan zona waktu pencarian;
- sistem resmi dan URL;
- filter dan jumlah hasil yang ditampilkan.
Header ini mencegah kegagalan paling umum: seorang reviewer menemukan nama Inggris yang akrab dalam laporan komersial dan mengasumsikan bahwa setiap pihak Tiongkok dengan nama serupa adalah pemasok.
Pilih sistem resmi
| Pertanyaan | Titik awal resmi | Bukti publik tipikal |
|---|---|---|
| Apakah telah dipublikasikan putusan atau penetapan yang menyebutkan perusahaan? | China Judgments Online | Pihak, pengadilan, nomor kasus, sebab, jenis dokumen, tanggal keputusan, dan teks yang dipublikasikan |
| Apakah perusahaan saat ini tercatat sebagai debitur putusan atau dalam kategori penegakan hukum publik lainnya? | Pengungkapan Informasi Penegakan Hukum Tiongkok | Bidang pengadilan penegakan hukum, tanggal pengajuan, nomor perkara, jumlah atau kewajiban, dan kategori status |
| Apakah pengadilan telah menerbitkan pemberitahuan layanan, persidangan, kebangkrutan, lelang, atau pemberitahuan lainnya? | Situs Pengumuman Pengadilan Rakyat | Pihak, pengadilan penerbit atau penerbit, jenis pemberitahuan, tanggal publikasi, dan pemberitahuan yang dapat diunduh jika tersedia |
| Dapatkah pihak atau perwakilan resmi melihat proses kasusnya sendiri? | Layanan Online Pengadilan Rakyat | Layanan pihak terotentikasi, bukan pencarian riwayat pemasok umum untuk publik |
Jangan mengganti Basis Data Perkara Pengadilan Rakyat dengan pencarian ini. Basis data tersebut berisi kasus bimbingan dan referensi terpilih untuk penelitian hukum; tidak dimaksudkan untuk mendaftar sejarah pengadilan suatu perusahaan.
Cari China Judgments Online
Terbuka China Judgments Online. Cari nama hukum Tiongkok saat ini secara tepat sebagai pihak, lalu ulangi dengan setiap nama sebelumnya. Jika kumpulan hasil pertama besar, tambahkan lokasi, pengadilan, jenis perkara, alasan tindakan, prosedur, jenis dokumen, atau tanggal keputusan alih-alih mengandalkan peringkat kata kunci.
Bantuan resmi platform mencantumkan bidang lanjutan termasuk teks lengkap, alasan, nama perkara, nomor perkara, pengadilan, tingkat pengadilan, jenis perkara, prosedur persidangan, jenis dokumen, tanggal keputusan, pihak, pengacara, dan dasar hukum. Tinjau bantuan pencarian saat ini.
Untuk setiap dokumen yang berpotensi relevan, tangkap:
- judul dokumen dan nomor perkara lengkap;
- pengadilan, jenis perkara, prosedur, dan tanggal keputusan;
- peran pemasok dalam dokumen tersebut;
- nama Tiongkok dan detail lokasi atau kode organisasi apa pun yang mendukung kecocokan;
- URL dokumen dan tanggal akses;
- apakah teks menggambarkan langkah sementara, keputusan tingkat pertama, banding, peninjauan kembali, atau putusan terkait penegakan hukum.
Jangan mengklasifikasikan perusahaan dari cuplikan hasil pencarian. Pemasok dapat muncul sebagai penggugat, tergugat, pihak ketiga, pemohon, responden, kreditor, atau debitur. Perusahaan dapat menang, kalah, berdamai, mengajukan banding, atau hanya muncul karena putusan prosedural terkait telah dipublikasikan. Panduan ini mencatat kueri; artikel terpisah tentang membaca sinyal pengadilan dan penegakan hukum menangani interpretasi.
Gunakan nomor perkara sebagai kunci rekaman
Setelah hasil dibuka, nomor perkara lebih stabil daripada terjemahan Inggris dari judul. Pertahankan secara tepat dalam bahasa Tionghoa. Nomor modern biasanya mengikuti pola ini:
（year）court-code case-type serial-number 号
Ini adalah pola format, bukan contoh kasus. Jangan menghapus tanda kurung Tionghoa atau karakter akhir saat menyimpannya. Gunakan nomor penuh untuk mencari dokumen tingkat pertama, banding, peninjauan kembali, atau penegakan hukum terkait, tetapi verifikasi setiap hubungan dari dokumen-dokumen tersebut alih-alih mengasumsikan bahwa nomor seri serupa milik satu sengketa.
Catat baik tanggal keputusan pengadilan maupun tanggal akses online. Publikasi, koreksi, penarikan, dan pembaruan basis data dapat terjadi setelah keputusan. “Tanggal rekaman” laporan komersial mungkin menggambarkan waktu pengumpulan alih-alih peristiwa peradilan mendasar.
Lakukan penelusuran penegakan hukum secara terpisah
Situs web Pengungkapan Informasi Penegakan Hukum Tiongkok adalah sistem yang berbeda dari basis data putusan. Mahkamah Agung Rakyat menjelaskan bahwa situs tersebut menyediakan titik masuk publik untuk debitur putusan yang tidak jujur, pihak yang menjadi subjek penegakan hukum, pembatasan konsumsi, kasus yang dihentikan untuk prosedur penegakan hukum saat ini, dokumen penegakan hukum, dan pemberitahuan terkait. Lihat deskripsi platform resmi.
Lakukan setidaknya dua pemeriksaan terpisah:
- Orang atau entitas yang menjadi subjek penegakan hukum: telusuri nama perusahaan yang tepat dan pengidentifikasi organisasi yang tersedia atau gunakan filter pengadilan/lokasi.
- Orang atau entitas yang tidak jujur dan menjadi subjek penegakan hukum: telusuri daftar publik terpisah; jangan menyimpulkan keanggotaan dari hasil penegakan hukum biasa.
Panduan kueri pengadilan menjelaskan bahwa hasil penegakan hukum biasa mencakup pengadilan penegakan hukum, waktu pendaftaran, nomor perkara, jumlah penegakan hukum, dan status. Panduan tersebut menjelaskan bahwa daftar tidak jujur memuat bidang tambahan seperti instrumen dasar, status pelaksanaan, perilaku tidak jujur tertentu, dan waktu publikasi. Baca panduan bidang resmi.
Catat kategori persis seperti yang ditampilkan. "Pihak yang menjadi subjek penegakan hukum" dan "pihak yang tidak jujur dan menjadi subjek penegakan hukum" bukan label yang dapat dipertukarkan. Lihat definisi terpisah untuk debitur putusan dan catatan penegakan hukum tidak jujur sebelum menjelaskan hasil tersebut secara internal.
Periksa pengumuman pengadilan untuk proses yang sedang berlangsung
Situs web Pengumuman Pengadilan Rakyat mendukung penelusuran di berbagai jenis pemberitahuan seperti salinan gugatan, panggilan sidang, dokumen putusan, dokumen kepailitan, pemberitahuan penegakan hukum atau lelang, pemberitahuan layanan, dan pengumuman likuidasi.
Telusuri nama Tiongkok saat ini dan sebelumnya. Catat jenis pemberitahuan, pengadilan penerbit, pihak yang disebutkan, tanggal publikasi, dan pemberitahuan terlampir. Sebuah pengumuman mungkin menunjukkan bahwa suatu acara prosedural telah dilayani atau diiklankan secara publik; hal itu sendiri tidak memberitahu Anda hasil akhir. Hubungkan hanya dengan catatan putusan atau penegakan hukum ketika pihak, pengadilan, nomor perkara, dan tanggal mendukung koneksi tersebut.
Untuk persetujuan bernilai tinggi, pemberitahuan kepailitan, likuidasi, layanan, atau penegakan hukum baru-baru ini dapat membenarkan tinjauan hukum lebih lanjut meskipun tidak ada putusan akhir yang terlihat. Sebaliknya, pemberitahuan historis rutin tidak boleh diubah menjadi tanda bahaya permanen tanpa membaca apa yang terjadi selanjutnya.
Selesaikan hasil dengan nama yang sama
Nama Tiongkok yang cocok diperlukan tetapi mungkin tidak cukup. Untuk setiap catatan kandidat, bandingkan sebanyak mungkin poin berikut yang diungkapkan secara sah oleh dokumen:
- provinsi, kota, distrik, atau fragmen alamat terdaftar;
- kode organisasi atau pengidentifikasi perusahaan lainnya;
- perwakilan hukum atau orang yang bertanggung jawab;
- konteks pihak lawan, produk, kontrak, atau industri;
- yurisdiksi pengadilan dan tanggal acara;
- waktu nama sebelumnya relatif terhadap kasus.
Klasifikasikan kecocokan identitas sebagai dikonfirmasi, mungkin, kemungkinan, atau dikecualikan. Jelaskan bukti alih-alih menyembunyikan ketidakpastian. Jangan pernah menggunakan pengenal parsial orang alami dari halaman publik sebagai konten untuk memo pemasok kecuali jika diperlukan, sah, dan ditangani sesuai dengan aturan privasi Anda.
Pahami apa yang dimaksud dengan pencarian kosong
Buletin Pengadilan Rakyat Agung tentang aturan publikasi yang direvisi menjelaskan bahwa pengungkapan daring memiliki kategori dan pengecualian yang terdefinisi, serta kontrol untuk anonimitas, koreksi, penarikan, dan pengenal untuk dokumen yang tidak dipublikasikan. Baca buletin publikasi resmi.
Oleh karena itu, pencarian kosong dapat berarti beberapa hal: tidak ada catatan publik yang cocok dalam sistem tersebut, nama perusahaan yang berbeda, filter yang terlalu sempit, dokumen di luar ruang lingkup publikasi, perkara yang belum final atau sedang berlangsung, dokumen yang belum diindeks, masalah akses atau captcha, atau pembaruan basis data. Hal ini tidak membuktikan "tidak ada litigasi."
Tuliskan kesimpulan secara sempit: "Tidak ditemukan hasil publik yang cocok dalam sistem yang dinamai menggunakan nama hukum Tiongkok saat ini dan sebelumnya pada [tanggal]." Simpan log kueri. Keterbatasan terperinci berada di panduan interpretasi tanpa catatan.
Simpan jejak kueri yang dapat direproduksi
Untuk setiap sistem, simpan paket bukti kecil:
- nama basis data dan URL resmi;
- istilah pencarian bahasa Mandarin yang tepat dan varian nama sebelumnya;
- filter, batasan captcha atau login, dan timestamp pencarian;
- jumlah hasil atau layar hasil kosong;
- nomor perkara lengkap, pengadilan, tanggal peristiwa, kategori, dan URL sumber untuk setiap hasil yang disimpan;
- penilaian kecocokan identitas dan pertanyaan yang belum terselesaikan;
- pemeriksa dan tanggal tinjauan berikutnya.
Gunakan laporan perusahaan komersial sebagai petunjuk dan alat bantu terjemahan, bukan sebagai alasan untuk membuang jejak sumber resmi. Jika catatan penting tidak dapat dibuka kembali, pertahankan tanggal sumber laporan dan minta analis atau pengacara yang berkualifikasi untuk mengonfirmasinya sebelum pengambilan keputusan yang berdampak.
Kapan harus meningkatkan eskalasi
Eskalasi ketika kecocokan identitas tetap tidak pasti, catatan penegakan saat ini yang material muncul, sengketa yang sama menghasilkan dokumen yang tidak konsisten, pemberitahuan kebangkrutan atau likuidasi baru-baru ini, pihak kontrak yang diusulkan bukan entitas yang dicari, atau nilai pesanan membuat kesalahan menjadi mahal. Konsultan hukum harus menafsirkan prosedur, liabilitas, status banding, dan kemampuan penegakan; tim penyumberan tidak boleh menyimpulkan kesimpulan tersebut dari judul terjemahan.
Konfirmasi identitas perusahaan Tiongkok sebelum membuka basis data pengadilan. Untuk keputusan spesifik pesanan, lanjutkan dengan panduan untuk menilai litigasi pemasok sebelum pesanan pembelian.
Antarmuka resmi, kontrol akses, dan praktik publikasi dapat berubah. Panduan ini mencatat sumber yang diperiksa pada Juli 14, 2026 dan bukan merupakan nasihat hukum.