Должник по решению суда в Китае

В публичной судебной записи Китая, Должник означает лицо, компанию или другую организацию, в отношении которых открыто исполнительное производство. «Должник по решению суда» — распространенная английская метка, но «лицо, подлежащее исполнению» часто более точно, поскольку документом, подлежащим исполнению, может быть решение, определение, медиативный документ, арбитражное решение, нотариально удостоверенный долговой инструмент или иное законное основание для исполнения.

Роль начинается с исполнительного производства

Компания не становится Должник просто потому, что на нее подали в суд. Эта роль возникает в рамках процедуры исполнения после того, как заявитель просит суд исполнить вступивший в силу юридический документ, и суд принимает дело к производству. Другая сторона обычно указывается как заявитель на исполнение, Взыскатель.

Народный Верховный Суд публичное руководство по запросу данных об исполнительном производстве рассматривает обычных лиц, подлежащих исполнению, и лиц, включенных в черный список за недобросовестность при исполнении, как разные наборы данных. Поэтому обычное совпадение по делу само по себе не подтверждает факт включения в черный список за недобросовестность.

Разбор номера дела об исполнительном производстве в Китае

Возьмем вымышленный номер дела (2026) Гуандун 0105 исп. дело № 1234. В соответствии с правилами номенклатуры судебных дел, номер дела состоит из четырех основных частей:

• 2026: календарный год, в котором суд принял дело, а не год основного договора или судебного решения.
• 0105: код суда, состоящий из сокращения провинции и соответствующего числового идентификатора суда.
• Исполнительное производство: код типа дела. Здесь он указывает на дело о принудительном исполнении; для связанных процедур могут использоваться другие коды типов.
• 1234 №: порядковый номер этого суда и типа дела за год регистрации.

Сохраняйте скобки, код китайского суда, код типа и конечное число точно. Перевод только цифр может нарушить связь между результатом поиска, судом и процедурой.

Пять публичных полей и их ограничения

1. Название субъекта и идентификатор

Сопоставляйте компанию по её полному юридическому названию на китайском языке и USCC (унифицированному социальному кредитному коду) или коду организации, если они указаны. Английского торгового наименования недостаточно. Похожие названия и переименованные компании могут иначе привести к привязке дела к неверному поставщику.

2. Суд исполнения

Это суд, рассматривающий дело о принудительном исполнении. Он может отличаться от суда или учреждения, выдавшего исполнительный документ. Сохраняйте оба, если источник их предоставляет.

3. Дата подачи заявления

Дата подачи или регистрации фиксирует время начала дела о принудительном исполнении. Это не обязательно дата судебного решения, срок платежа, дата первого спора, дата публикации или дата последнего действия по исполнению.

4. Объект исполнения

Предмет исполнения описывает то, что заявитель просил суд исполнить. Часто это денежная сумма, но обязательство к исполнению также может касаться действий или передачи имущества. Даже в денежном деле отображаемый предмет не следует переклассифицировать как подтвержденный текущий непогашенный баланс: частичное исполнение, проценты, расходы, более поздние соглашения или временные особенности данных могут изменить оставшуюся сумму.

5. Статус дела

Ранее официальные указания описывали публичные состояния, такие как «на исполнении» и «закрыто»; текущие интерфейсы судов или провайдеров могут показывать более подробные процессуальные метки. Сохраняйте точный статус на китайском языке, источник и дату запроса. Для статуса «Закрыто» необходимо указать способ закрытия, прежде чем его можно будет интерпретировать.

Что означает «прекращение текущей процедуры»

Прекращение текущего этапа исполнения, обычно сокращается до Чжунбэнь, не является утверждением об исчезновении обязательства. В объяснении процедуры Верховного народного суда КНР это описывается как временное процессуальное завершение для подходящих дел, в которых после принятия необходимых мер не было обнаружено исполнимого имущества. Обязанность субъекта по вступившему в силу юридическому документу сохраняется, и исполнение может быть возобновлено при обнаружении имущества.

Не переводить Завершение исполнения как «долг списан», «кредитор утратил права», «компания банкрот» или «дело полностью погашено». Для таких выводов требуются иные доказательства. Зафиксируйте суммы, уже удовлетворённые и остающиеся неудовлетворёнными, если они указаны в судебном документе.

Четыре записи, которые не следует объединять

1. Основной правовой документ устанавливает обязательство.
2. Исполнительное производство фиксирует попытку принудительного исполнения и его процессуальное состояние.
3. Постановление о ограничении потребления является самостоятельной мерой принудительного исполнения.
4. Запись в реестре недобросовестных лиц исполнительного производства требует дополнительного решения и указания конкретных действий; см. Реестр недобросовестных лиц исполнительного производства.

Английское обсуждение Судебным комитетом КНР вопроса судебной прозрачности также описывает доступ к информации о ходе процесса и о недобросовестных лицах как к связанным, но различимым категориям.

Нейтральная запись дела для сохранения

Зафиксируйте китайское юридическое наименование и идентификатор; точный номер дела; суд, ведущий исполнительное производство; дату подачи заявления; роли заявителя и должника; основание для исполнения и орган, выдавший его (если указано); первоначального исполнителя и подразделение; текущий статус на китайском языке; время запроса; суммы удовлетворённых и неудовлетворённых требований только при наличии источника; способ закрытия дела; а также любые последующие события восстановления или внесения в список.

Для межсистемной интерпретации используйте Читать сигналы Китая из судов и исполнительных производств. Для воспроизводимого следа поиска используйте Проверить записи китайских судов и исполнительных производств.