चीन में निर्णय ऋणी: 被执行人 का अर्थ

चीन के सार्वजनिक न्यायालय अभिलेख में, 被执行人 का अर्थ वह व्यक्ति, कंपनी या अन्य संगठन है जिसके खिलाफ प्रवर्तन मामला खोला गया है। “निर्णय ऋणी” एक सामान्य अंग्रेजी लेबल है, लेकिन “प्रवर्तन के अधीन व्यक्ति” अधिक सटीक होता है क्योंकि प्रवर्तनीय दस्तावेज कोई निर्णय, आदेश, मध्यस्थता दस्तावेज, मध्यस्थता पुरस्कार, नोटरीकृत ऋण साधन या कोई अन्य कानूनी रूप से प्रवर्तनीय आधार हो सकता है।

प्रवर्तन की भूमिका

कोई कंपनी केवल इसलिए 被执行人 नहीं बन जाती क्योंकि किसी ने उस पर मुकदमा किया था। यह भूमिका प्रवर्तन प्रक्रिया से संबंधित होती है, जब कोई आवेदक न्यायालय से किसी प्रभावी कानूनी दस्तावेज को लागू करने का अनुरोध करता है और न्यायालय मामले को स्वीकार कर लेता है। दूसरी पार्टी को आम तौर पर प्रवर्तन के लिए आवेदक के रूप में दिखाया जाता है, 申请执行人।

सर्वोच्च जन न्यायालय की सार्वजनिक प्रवर्तन क्वेरी गाइड साधारण प्रवर्तन के अधीन व्यक्तियों और बेईमान प्रवर्तन सूची में शामिल व्यक्तियों को अलग-अलग डेटासेट मानती है। इसलिए, एक साधारण मामले का मिलान अपने आप में बेईमान सूची में होने का निष्कर्ष नहीं स्थापित करता है।

प्रवर्तन मामले के नंबर को पढ़ना

काल्पनिक मामले के नंबर （2026）粤0105执1234号को लें। एसपीसी के न्यायालय मामले-नंबर नियमोंके तहत, एक मामले के नंबर में चार बुनियादी भाग होते हैं:

• 2026: वह कैलेंडर वर्ष जिसमें न्यायालय ने मामले को स्वीकार किया था, न कि अंतर्निहित अनुबंध या निर्णय का वर्ष।
• 粤0105: न्यायालय कोड, जो प्रांतीय संक्षिप्त नाम और संबंधित संख्यात्मक न्यायालय पहचानकर्ता को जोड़ता है।
• 执: मामले के प्रकार का कोड। यहाँ यह एक प्रवर्तन कार्यान्वयन मामले को दर्शाता है; संबंधित प्रक्रियाएँ अन्य प्रकार के कोड का उपयोग कर सकती हैं।
• 1234号: उस न्यायालय और मामले के प्रकार के लिए इनटेक वर्ष का क्रम संख्या।

ब्रैकेट, चीनी न्यायालय कोड, प्रकार कोड और अंतिम संख्या को बिल्कुल वैसा ही रखें। केवल अंकों का अनुवाद करने से खोज परिणाम, न्यायालय और प्रक्रिया के बीच का लिंक टूट सकता है।

पाँच सार्वजनिक फ़ील्ड

1. विषय और पहचानकर्ता

कंपनी का मिलान उसके पूर्ण चीनी कानूनी नाम और यूएससीसी या संगठन कोड से करें, जहाँ दिखाया गया हो। एक अंग्रेजी व्यापार नाम पर्याप्त नहीं है। समान नाम और नाम बदली गई कंपनियाँ अन्यथा मामले को गलत आपूर्तिकर्ता से जोड़ सकती हैं।

2. प्रवर्तन न्यायालय

यह वह न्यायालय है जो निष्पादन मामले को संभाल रहा है। यह उस न्यायालय या संस्था से भिन्न हो सकता है जिसने प्रवर्तनीय कानूनी दस्तावेज तैयार किया था। यदि स्रोत दोनों को उजागर करता है तो दोनों को रखें।

3. दाखिल करने की तारीख

दाखिल करने या इनटेक की तारीख प्रवर्तन मामले को टाइमस्टैम्प करती है। यह जरूरी नहीं कि निर्णय की तारीख, भुगतान की नियत तारीख, पहले विवाद की तारीख, प्रकाशन की तारीख या नवीनतम प्रवर्तन कार्रवाई की तारीख हो।

4. प्रवर्तन लक्ष्य

执行标的 वर्णन करता है कि आवेदक ने न्यायालय से क्या लागू करने के लिए कहा था। यह अक्सर मौद्रिक होता है, लेकिन एक प्रवर्तनीय दायित्व में आचरण या डिलीवरी भी शामिल हो सकती है। यहाँ तक कि धन राशि वाले मामले के लिए भी, प्रदर्शित लक्ष्य को सत्यापित वर्तमान अप्रदत्त शेष के रूप में पुनः लेबल नहीं किया जाना चाहिए: आंशिक निष्पादन, ब्याज, लागत, बाद के समझौते या डेटा समयिंग उस राशि को बदल सकते हैं जो शेष है।

5. मामले की स्थिति

पुराने आधिकारिक मार्गदर्शन में “प्रवर्तन में” और “बंद” जैसे सार्वजनिक राज्यों का वर्णन किया गया था; वर्तमान न्यायालय या प्रदाता इंटरफ़ेस अधिक विस्तृत प्रक्रियात्मक लेबल उजागर कर सकते हैं। सटीक चीनी स्थिति, स्रोत और क्वेरी की तारीख सहेजें। “बंद” की व्याख्या करने से पहले इसकी समाप्ति विधि जानना आवश्यक है।

वर्तमान प्रक्रिया का समापन

终结本次执行程序, जिसे आमतौर पर संक्षिप्त किया जाता है 终本, यह कथन नहीं है कि दायित्व समाप्त हो गया। एसपीसी का प्रक्रिया की व्याख्या इसे उन पात्र मामलों के लिए एक अस्थायी प्रक्रियात्मक समाप्ति के रूप में वर्णित करता है जहाँ आवश्यक उपायों के बाद भी निष्पादन योग्य संपत्ति नहीं मिली है। प्रभावी कानूनी दस्तावेज़ के तहत विषय का कर्तव्य जारी रहता है, और संपत्ति मिलने पर निष्पादन फिर से शुरू किया जा सकता है।

का अनुवाद न करें 终本 “ऋण रद्द,” “लेनदार हारा,” “कंपनी दिवालिया,” या “मामला पूरी तरह भुगतान” के रूप में। उन निष्कर्षों के लिए अलग सबूतों की आवश्यकता होती है। यदि कोई न्यायालय दस्तावेज़ उन्हें बताता है, तो पहले से संतुष्ट और असंतुष्ट राशि को रिकॉर्ड करें।

चार विशिष्ट न्यायालय रिकॉर्ड

1. अंतर्निहित कानूनी दस्तावेज़ दायित्व स्थापित करता है।
2. प्रवर्तन मामला कार्यवाही को बाध्य करने के प्रयास और उसकी प्रक्रियात्मक स्थिति को रिकॉर्ड करता है।
3. उपभोग पर प्रतिबंध आदेश एक विशिष्ट प्रवर्तन उपाय है।
4. बेईमान प्रवर्तन सूची प्रविष्टि के लिए एक अतिरिक्त निर्णय और निर्दिष्ट आचरण की आवश्यकता होती है; देखें बेईमान प्रवर्तन रिकॉर्ड।

एसपीसी की अंग्रेजी चर्चा न्यायिक पारदर्शिता की भी मामले की प्रक्रिया और बेईमान व्यक्ति की जानकारी तक पहुँच को संबंधित लेकिन भिन्न श्रेणियों के रूप में वर्णित करती है।

प्रवर्तन मामले को रिकॉर्ड करना

चीनी कानूनी नाम और पहचानकर्ता; सटीक मामला संख्या; प्रवर्तन न्यायालय; दाखिल करने की तारीख; आवेदक और विषय की भूमिकाएँ; प्रवर्तन आधार और यदि दिखाया गया हो तो उसका जारी करने वाला निकाय; मूल प्रवर्तन लक्ष्य और इकाई; चीनी में वर्तमान स्थिति; क्वेरी टाइमस्टैम्प; संतुष्ट और असंतुष्ट राशियाँ केवल तभी जब स्रोत से प्राप्त हों; बंद करने की विधि; और कोई भी बाद का पुनर्स्थापना या सूची घटना।

क्रॉस-सिस्टम व्याख्या के लिए, उपयोग करें चीन न्यायालय और प्रवर्तन संकेतों को पढ़ें। पुनरुत्पादनीय खोज ट्रेल के लिए, उपयोग करें चीनी न्यायालय और प्रवर्तन रिकॉर्ड जाँचें।