Dłużnik sądowy w Chinach: Znaczenie terminu 被执行人

W chińskim publicznym rejestrze sądowym, 被执行人 oznacza osobę, spółkę lub inną organizację, przeciwko której wszczęto postępowanie egzekucyjne. „Dłużnik sądowy” to powszechne określenie w języku angielskim, ale „podmiot podlegający egzekucji” jest często bardziej precyzyjne, ponieważ dokumentem podlegającym wykonaniu może być wyrok, postanowienie, ugoda mediacyjna, orzeczenie arbitrażowe, notarialny tytuł wykonawczy lub inna prawnie wiążąca podstawa.

Rola w postępowaniu egzekucyjnym

Spółka nie staje się 被执行人 wyłącznie dlatego, że ktoś ją pozwał. Rola ta dotyczy postępowania egzekucyjnego, które rozpoczyna się, gdy wnioskodawca zwraca się do sądu o wykonanie obowiązującego dokumentu prawnego, a sąd przyjmuje sprawę. Druga strona jest zwykle wskazywana jako wnioskodawca o wszczęcie egzekucji, 申请执行人.

Najwyższy Sąd Ludowy ChRL w swoim publicznym przewodniku po zapytaniach egzekucyjnych traktuje zwykłe podmioty podlegające egzekucji oraz osoby umieszczone na liście nieuczciwych dłużników jako odrębne zbiory danych. Samo trafienie w zwykłej sprawie nie oznacza zatem automatycznie zakwalifikowania do listy nieuczciwych dłużników.

Analiza numeru sprawy egzekucyjnej

Weźmy fikcyjny numer sprawy （2026）粤0105执1234号. Zgodnie z zasadami numeracji spraw sądowych NPLC, numer sprawy składa się z czterech podstawowych części:

• 2026: rok kalendarzowy, w którym sąd przyjął sprawę, a nie rok zawarcia umowy lub wydania wyroku.
• 粤0105: kod sądu, łączący skrót prowincji i odpowiedni numeryczny identyfikator sądu.
• 执: kod typu sprawy. W tym przypadku wskazuje on sprawę o wykonanie; powiązane procedury mogą używać innych kodów typów.
• 1234号: numer porządkowy nadany przez dany sąd dla danego typu sprawy w roku przyjęcia.

Zachowaj nawiasy, chiński kod sądu, kod typu i końcowy numer dokładnie w oryginalnej formie. Tłumaczenie samych cyfr może zerwać powiązanie między wynikiem wyszukiwania, sądem a procedurą.

Pięć publicznych pól

1. Podmiot i identyfikator

Dopasuj spółkę na podstawie jej pełnej chińskiej nazwy prawnej oraz jednolitego kodu kredytowego społecznego (USCC) lub kodu organizacji, jeśli są podane. Angielska nazwa handlowa nie wystarcza. Podobne nazwy i zmiany nazw spółek mogą w przeciwnym razie przypisać sprawę niewłaściwemu dostawcy.

2. Sąd egzekucyjny

Jest to sąd prowadzący sprawę egzekucyjną. Może się on różnić od sądu lub instytucji, która wydała dokument prawny podlegający wykonaniu. Zachowaj oba, jeśli źródło je udostępnia.

3. Data wniesienia

Data wniesienia lub przyjęcia sprawy oznacza czas wszczęcia postępowania egzekucyjnego. Nie jest to koniecznie data wyroku, termin płatności, data pierwszego sporu, data publikacji ani data ostatniej czynności egzekucyjnej.

4. Przedmiot egzekucji

执行标的 określa, czego wnioskodawca domagał się od sądu w ramach egzekucji. Często ma charakter pieniężny, ale obowiązek podlegający wykonaniu może również dotyczyć działania lub dostawy. Nawet w sprawach pieniężnych wyświetlanego przedmiotu nie należy etykietować jako zweryfikowanego bieżącego niespłaconego salda: częściowe wykonanie, odsetki, koszty, późniejsze ugody lub opóźnienia w danych mogą zmienić pozostałą kwotę.

5. Status sprawy

Starsze oficjalne wytyczne opisywały stany publiczne, takie jak „w toku egzekucji” i „zamknięta”; obecne interfejsy sądowe lub dostawców mogą udostępniać bardziej szczegółowe oznaczenia proceduralne. Zapisz dokładny chiński status, źródło i datę zapytania. Status „zamknięta” wymaga znajomości sposobu zamknięcia, zanim będzie można go zinterpretować.

Zakończenie bieżącego postępowania

终结本次执行程序, zazwyczaj skracane do 终本, nie oznacza, że obowiązek wygasł. SPC wyjaśnienie procedury określa to jako tymczasowe zakończenie postępowania w kwalifikujących się sprawach, w których po podjęciu wymaganych działań nie odnaleziono majątku podlegającego egzekucji. Obowiązek dłużnika wynikający z obowiązującego dokumentu prawnego trwa nadal, a egzekucja może zostać wznowiona po odnalezieniu majątku.

Nie tłumacz 终本 jako „dług umorzony”, „wierzyciel poniósł stratę”, „upadłość spółki” lub „sprawa całkowicie spłacona”. Takie wnioski wymagają innych dowodów. Odnotuj kwotę już zaspokojoną i niezaspokojoną, jeśli dokument sądowy je wskazuje.

Cztery odrębne zapisy sądowe

1. Podstawowy dokument prawny ustanawia obowiązek.
2. Sprawa egzekucyjna dokumentuje próbę przymuszenia do wykonania oraz jej stan proceduralny.
3. Postanowienie o ograniczeniu konsumpcji jest odrębnym środkiem egzekucyjnym.
4. Wpis na listę osób niewykonujących zobowiązań w złej wierze wymaga dodatkowej decyzji i określonego zachowania; zob. Rejestr niewykonujących zobowiązań w złej wierze.

Anglojęzyczne omówienie przez SPC kwestii transparentności wymiaru sprawiedliwości również opisuje dostęp do informacji o przebiegu spraw i o osobach niewykonujących zobowiązań w złej wierze jako kategorie powiązane, ale rozróżnialne.

Rejestrowanie sprawy egzekucyjnej

Zanotuj chińską nazwę prawną i identyfikator; dokładny numer sprawy; sąd egzekucyjny; datę wszczęcia; role wnioskodawcy i strony zobowiązanej; podstawę egzekucji i organ ją wydający, jeśli są wskazane; pierwotny przedmiot egzekucji i jednostkę; aktualny status w języku chińskim; znacznik czasu zapytania; kwoty zaspokojone i niezaspokojone tylko wtedy, gdy pochodzą ze źródła; sposób zamknięcia sprawy oraz ewentualne późniejsze wznowienie lub zdarzenie związane z wpisem na listę.

Do interpretacji między systemami użyj Analiza chińskich sygnałów sądowych i egzekucyjnych. Aby uzyskać odtwarzalny ślad wyszukiwania, użyj Sprawdź chińskie rejestry sądowe i egzekucyjne.