Debitore giudiziale in Cina: significato di 被执行人

In un registro pubblico di un tribunale cinese, 被执行人 indica la persona, l’azienda o altra organizzazione contro cui è stato avviato un procedimento di esecuzione forzata. «Debitore giudiziale» è un’etichetta inglese comune, ma «soggetto all’esecuzione forzata» è spesso più precisa perché il titolo esecutivo può essere una sentenza, un’ordinanza, un verbale di conciliazione, un lodo arbitrale, un atto notarile munito di formula esecutiva o un altro titolo legalmente eseguibile.

Il ruolo nell’esecuzione

Un’azienda non diventa un 被执行人 solo perché qualcuno l’ha citata in giudizio. Tale qualifica si inserisce nella procedura di esecuzione forzata, dopo che un istante chiede a un tribunale di dare esecuzione a un titolo esecutivo e il tribunale accetta il caso. L’altra parte è comunemente indicata come istante per l’esecuzione, 申请执行人.

La guida pubblica alla consultazione dei dati di esecuzione della Corte Suprema del Popolo tratta le persone comuni soggette a esecuzione e quelle iscritte nell’elenco dei debitori disonesti come dataset distinti. Una corrispondenza in un caso ordinario, pertanto, non implica di per sé l’iscrizione nell’elenco dei disonesti.

Lettura del numero di un caso esecutivo

Prendiamo il numero di caso fittizio （2026）粤0105执1234号. Secondo le norme sulla numerazione delle cause dei tribunali della Corte Suprema del Popolo, un numero di causa si compone di quattro parti fondamentali:

• 2026: l’anno solare in cui il tribunale ha accettato il caso, non l’anno del contratto sottostante o della sentenza.
• 粤0105: il codice del tribunale, che combina l’abbreviazione provinciale e l’identificativo numerico del tribunale pertinente.
• 执: il codice del tipo di causa. Qui indica un caso di esecuzione forzata; procedure correlate possono utilizzare altri codici di tipo.
• 1234号: il numero progressivo assegnato da quel tribunale per quel tipo di caso nell’anno di registrazione.

Conservare esattamente le parentesi, il codice del tribunale cinese, il codice di tipo e il numero finale. Tradurre solo le cifre può interrompere il collegamento tra il risultato di ricerca, il tribunale e la procedura.

Cinque campi pubblici

1. Soggetto e identificativo

Abbinare un’azienda tramite la sua denominazione sociale cinese completa e il Codice Unificato di Credito Sociale (USCC) o il codice organizzativo, ove indicati. Un nome commerciale in inglese non è sufficiente. Nomi simili e aziende che hanno cambiato denominazione potrebbero altrimenti associare il caso al fornitore sbagliato.

2. Tribunale esecutore

Si tratta del tribunale che gestisce il caso esecutivo. Può differire dal tribunale o dall’istituzione che ha emesso il documento legale esecutivo. Conservare entrambi se la fonte li espone.

3. Data di deposito

La data di deposito o di registrazione marca temporalmente il caso esecutivo. Non coincide necessariamente con la data della sentenza, la scadenza del pagamento, la prima data della controversia, la data di pubblicazione o la data dell’ultima azione esecutiva.

4. Oggetto dell’esecuzione

执行标的 descrive ciò che il richiedente ha chiesto al tribunale di eseguire. Spesso si tratta di un importo monetario, ma un’obbligazione eseguibile può anche riguardare condotte o consegne. Anche nei casi pecuniari, l’oggetto visualizzato non deve essere etichettato come saldo corrente non pagato verificato: adempimenti parziali, interessi, costi, transazioni successive o tempistiche dei dati possono modificare quanto rimane dovuto.

5. Stato del caso

Le linee guida ufficiali precedenti descrivevano stati pubblici come «in esecuzione» e «chiuso»; le interfacce attuali dei tribunali o dei fornitori possono esporre etichette procedurali più dettagliate. Salvare lo stato esatto in cinese, la fonte e la data dell’interrogazione. Lo stato «chiuso» richiede la conoscenza della modalità di chiusura prima di poter essere interpretato.

Terminazione della procedura corrente

终结本次执行程序, solitamente abbreviato in 终本, non è un'affermazione che l'obbligazione sia estinta. La spiegazione della procedura la descrive come una conclusione procedurale temporanea per i casi ammissibili in cui non sono stati individuati beni eseguibili dopo le misure richieste. Il dovere del soggetto ai sensi del documento legale efficace permane e l'esecuzione può riprendere quando vengono individuati beni.

Non tradurre 终本 come “debito cancellato”, “creditore perso”, “società fallita” o “caso interamente saldato”. Tali conclusioni richiedono prove differenti. Registrare l'importo già soddisfatto e quello insoddisfatto solo se un documento del tribunale li indica.

Quattro distinti registri giudiziari

1. Il documento legale sottostante stabilisce l'obbligazione.
2. Il caso di esecuzione forzata registra il tentativo di costringere all'adempimento e il suo stato procedurale.
3. Un'ordinanza di restrizione al consumo è una misura esecutiva distinta.
4. L'iscrizione nel registro dei soggetti inadempienti richiede una decisione aggiuntiva e comportamenti specifici; vedi Registro dei soggetti inadempienti.

La discussione in inglese della Corte Suprema del Popolo sulla trasparenza giudiziaria descrive allo stesso modo l'accesso alle informazioni sul processo del caso e sui soggetti disonesti come categorie correlate ma distinguibili.

Registrazione di un caso di esecuzione forzata

Registrare la denominazione sociale cinese e l'identificativo; il numero esatto del caso; il tribunale dell'esecuzione; la data di presentazione; i ruoli del richiedente e del soggetto; il titolo esecutivo e l'autorità emanante, se indicati; l'oggetto originario dell'esecuzione e l'unità; lo stato attuale in cinese; il timestamp della query; gli importi soddisfatti e insoddisfatti solo se forniti dalla fonte; la modalità di chiusura; ed eventuali successivi eventi di ripristino o di iscrizione negli elenchi.

Per l'interpretazione tra sistemi diversi, utilizzare Come leggere i segnali dei tribunali cinesi e dell'esecuzione forzata. Per una traccia di ricerca riproducibile, utilizzare Verifica dei registri dei tribunali cinesi e dell'esecuzione forzata.