Боржник за судовим рішенням у Китаї: значення терміна «被执行人»

У публічному судовому реєстрі Китаю, 被执行人 означає особу, компанію або іншу організацію, щодо якої порушено справу про примусове виконання. «Боржник за судовим рішенням» — це поширений англомовний термін, проте «особа, щодо якої здійснюється примусове виконання», часто є більш точним, оскільки документом, що підлягає виконанню, може бути судове рішення, ухвала, медіативна угода, арбітражне рішення, нотаріально посвідчений борговий документ або інша юридично обов’язкова підстава.

Статус у справі про примусове виконання

Компанія не стає 被执行人 лише через те, що хтось подав на неї до суду. Цей статус виникає в межах процедури примусового виконання після того, як заявник звертається до суду з вимогою забезпечити виконання чинного правового документа, а суд приймає справу до провадження. Інша сторона зазвичай фігурує як заявник про примусове виконання, 申请执行人.

Верховний народний суд КНР у своєму довіднику з публічного пошуку інформації про примусове виконання розглядає звичайних осіб, щодо яких здійснюється примусове виконання, та осіб, внесених до списку недобросовісних боржників, як різні набори даних. Тому сам факт наявності звичайної справи не свідчить автоматично про внесення до списку недобросовісних боржників.

Читання номера справи про примусове виконання

Візьмемо вигаданий номер справи （2026）粤0105执1234号. Згідно з правилами нумерації судових справ Верховного народного суду, номер справи складається з чотирьох основних частин:

• 2026: календарний рік, коли суд прийняв справу до провадження, а не рік укладення основного договору чи винесення судового рішення.
• 粤0105: код суду, що поєднує абревіатуру провінції та відповідний числовий ідентифікатор суду.
• 执: код типу справи. У цьому випадку він вказує на справу про примусове виконання; для суміжних процедур можуть використовуватися інші коди типів.
• 1234号: порядковий номер справи цього типу для даного суду в році реєстрації.

Зберігайте дужки, код китайського суду, код типу та кінцевий номер без змін. Переклад лише цифр може порушити зв’язок між результатом пошуку, судом та процедурою.

П’ять публічних полів

1. Суб’єкт та ідентифікатор

Ідентифікуйте компанію за її повною офіційною назвою китайською мовою та кодом USCC або організаційним кодом, якщо вони вказані. Англомовної торговельної назви недостатньо. Через схожість назв або зміну найменування компаній справу можна помилково прив’язати до неправильного постачальника.

2. Суд примусового виконання

Це суд, який веде справу про примусове виконання. Він може відрізнятися від суду чи установи, що видали правовий документ, який підлягає виконанню. Зберігайте дані обох інстанцій, якщо джерело їх надає.

3. Дата подання

Дата подання або реєстрації фіксує час відкриття справи про примусове виконання. Вона не обов’язково збігається з датою судового рішення, крайнім терміном оплати, датою першого спору, датою публікації чи датою останньої дії з примусового виконання.

4. Об’єкт стягнення

执行标的 описує, що саме заявник просить суд примусово виконати. Часто йдеться про грошові зобов’язання, але об’єктом виконання можуть також бути певні дії або передача майна. Навіть у грошових справах зазначений об’єкт не слід ототожнювати з підтвердженою поточною сумою заборгованості: часткове виконання, нараховані відсотки, витрати, пізніші мирові угоди або затримки в оновленні даних можуть вплинути на залишок.

5. Статус справи

У старіших офіційних рекомендаціях описувалися такі публічні стани, як «у процесі виконання» та «завершено»; сучасні інтерфейси судів або постачальників даних можуть містити детальніші процесуальні позначення. Зберігайте точний китайський статус, джерело та дату запиту. Статус «завершено» потребує уточнення способу закриття справи перед його тлумаченням.

Припинення поточної процедури

终结本次执行程序, зазвичай скорочується до 终本, не є твердженням про те, що зобов’язання зникло. Роз’яснення ВНС щодо процедури описує її як тимчасове процесуальне завершення для відповідних справ, у яких після вжиття необхідних заходів не виявлено майна, підлягающего примусовому виконанню. Обов’язок суб’єкта за чинним правовим документом зберігається, а виконавче провадження може бути відновлено після виявлення майна.

Не перекладайте 终本 як «борг скасовано», «кредитор втратив право», «компанія банкрут» або «справа повністю погашена». Такі висновки потребують інших доказів. Фіксуйте суми, які вже задоволені та не задоволені, якщо вони зазначені в судовому документі.

Чотири окремі судові записи

1. Основний правовий документ встановлює зобов’язання.
2. Виконавча справа фіксує спробу примусити до виконання та її процесуальний стан.
3. Постанова про обмеження споживання є окремим заходом примусового виконання.
4. Запис у реєстрі недобросовісних боржників потребує додаткового рішення та визначеної поведінки; див. Запис про недобросовісне виконання.

Англомовне обговорення ВНС питання судової прозорості також описує доступ до інформації про хід справи та дані про недобросовісних осіб як пов’язані, але різні категорії.

Фіксація виконавчої справи

Занесіть китайську юридичну назву та ідентифікатор; точний номер справи; суд примусового виконання; дату подання; ролі заявника та суб’єкта; підставу для виконання та орган, який її видав, якщо це зазначено; первісний об’єкт та одиницю виконання; поточний статус китайською мовою; мітку часу запиту; суми задоволених і незадоволених вимог лише за наявності джерела; спосіб закриття; а також будь-які подальші відновлення або події щодо внесення до реєстру.

Для інтерпретації між різними системами використовуйте Читання сигналів китайських судів і виконавчих проваджень. Для відтворюваного шляху пошуку використовуйте Перевірка записів китайських судів і виконавчих проваджень.