Verurteilter in China

In einem öffentlichen chinesischen Gerichtsregister, Vollstreckungsschuldner bezeichnet die Person, das Unternehmen oder eine andere Organisation, gegen die ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet wurde. „Verurteilter“ ist eine gängige englische Bezeichnung, aber „Vollstreckungsschuldner“ ist oft präziser, da das vollstreckbare Dokument ein Urteil, ein Beschluss, ein Vergleichsdokument, ein Schiedsspruch, ein notariell beurkundetes Schulddokument oder eine andere rechtlich vollstreckbare Grundlage sein kann.

Die Rolle beginnt mit der Vollstreckung

Ein Unternehmen wird nicht zum Vollstreckungsschuldner allein dadurch, dass jemand es verklagt hat. Die Rolle gehört zum Vollstreckungsverfahren, nachdem ein Antragsteller ein Gericht gebeten hat, ein rechtskräftiges Rechtsdokument zu vollstrecken und das Gericht den Fall angenommen hat. Die andere Partei wird üblicherweise als Antragsteller für die Vollstreckung dargestellt, Vollstreckungsgläubiger.

Der Oberste Volksgerichtshof Leitfaden zur öffentlichen Vollstreckungsabfrage behandelt gewöhnliche Vollstreckungsschuldner und Personen auf der schwarzen Liste der unehrlichen Vollstreckungsschuldner als verschiedene Datensätze. Ein Treffer bei einem gewöhnlichen Fall stellt daher für sich genommen noch keine Feststellung einer Aufnahme in die schwarze Liste dar.

Zergliederung eines chinesischen Vollstreckungs-Aktenzeichens

Nehmen Sie das fiktive Aktenzeichen (2026) Yue 0105 Vollstr. Nr. 1234. Gemäß den Regeln für Gerichts-Aktenzeichen des OVGbesteht ein Aktenzeichen aus vier Grundbestandteilen:

• 2026: Das Kalenderjahr, in dem das Gericht den Fall angenommen hat, nicht das Jahr des zugrunde liegenden Vertrags oder Urteils.
• Guangdong 0105: Der Gerichtscode, der die Provinzabkürzung und die relevante numerische Gerichtsidentifikationsnummer kombiniert.
• Zhi: Der Verfahrenstyp-Code. Hier zeigt er einen Vollstreckungsfall an; für verwandte Verfahren können andere Typcodes verwendet werden.
• 1234 Hao: Die fortlaufende Nummer dieses Gerichts und dieser Verfahrenskategorie für das Aufnahmewerk.

Bewahren Sie die Klammern, den chinesischen Gerichtscode, den Typcode und die Endzahl genau auf. Eine Übersetzung nur der Ziffern kann die Verbindung zwischen Suchergebnis, Gericht und Verfahren unterbrechen.

Fünf öffentliche Felder und ihre Grenzen

1. Name und Identifikator des Subjekts

Übereinstimmung eines Unternehmens mit seinem vollständigen chinesischen legalen Namen und USCC oder Organisationscode, sofern angegeben. Ein englischer Handelsname reicht nicht aus. Ähnliche Namen und umbenannte Unternehmen können andernfalls den Fall dem falschen Lieferanten zuordnen.

2. Vollstreckungsgericht

Dies ist das Gericht, das den Vollstreckungsfall bearbeitet. Es kann sich vom Gericht oder der Institution unterscheiden, die das vollstreckbare Rechtsdokument erstellt hat. Bewahren Sie beide auf, wenn die Quelle sie offenlegt.

3. Anmeldedatum

Das Anmelde- oder Eingangsdatum markiert den Vollstreckungsfall. Es ist nicht unbedingt das Urteilsdatum, das Fälligkeitsdatum der Zahlung, das Datum der ersten Streitigkeit, das Veröffentlichungsdatum oder das Datum der letzten Vollstreckungsmaßnahme.

4. Vollstreckungsziel

Zhixing Biaodi Beschreibt, was der Antragsteller das Gericht durchsetzen lassen wollte. Es handelt sich oft um Geldbeträge, eine vollstreckbare Verpflichtung kann jedoch auch Handlungen oder Lieferungen betreffen. Auch bei Geldsachen sollte das angezeigte Ziel nicht als verifizierter aktueller unbezahlter Saldo neu bezeichnet werden: Teilweise Erfüllung, Zinsen, Kosten, spätere Vergleiche oder Datenzeitpunkte können verändern, was noch übrig bleibt.

5. Verfahrensstatus

Ältere offizielle Richtlinien beschrieben öffentliche Zustände wie „in Vollstreckung“ und „geschlossen“; aktuelle Schnittstellen von Gerichten oder Anbietern können detailliertere prozedurale Bezeichnungen anzeigen. Speichern Sie den genauen chinesischen Status, die Quelle und das Abfragedatum. „Geschlossen“ erfordert seine Schließungsmethode, bevor es interpretiert werden kann.

Was „Beendigung des aktuellen Verfahrens“ bedeutet

Zhongjie Ben Ci Zhixing Chengxu, normalerweise abgekürzt zu Zhongben, ist keine Aussage, dass die Verpflichtung verschwunden ist. Die Erklärung des OBG zur Verfahrensbeschreibung beschreibt dies als vorübergehenden prozeduralen Abschluss für qualifizierte Fälle, in denen nach erforderlichen Maßnahmen keine vollstreckbaren Vermögenswerte gefunden wurden. Die Pflicht des Subjekts gemäß dem rechtskräftigen Rechtsdokument besteht weiterhin, und die Vollstreckung kann wieder aufgenommen werden, wenn Vermögenswerte gefunden werden.

Nicht übersetzen Beendigung des Vollstreckungsverfahrens als „Schuld erlassen“, „Gläubiger verliert“, „Unternehmen insolvent“ oder „Fall vollständig beglichen“. Diese Schlussfolgerungen erfordern unterschiedliche Beweise. Notieren Sie den bereits erfüllten und nicht erfüllten Betrag, wenn ein Gerichtsdocument diese angibt.

Vier Datensätze, die nicht zusammengeführt werden sollten

1. Das zugrunde liegende Rechtsdokument begründet die Verpflichtung.
2. Der Vollstreckungsfall dokumentiert den Versuch, die Leistung zu erzwingen, und seinen Verfahrensstand.
3. Eine Verbrauchseinschränungsverfügung ist eine eigenständige Vollstreckungsmaßnahme.
4. Ein Eintrag in der Liste der unehrlichen Vollstreckungsbeteiligten erfordert einen zusätzlichen Beschluss und angegebenes Verhalten; siehe Unehrlicher Vollstreckungsbericht.

Die englische Diskussion der OBG zur gerichtlichen Transparenz beschreibt ebenfalls den Zugang zu Verfahrens- und Informationen über unehrliche Personen als verwandte, aber unterscheidbare Kategorien.

Ein neutraler Fallbericht zum Speichern

Erfassen Sie den chinesischen Rechtsnamen und die Kennung; genaue Aktenzeichen; Vollstreckungsgericht; Eingangsdatum; Rollen von Antragsteller und Betroffenem; Vollstreckungsgrundlage und deren ausstellende Stelle, falls angezeigt; ursprüngliches Vollstreckungsziel und -einheit; aktueller Status auf Chinesisch; Abfragezeitstempel; nur erfüllte und nicht erfüllte Beträge bei Quellenangabe; Beendigungsmethode; und spätere Wiederherstellungs- oder Listeneinträge.

Für die systemübergreifende Interpretation verwenden Sie China Court and Enforcement Signals lesen. Für eine reproduzierbare Suchspur verwenden Sie Chinesische Gerichts- und Vollstreckungsunterlagen prüfen.