中国における債務者

中国の公的裁判所記録では、 被执行人 は、執行事件が開始された個人、会社、またはその他の組織を指します。 「債務者」という一般的な英語表記ですが、「執行対象者」の方がより正確です。なぜなら、執行可能な文書には判決、裁定、調書、仲裁判断、公正証書、または他の法的に執行可能な根拠が含まれる可能性があるからです。

この役割は執行から始まります

会社が 被执行人 になるのは、単に訴えられたからではありません。この役割は、申請者が裁判所に有効な法的文書の執行を求め、裁判所が事件を受付けた後の執行手続きに属します。相手側は通常、執行申請人として表示されます。 申请执行人。

最高人民法院の 公的執行照会ガイド は、一般の執行対象者と不正執行リスト掲載者を異なるデータセットとして扱っています。したがって、一般案件の該当情報は、それ自体で不正リスト該当を証明するものではありません。

中国の執行事件番号の分解

架空の事件番号 （2026）粤0105执1234号を取り上げます。最高裁の 裁判所事件番号規則によると、事件番号には4の基本部分があります：

• 2026： 裁判所が事件を受付けた暦年であり、基礎となる契約や判決の年ではない。
• 広東0105: 省の略称と関連する数値の裁判所識別子を組み合わせた裁判所コード。
• 執: 事件種別コード。ここでは強制執行実施事件を示しており、関連手続には他の種別コードが使用され得る。
• 1234号: 受付年の当該裁判所および事件種別の通し番号。

括弧、中国の裁判所コード、種別コード、および最終的な数字を正確に保持すること。数字のみを変換すると、検索結果、裁判所、および手続間の関連性が断たれる可能性がある。

5 公開フィールドとその制限

1。件名および識別子

表示されている場合は、完全な中国語の法定名称および統一社会信用コード（USCC）または組織コードによって企業を一致させること。英語の商標名だけでは不十分である。類似名称や社名変更を行った企業の場合、誤ったサプライヤーに事件が紐付けられるおそれがある。

2。強制執行裁判所

これは執行事件を処理している裁判所である。強制執行可能な法的文書を作成した裁判所または機関とは異なる場合がある。ソースで両方が明示されている場合は、どちらも保持すること。

3。申立日

申立または受付日のタイムスタンプは、強制執行事件の日付を示すものである。必ずしも判決日、支払期日、1 紛争日、公開日、または最新の執行行為の日付を意味するものではない。

4。強制執行対象

執行标的 申請人が裁判所に執行を求めた内容を説明するものである。多くの場合金銭的であるが、強制執行可能な義務には行為や引渡しも含まれ得る。金銭案件であっても、表示される対象額を検証済みの現在の未払残高として再分類すべきではない。一部履行、利息、費用、その後の和解、またはデータの時系列により、残存する金額が変化し得るためである。

5。事件ステータス

過去の公式ガイダンスでは、「執行中」や「結審済み」などの公開ステータスが記述されていたが、現在の裁判所またはプロバイダーのインターフェースではより詳細な手続ラベルが表示され得る。正確な中国語のステータス、ソース、およびクエリ日付を保存すること。「結審済み」については、解釈可能になる前にその結審方法を確認する必要がある。

「本次手続の終結」の意味

終結本次執行程序>通常、以下のように省略される。 终本>は、義務が消滅したことを示すものではない。最高人民裁判所の 手続に関する説明 >によれば、これは必要な措置を講じた後も執行可能な財産が見つからなかった適格な案件に対する一時的な手続終了を指す。有効な法的文書に基づく当事者の義務は継続しており、財産が見つかった場合に執行を再開できる。

翻訳しない 終結執行 「債務免除」「債権者損失」「会社破産」「事件全額弁済」として解釈しない。これらの結論には異なる証拠が必要である。裁判所の文書に既履行額と未履行額が記載されている場合は、それらを記録する。

4 統合すべきでない記録

1. 基礎となる法的文書 義務を確定する。
2. 強制執行事件 履行の強制試行とその手続上の状態を記録する。
3. 消費制限命令 固有の強制執行措置である。
4. 不正執行リスト登録 追加の決定および特定の行為を要し、次を参照： 不正執行記録。

最高人民裁判所の英語による 司法透明性 に関する議論もまた、事件手続きおよび不正人物情報へのアクセスを関連しつつ区別可能なカテゴリとして説明している。

保存用の中立な事件記録

中国語の法的名称および識別子、正確な事件番号、執行裁判所、申立日、申請人および被申請人の役割、執行根拠およびその発行機関（表示されている場合）、元の執行対象および単位、中国語での現在の状況、照会時刻、出典がある場合に限り既履行額および未履行額、終了方法、およびその後の回復またはリストイベントをすべて記録する。

システム横断的な解釈には、 中国裁判所および執行シグナルを読むを使用する。再現可能な検索履歴のためには、 中国裁判所および執行記録を確認するを使用する。