Rekaman Penegakan Tidak Jujur

Rekaman penegakan tidak jujur berarti pengadilan Tiongkok menempatkan seseorang, perusahaan, atau organisasi lain ke dalam Daftar Orang yang Tidak Menjalankan Kewajiban Hukum Secara Jujur selama proses penegakan putusan. Ini adalah keputusan pencantuman tambahan berdasarkan perilaku ketidakpatuhan tertentu. Ini bukan nama Inggris lain untuk setiap debitur putusan, setiap putusan yang belum dibayar, atau setiap rekaman pembatasan konsumsi.

Satu kasus penegakan, dua rekaman berbeda

Pertimbangkan dua hasil pencarian fiktif untuk perusahaan dan nomor kasus yang sama.

Rekaman A: subjek orang biasa yang dikenakan penegakan

Pengadilan menerima permohonan untuk menegakkan dokumen hukum yang telah berkekuatan hukum tetap. Hasil publikasi mengidentifikasi pengadilan penegak, tanggal pendaftaran, nomor kasus, target penegakan, dan status kasus. Hal ini menetapkan peran perusahaan sebagai Orang yang Dikenakan Penegakan, tetapi tidak memuat alasan daftar tidak jujur terpisah atau tanggal publikasi.

Rekaman B: subjek orang tidak jujur yang dikenakan penegakan

Kasus penegakan yang sama disertai dengan entri daftar yang mengidentifikasi kewajiban yang telah berkekuatan hukum tetap, keadaan pelaksanaan, perilaku tidak jujur spesifik, dan informasi publikasi. Keputusan tambahan inilah yang mendukung label Orang yang Tidak Menjalankan Kewajiban Hukum Secara Jujur label. Panduan kueri publik dari Mahkamah Agung Rakyat menggambarkan informasi penegakan biasa dan informasi daftar tidak jujur sebagai kategori kueri yang terpisah.

Pembedaan ini mencegah kesalahan terjemahan umum: menerjemahkan setiap orang yang dikenakan penegakan sebagai “terdaftar hitam” atau “tidak jujur”. Lihat Debitur Putusan di Tiongkok untuk peran kasus biasa.

Enam jalur masuk ke dalam daftar

Berdasarkan SPC ketentuan tentang penerbitan informasi eksekusi tidak jujur, subjek harus gagal memenuhi kewajiban dalam dokumen hukum yang efektif dan memenuhi setidaknya satu keadaan yang tercantum:

1. mampu untuk memenuhi tetapi menolak melakukannya;
2. menghalangi atau melawan eksekusi melalui bukti palsu, kekerasan, ancaman, atau cara serupa;
3. menghindari eksekusi melalui litigasi palsu, arbitrase palsu, penyembunyian atau pengalihan aset, atau cara serupa;
4. melanggar sistem pelaporan properti;
5. melanggar perintah pembatasan konsumsi; atau
6. menolak, tanpa alasan yang tepat, untuk memenuhi perjanjian penyelesaian eksekusi.

Oleh karena itu, hasil pencarian basis data harus mencakup keadaan spesifik, bukan hanya kata bahasa Inggris “dishonest.” Jika bidang tersebut hilang, pertahankan kesenjangan tersebut daripada menebak perilaku apa yang ditemukan pengadilan.

Pagar pembatas di sekitar “mampu tetapi menolak”

Jalur pertama bukanlah jalan pintas untuk setiap jumlah yang belum terpenuhi. Ketentuan yang sama menyatakan bahwa hal ini tidak boleh digunakan jika terdapat jaminan valid yang memadai, aset yang disita atau dibekukan cukup untuk memenuhi kewajiban, prioritas pemenuhan hukum subjek berada di belakang, atau fakta-fakta lainnya tidak amounted to kemampuan ditambah penolakan. Seorang anak di bawah umur tidak dapat dimasukkan ke dalam daftar.

Panduan SPC juga menekankan eksekusi yang proporsional, itikad baik, dan penerapan ketat terhadap kondisi daftar. Inilah mengapa catatan eksekusi biasa, ketidakmampuan untuk menemukan properti yang dapat dieksekusi, pembatasan konsumsi, dan keputusan daftar tidak jujur harus tetap menjadi bidang terpisah dalam laporan due diligence.

Cara membaca bidang yang dipublikasikan

Untuk perusahaan atau organisasi lain, informasi daftar harus mengidentifikasi namanya, USCC atau kode organisasi, dan perwakilan hukum atau orang bertanggung jawab. Ini juga mencatat kewajiban yang efektif dan pemenuhannya, perilaku tidak jujur spesifik, unit penerbit dan nomor dokumen, nomor kasus eksekusi, tanggal pendaftaran, dan pengadilan eksekusi.

Nama perwakilan hukum adalah bidang identitas untuk organisasi yang terdaftar. Kemunculannya sendiri tidak membuktikan bahwa individu tersebut memiliki catatan daftar pribadi yang terpisah. Cocokkan perusahaan dengan nama hukum Tiongkok dan USCC terlebih dahulu, lalu catat secara tepat siapa subjek daftarnya.

Ikhtisar bahasa Inggris SPC tentang transparansi yudisial dan kueri eksekusi mengonfirmasi bahwa kasus eksekusi dan informasi orang tidak jujur dapat dicari melalui China Enforcement Information Online. Bidang sumber bahasa Tionghoa tetap menjadi dasar yang lebih aman untuk terjemahan yang tepat.

Daftar memiliki lebih dari satu jam

Untuk alasan dua hingga enam di atas, periode inklusi standar adalah dua tahun. Penghalang serius melalui kekerasan atau ancaman, atau beberapa tindakan tidak jujur, dapat memperpanjang periode tersebut selama satu hingga tiga tahun. Ketentuan tersebut tidak menetapkan periode tetap yang sama untuk alasan pertama, jadi jangan buat tanggal kedaluwarsa untuk entri “mampu tetapi menolak”.

Penghapusan dini dapat mengikuti pemenuhan aktif atau perbaikan. Pengadilan juga harus menarik entri yang tidak pantas atau memperbaiki informasi yang tidak akurat dalam proses yang ditentukan, dan peristiwa yang terdaftar seperti pemenuhan selesai, penyelesaian yang sepenuhnya dipenuhi, keputusan penghentian atau penangguhan tertentu, atau permintaan kreditor yang disetujui dapat memicu penghapusan. Entri daftar yang dihapus tidak menulis ulang putusan atau kasus eksekusi yang mendasarinya; catatan-catatan tersebut memiliki status dan logika retensi mereka sendiri.

Catatan netral untuk disimpan

Tangkap nama hukum Tiongkok dan USCC; apakah subjek yang terdaftar adalah perusahaan atau individu; nomor kasus daftar dan pengadilan eksekusi; referensi dokumen hukum yang efektif; kewajiban dan bagian yang belum dipenuhi; bidang perilaku tidak jujur yang tepat; tanggal pendaftaran dan publikasi; periode inklusi yang dinyatakan jika ada; tanggal kueri saat ini; dan peristiwa koreksi, penghapusan, pemenuhan, atau inklusi ulang apa pun.

Gunakan definisi itu di dalam urutan bukti yang lebih luas daripada menjadikannya skor mandiri. Baca Sinyal Pengadilan Tiongkok dan Eksekusi menjelaskan seluruh garis waktu, sementara Periksa Catatan Pengadilan dan Eksekusi Tiongkok meliputi proses kueri yang dapat direproduksi.