Débiteur judiciaire en Chine

Dans un registre public des tribunaux chinois, personne soumise à exécution désigne la personne, l’entreprise ou toute autre organisation contre laquelle une procédure d’exécution a été ouverte. « Débiteur judiciaire » est une appellation courante en anglais, mais « personne soumise à exécution » est souvent plus précise, car le titre exécutoire peut être un jugement, une ordonnance, un acte de médiation, une sentence arbitrale, un acte notarié constatant une dette ou tout autre fondement légalement exécutoire.

Le rôle commence avec l’exécution

Une entreprise ne devient pas personne soumise à exécution simplement parce qu’une action en justice a été intentée contre elle. Ce rôle relève de la procédure d’exécution après qu’un demandeur a sollicité auprès d’un tribunal l’exécution d’un acte juridique devenu définitif et que le tribunal a accepté l’affaire. L’autre partie est généralement indiquée comme le demandeur à l’exécution, demandeur à l’exécution.

Le Guide public de requête en matière d’exécution de la Cour populaire suprême guide public de requête en matière d’exécution traite les personnes ordinaires soumises à exécution et les personnes figurant sur la liste des débiteurs malhonnêtes comme des ensembles de données distincts. Une correspondance dans un dossier ordinaire n’établit donc pas, à elle seule, une inscription sur la liste des débiteurs malhonnêtes.

Analyse détaillée d’un numéro de dossier d’exécution chinois

Prenons le numéro de dossier fictif (2026) Guangdong 0105 Exécution n° 1234. Selon les règles de numérotation des affaires judiciairesde la Cour populaire suprême, un numéro de dossier comporte quatre parties principales :

• 2026: l'année civile au cours de laquelle le tribunal a accepté l'affaire, et non l'année du contrat sous-jacent ou du jugement.
• Guangdong 0105: le code du tribunal, combinant l'abréviation provinciale et l'identifiant numérique pertinent du tribunal.
• Exécution: le code de type d'affaire. Ici, il indique une affaire de mise en œuvre exécutoire ; d'autres procédures peuvent utiliser d'autres codes de type.
• Numéro 1234: le numéro de séquence de ce tribunal et de ce type d'affaire pour l'année d'enregistrement.

Conservez les parenthèses, le code du tribunal chinois, le code de type et le nombre final exactement. Ne traduire que les chiffres pourrait rompre le lien entre le résultat de recherche, le tribunal et la procédure.

Cinq champs publics et leurs limites

1. Nom du sujet et identifiant

Faites correspondre une entreprise par son nom légal complet en chinois et son USCC ou code d'organisation lorsque cela est indiqué. Un nom commercial anglais ne suffit pas. Des noms similaires et des entreprises renommées pourraient autrement rattacher l'affaire au mauvais fournisseur.

2. Tribunal de l'exécution

Il s'agit du tribunal traitant l'affaire d'exécution. Il peut différer du tribunal ou de l'institution qui a produit le document juridique exécutoire. Conservez les deux si la source les expose.

3. Date de dépôt

La date de dépôt ou d'enregistrement horodate l'affaire d'exécution. Elle n'est pas nécessairement la date du jugement, la date d'échéance du paiement, la date du premier litige, la date de publication ou la date de la dernière mesure d'exécution.

4. Cible de l'exécution

Objet de l'exécution décrit ce que le demandeur a demandé au tribunal de faire exécuter. Il s'agit souvent d'une somme monétaire, mais une obligation exécutoire peut également concerner un comportement ou une livraison. Même pour une affaire monétaire, la cible affichée ne doit pas être requalifiée en solde impayé actuel vérifié : une exécution partielle, les intérêts, les frais, les règlements ultérieurs ou le moment des données peuvent modifier ce qui reste dû.

5. Statut de l'affaire

D'anciennes directives officielles décrivaient des états publics tels que « en cours d'exécution » et « clos » ; les interfaces actuelles des tribunaux ou des fournisseurs peuvent exposer des libellés procéduraux plus détaillés. Enregistrez le statut exact en chinois, la source et la date de requête. « Clos » nécessite sa méthode de clôture avant de pouvoir être interprété.

Ce que signifie « terminaison de la procédure actuelle »

Clôture de la présente procédure d'exécution, généralement abrégé en Clôture provisoire, n'est pas une déclaration indiquant que l'obligation a disparu. L'explication de la procédure par la Cour populaire suprême (SPC) explique cette procédure comme une fin procédurale temporaire pour les affaires éligibles où des biens exécutables n'ont pas été trouvés après les mesures requises. Le devoir du sujet en vertu du document juridique effectif persiste, et l'exécution peut reprendre lorsque des biens sont trouvés.

Ne pas traduire Clôture de procédure en tant que « dette annulée », « créancier ruiné », « entreprise en faillite » ou « dossier entièrement soldé ». Ces conclusions nécessitent des preuves différentes. Enregistrez le montant déjà satisfait et insatisfait si un document judiciaire les indique.

Quatre enregistrements qui ne doivent pas être fusionnés

1. Le document juridique sous-jacent constitue l'obligation.
2. L'affaire d'exécution enregistre la tentative de contraindre à l'exécution et son état procédural.
3. Une ordonnance de restriction de consommation est une mesure d'exécution distincte.
4. Une entrée sur la liste des personnes malhonnêtes dans l'exécution nécessite une décision supplémentaire et une conduite spécifiée ; voir Enregistrement de malhonnêteté dans l'exécution.

La discussion en anglais de la Cour populaire suprême sur la transparence judiciaire décrit également l'accès aux informations relatives au processus d'affaires et aux personnes malhonnêtes comme des catégories liées mais distinctes.

Un enregistrement neutre de l'affaire à sauvegarder

Capturez le nom juridique chinois et l'identifiant ; le numéro exact de l'affaire ; le tribunal d'exécution ; la date de dépôt ; les rôles du demandeur et de la personne visée ; le fondement de l'exécution et son organe émetteur s'il est indiqué ; la cible initiale de l'exécution et l'unité ; l'état actuel en chinois ; l'horodatage de la requête ; les montants satisfaits et insatisfaits uniquement lorsqu'ils sont sourcés ; la méthode de clôture ; et tout événement ultérieur de restauration ou d'inscription sur la liste.

Pour l'interprétation inter-systèmes, utilisez Lire Chine Tribunal et Signaux d'Exécution. Pour une piste de recherche reproductible, utilisez Vérifier les dossiers des tribunaux chinois et de l'exécution.