Çin'de İcra Borçlusu: 被执行人 Anlamı
Çin'deki bir icra borçlusunun kaydını, dava numarasını ve icra durumunu anlayın. 被执行人 terimini güvenilirliği kısıtlanmış icra borçluları listesinden ayırt edin.
Şirketin Çince yasal unvanı veya Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile başlayın. Profilini açmadan önce doğru şirketi seçtiğinizden emin olun.
Çin'deki resmi mahkeme kayıtlarında 被执行人, kendisine karşı icra takibi başlatılan kişiyi, şirketi veya diğer tüzel kişiyi ifade eder. “İcra borçlusu” yaygın bir İngilizce etiket olsa da “icraya tabi kişi” ifadesi genellikle daha kesin bir tanımdır; çünkü icra edilebilir belge bir mahkeme hükmü, karar, sulh belgesi, tahkim ilamı, noter onaylı borç senedi veya başka bir yasal dayanak olabilir.
İcra statüsü
Bir şirket, yalnızca dava edilmesi nedeniyle 被执行人 statüsüne girmez. Bu statü, bir başvuranın kesinleşmiş bir yasal belgenin icrasını talep etmesi ve mahkemenin davayı kabul etmesinin ardından başlayan icra sürecine aittir. Diğer taraf genellikle icra talebinde bulunan (申请执行人) olarak gösterilir.
Yüksek Halk Mahkemesi'nin kamu icra sorgulama kılavuzu, sıradan icraya tabi kişiler ile güvenilirliği kısıtlanmış icra borçluları listesindeki kişileri farklı veri kümeleri olarak ele alır. Bu nedenle sıradan bir eşleşme, tek başına güvenilirliği kısıtlanmış liste kaydı bulunduğunu göstermez.
İcra dava numarasının okunması
Kurgusal dava numarası olan （2026）粤0105执1234号 örneğini ele alalım. Yüksek Halk Mahkemesi'nin mahkeme dava numarası kuralları kapsamında bir dava numarası dört temel bölümden oluşur:
- 2026: mahkemenin davayı kabul ettiği takvim yılını gösterir; esas sözleşmenin veya hükmün tarihini değil.
- 粤0105: eyalet kısaltması ile ilgili sayısal mahkeme tanımlayıcısını birleştiren mahkeme kodudur.
- 执: dava türü kodudur. Burada bir icra takibi davasını belirtir; ilgili diğer prosedürler farklı tür kodları kullanabilir.
- 1234号: ilgili mahkeme ve dava türü için kabul yılına ait sıra numarası.
Parantezleri, Çin mahkeme kodunu, tür kodunu ve son numarayı olduğu gibi koruyun. Yalnızca rakamları çevirmek, arama sonucu, mahkeme ve prosedür arasındaki bağı koparabilir.
Beş kamuya açık alan
1. Taraf ve tanımlayıcı
Bir şirketi, gösterildiği şekilde tam Çince yasal unvanı ve USCC veya kuruluş koduyla eşleştirin. Bir İngilizce ticari unvan yeterli değildir. Benzer isimler ve adı değiştirilen şirketler, davanın yanlış tedarikçiye atanmasına neden olabilir.
2. İcra mahkemesi
Bu, icra davasını yürüten mahkemedir. İcra edilebilir yasal belgeyi düzenleyen mahkeme veya kurumdan farklı olabilir. Kaynak her ikisini de sunuyorsa ikisini de kaydedin.
3. Başvuru tarihi
Başvuru veya kabul tarihi, icra davasını tarihlendirir. Bu tarih mutlaka hüküm tarihi, ödeme vadesi, ilk uyuşmazlık tarihi, yayın tarihi veya en son icra işleminin tarihi değildir.
4. İcra konusu
执行标的 başvuranın mahkemeden icra etmesini istediği hususu açıklar. Genellikle parasal niteliktedir ancak icra edilebilir bir yükümlülük bir davranışı veya teslimatı da içerebilir. Parasal bir dosyada bile, görüntülenen tutar doğrulanmış güncel ödenmemiş bakiye olarak yorumlanmamalıdır; kısmi ifa, faiz, masraflar, sonraki uzlaşmalar veya verinin güncellik durumu kalan tutarı değiştirebilir.
5. Dava durumu
Eski resmi kılavuzlar “icra aşamasında” ve “kapalı” gibi kamuya açık durumları tanımlamıştır; mevcut mahkeme veya sağlayıcı arayüzleri daha ayrıntılı usuli etiketler sunabilir. Tam Çince durumu, kaynağı ve sorgu tarihini kaydedin. “Kapalı” ifadesinin yorumlanabilmesi için kapatma yönteminin bilinmesi gerekir.
Mevcut prosedürün sonlandırılması
终结本次执行程序, genellikle kısaltılmış hâliyle 终本, yükümlülüğün ortadan kalktığı anlamına gelmez. Çin Yüksek Halk Mahkemesinin usule ilişkin açıklaması bunu, gerekli tedbirler alındıktan sonra icra edilebilir malvarlığı bulunamayan nitelikli dosyalar için geçici bir usuli sonlandırma olarak tanımlar. Kesinleşmiş hukuki belgeden kaynaklanan yükümlülük devam eder ve malvarlığı bulunduğunda icra işlemleri yeniden başlatılabilir.
Çeviri yaparken 终本 ifadesini “borç silindi”, “alacaklı davayı kaybetti”, “şirket iflas etti” veya “dosyadaki borcun tamamı ödendi” şeklinde yorumlamayın. Bu sonuçlar için farklı kanıtlar gerekir. Mahkeme belgesinde belirtilmişse, ödenen ve henüz ödenmemiş tutarları kaydedin.
Dört ayrı mahkeme kaydı
- Temel hukuki belge yükümlülüğü belirler.
- İcra dosyası ifayı zorlama girişimini ve bunun usuli durumunu kaydeder.
- Tüketim kısıtlama emri ayrı bir icra tedbiridir.
- Güvenilirliği kalmayan icra listesi girişi ek bir karar ve belirtilen davranışı gerektirir; bkz. Güvenilir Olmayan İcra Kaydı.
Çin Yüksek Halk Mahkemesinin yargı şeffaflığı üzerine İngilizce yaptığı açıklamada da dava süreci ve güvenilirliğini yitirmiş kişilere ilişkin bilgilere erişim, birbirleriyle ilişkili ancak ayırt edilebilir kategoriler olarak ele alınmaktadır.
Bir icra dosyasının kaydedilmesi
Çince yasal unvanı ve tanımlayıcıyı; kesin dosya numarasını; icra mahkemesini; başvuru tarihini; başvuran ve muhatap rollerini; icra dayanağını ve varsa bunu veren makamı; asıl icra hedefini ve birimini; mevcut durumu Çince olarak; sorgu zaman damgasını; yalnızca kaynaklandığında tahsil edilen ve tahsil edilemeyen tutarları; kapatma yöntemini; ve varsa sonraki restorasyon veya liste olaylarını yakalayın.
Sistemler arası yorumlama için Çin Mahkeme ve İcra Sinyallerini Okuyun yazısını kullanın. Tekrarlanabilir bir arama izi bırakmak için Çin Mahkeme ve İcra Kayıtlarını Kontrol Edin kılavuzunu kullanın.