不正実効記録

不正実効記録とは、中国の裁判所が個人、会社、またはその他の組織を 失信被执行人名单 に判決執行段階で登録することを意味します。 これは指定された不履行行為に基づいた追加的なリスト決定です。すべての判決債務者、すべての未払判決、またはすべての消費制限記録に対する別の英語名ではありません。

1の実効事件、2の異なる記録

同じ会社と事件番号に対する2の架空の検索結果を検討してください。

記録A：執行対象となる一般個人

裁判所は有効な法的文書の執行申請を受付けました。公開結果には、執行裁判所、申立日、事件番号、執行対象、事件状況が記載されています。これにより、会社の役割が 被执行人であることが示されますが、個別の不正リストの理由や公開日は含まれていません。

記録B：執行対象となる不正個人

同じ執行事件には、有効な義務、履行状況、具体的な不正行為、および公開情報を特定するリストエントリが伴います。この追加的な決定が 失信被执行人 というラベルを支えるものです。最高人民裁判所の 公開照会ガイド は、通常の執行情報と不正リスト情報を別々の照会カテゴリとして説明しています。

この区別は、一般的な翻訳エラーを防ぎます。すべての 被执行人 の結果を「ブラックリスト入り」や「不正」と訳さないようにしてください。参照： 中国における判決債務者 （通常の案件における役割について）。

6はリストに編入される

最高人民裁判所の 不正執行情報の公開に関する規定では、対象者は、効力ある法的文書上の義務を履行しなかった上で、以下の1のいずれかの事由に該当しなければならない：

1. 履行能力があるのに拒否する;
2. 偽造証拠、暴力、脅迫または類似の手段により執行を妨害または抵抗する;
3. 虚偽訴訟、虚偽仲裁、資産の隠匿または移転、または類似の手段により執行を回避する;
4. 財産報告制度に違反する;
5. 消費制限命令に違反する; または
6. 正当な理由なく執行和解協定の履行を拒否する。

したがって、データベースの照合結果には、単に英語の「dishonest（不正）」という語句だけでなく、具体的な事由を含める必要がある。その項目が欠落している場合は、裁判所が認定した行為を推測せず、空白のまま維持すること。

「履行可能だが拒否」に関するガイドライン

1への編入は、未払額が生じているすべての事案における近道ではない。同規定によれば、有効な担保が十分存在する場合、差押えまたは凍結された資産が義務履行に足りる場合、対象者の合法的な履行優先順位が後回しになる場合、または事実関係が「能力ありかつ拒否」に当たらない場合には、この規定を用いてはならない。未成年者をリストに編入してはならない。

最高人民裁判所のガイダンスは、比例原則に基づく誠実な執行とリスト適用条件の厳格な適用も強調している。そのため、通常の執行記録、執行可能な財産の所在不明、消費制限、および不正リスト決定は、デューデリジェンスレポートにおいて別個の項目として保持すべきである。

公開項目の読み方

会社その他の組織の場合、リスト情報にはその名称、統一社会信用コード（USCC）または組織コード、法定代表者または責任者が特定されなければならない。また、効力ある義務および履行状況、具体的な不正行為、発行機関および文書番号、執行事件番号、申立日、執行法院も記録される。

法定代表者の名前は、リスト編入された組織の身元確認項目である。その記載自体が、当該個人に個別のパーソナルリスト記録が存在することを証明するものではない。中国語の法定名称およびUSCC 1で会社を一致させ、リストの対象者が誰なのかを正確に記録すること。

最高人民裁判所の 司法透明性及び執行照会に関する英語概要は、 執行事件および不正人物情報が中国執行情報オンラインを通じて検索できることを確認している。正確な翻訳のためには、中国語のソースフィールドをより安全な基礎とすべきである。

リストには1以上の期間がある

上記の事由2から6までについて、標準的な編入期間は2年である。暴力または脅迫による重大な妨害、または複数の不正行為がある場合、その期間は1年から3年に延長されることがある。規定は事由1に対して同様の固定期間を定めていないため、「履行可能だが拒否」のエントリに対して有効期限を捏造してはならない。

積極的な履行または是正により早期削除が可能である。裁判所は、指定された手続内で不適切なエントリを撤回し、不正確な情報を修正しなければならない。また、履行完了、和解の完全履行、特定の終結または停止決定、または承認された債権者の請求など、リスト編入事由が発生した場合に削除がトリガーされ得る。リストからの削除は、基礎となる判決や執行事件を書き換えるものではなく、これらの記録には独自のステータスおよび保持ロジックがある。

保存すべき中立的な記録

中国語の法定名称およびUSCC、リスト編入対象が会社か個人か、リスト事件番号および執行法院、効力ある法的文書の参照、義務および未履行部分、正確な不正行為項目、申立日および公開日、記載されている編入期間（ある場合）、現在の照会日、ならびに是正、削除、履行、再編入のいかなるイベントも含めよ。

これを独立したスコアに変換するのではなく、より広範な証拠シーケンスの中でこの定義を使用すること。 中国裁判所および執行シグナルを読む 全体のタイムラインを説明しており、 中国裁判所および執行記録を確認する 再現可能なクエリプロセスをカバーします。