Eintrag in der Liste der unehrlichen Vollstreckungssubjekte
Ein Leitfaden zur chinesischen Liste der unehrlichen Vollstreckungssubjekte: die sechs Aufnahmevoraussetzungen, öffentlichen Felder, Fristen, Löschungsstatus und die Abgrenzung zu gewöhnlichen Schuldnern.
Ein Eintrag in der Liste der unehrlichen Vollstreckungssubjekte bedeutet, dass ein chinesisches Gericht eine Person, ein Unternehmen oder eine andere Organisation auf die Liste der unehrlichen Personen, die der Vollstreckung unterliegen während der Urteilsvollstreckung gesetzt hat. Es handelt sich um eine zusätzliche Listenentscheidung aufgrund bestimmter Nichterfüllungsverhalten. Es ist kein anderer englischer Name für jeden Urteilsschuldner, jede nicht beglichene Urteilsschuld oder jeden Konsumbeschränkungseintrag.
Ein Vollstreckungsverfahren, zwei verschiedene Einträge
Betrachten Sie zwei fiktive Suchergebnisse für dasselbe Unternehmen und denselben Fall.
Eintrag A: gewöhnliche Person unterliegt der Vollstreckung
Das Gericht hat einen Antrag auf Vollstreckung eines rechtskräftigen Rechtsguts angenommen. Das öffentliche Ergebnis identifiziert das Vollstreckungsgericht, das Eingangsdatum, das Aktenzeichen, das Vollstreckungsziel und den Verfahrensstatus. Es bestätigt die Rolle des Unternehmens als Vollstreckungsschuldner, enthält jedoch keinen separaten Grund für die schwarze Liste oder ein Veröffentlichungsdatum.
Eintrag B: unehrliche Person unterliegt der Vollstreckung
Demselben Vollstreckungsverfahren ist ein Listeneintrag beigefügt, der die rechtskräftige Verpflichtung, den Erfüllungsstatus, das spezifische unehrliche Verhalten und die Veröffentlichungsinformationen identifiziert. Diese zusätzliche Entscheidung ist es, die das Unehrlicher Vollstreckungsschuldner Etikett stützt. Der Oberste Volksgerichtshof öffentlicher Abfrageleitfaden beschreibt gewöhnliche Vollstreckungsinformationen und Informationen aus der schwarzen Liste als separate Abfragekategorien.
Diese Unterscheidung verhindert einen häufigen Übersetzungsfehler: jedes Vollstreckungsschuldner Ergebnis als „auf der schwarzen Liste“ oder „unehrlich“ darzustellen. Siehe Urteilsschuldner in China für die Rolle im gewöhnlichen Fall.
Die sechs Wege in die Liste
Nach den Vorschriften des Obersten Volksgerichts zur Veröffentlichung von Informationen über unehrliche Vollstreckung, muss der Betroffene eine Verpflichtung aus einem rechtskräftigen Rechtsdokument nicht erfüllt haben und mindestens einen der aufgeführten Umstände erfüllen:
- Fähigkeit zur Erfüllung, aber Verweigerung;
- Behinderung oder Widerstand gegen die Vollstreckung durch gefälschte Beweise, Gewalt, Drohungen oder ähnliche Mittel;
- Umgehung der Vollstreckung durch Scheinprozesse, Schiedsverfahren, Verschleierung oder Übertragung von Vermögenswerten oder ähnliche Mittel;
- Verstoß gegen das Vermögenmeldesystem;
- Verstoß gegen eine Verbrauchsbeschränkung; oder
- Verweigerung der Erfüllung einer Vollstreckungsvereinbarung ohne triftigen Grund.
Ein Treffer in der Datenbank sollte daher den spezifischen Umstand enthalten, nicht nur das englische Wort „unehrlich“. Wenn dieses Feld fehlt, sollte die Lücke erhalten bleiben, anstatt zu raten, welches Verhalten das Gericht festgestellt hat.
Rahmenbedingungen für „fähig, aber verweigert“
Der erste Weg ist kein Shortcut für jeden unbefriedigten Betrag. Dieselben Vorschriften besagen, dass er nicht angewendet werden sollte, wenn ausreichende gültige Sicherheiten bestehen, beschlagnahmte oder gesperrte Vermögenswerte ausreichen, um die Verpflichtung zu erfüllen, die Priorität der rechtmäßigen Leistung des Betroffenen später kommt oder die Tatsachen anderweitig nicht als Fähigkeit plus Verweigerung gelten. Eine minderjährige Person darf nicht in die Liste aufgenommen werden.
Die Leitlinien des Obersten Volksgerichts betonen auch eine verhältnismäßige, gutgläubige Vollstreckung und die strenge Anwendung der Listenbedingungen. Deshalb sollten ein gewöhnlicher Vollstreckungsdatensatz, die Unfähigkeit, vollstreckbare Vermögenswerte zu finden, eine Verbrauchsbeschränkung und eine Entscheidung zur Aufnahme in die Liste unehrlicher Personen separate Felder in einem Due-Diligence-Bericht bleiben.
Wie man die veröffentlichten Felder liest
Für ein Unternehmen oder eine andere Organisation sollte die Listeninformation ihren Namen, die USCC oder Organisationscode sowie den gesetzlichen Vertreter oder verantwortlichen Personen identifizieren. Sie zeichnet auch die wirksame Verpflichtung und Leistung, das spezifische unehrliche Verhalten, die ausstellende Einheit und die Dokumentnummer, die Vollstreckungsaktennummer, das Eintragungsdatum und das Vollstreckungsgericht auf.
Der Name des gesetzlichen Vertreters ist ein Identitätsfeld für die gelistete Organisation. Sein Erscheinen beweist nicht per se, dass die Einzelperson einen separaten persönlichen Listeneintrag hat. Abgleich des Unternehmens zuerst nach chinesischem rechtlichem Namen und USCC, dann genau festhalten, wer das Listenobjekt ist.
Die englische Übersicht des Obersten Volksgerichts zur richterlichen Transparenz und Vollstreckungsanfragen bestätigt, dass Vollstreckungsfälle und Informationen über unehrliche Personen über China Enforcement Information Online gesucht werden können. Die chinesischen Quelldatenfelder bleiben die sicherere Grundlage für eine präzise Übersetzung.
Die Liste hat mehr als eine Uhr
Für die Gründe zwei bis sechs oben beträgt die Standard-Einschlussfrist zwei Jahre. Schwerwiegende Behinderung durch Gewalt oder Drohungen oder mehrere unehrliche Handlungen können diese Frist um ein bis drei Jahre verlängern. Die Vorschriften weisen diesem ersten Grund keine solche feste Frist zu, also erstellen Sie kein Ablaufdatum für einen Eintrag „fähig, aber verweigert“.
Eine frühe Löschung kann nach aktiver Erfüllung oder Korrektur erfolgen. Das Gericht muss auch einen unangemessenen Eintrag zurückziehen oder ungenaue Informationen innerhalb des vorgeschriebenen Verfahrens korrigieren, und aufgelistete Ereignisse wie abgeschlossene Erfüllung, eine vollständig erfüllte Vereinbarung, bestimmte Entscheidungen zur Einstellung oder Aussetzung oder ein genehmigter Gläubigerantrag können eine Löschung auslösen. Ein gelöschter Listeneintrag schreibt das zugrunde liegende Urteil oder den Vollstreckungsfall nicht um; diese Aufzeichnungen haben ihren eigenen Status und ihre eigene Aufbewahrungslogik.
Ein neutraler Datensatz zum Speichern
Erfassen Sie den chinesischen rechtlichen Namen und die USCC; ob das gelistete Objekt das Unternehmen oder eine Einzelperson ist; die Listenaktennummer und das Vollstreckungsgericht; den Verweis auf das wirksame Rechtsdokument; die Verpflichtung und den nicht erfüllten Teil; das genaue Feld für unehrliches Verhalten; das Eintragungs- und Veröffentlichungsdatum; die angegebene Einschlussfrist, falls vorhanden; das aktuelle Abfragedatum; und jedes Korrektur-, Löschungs-, Erfüllungs- oder Wiederaufnahme-Ereignis.
Verwenden Sie diese Definition innerhalb einer breiteren Beweissequenz, anstatt sie in eine eigenständige Bewertung zu verwandeln. Lesen Sie China Court and Enforcement Signals erklärt den vollständigen Zeitplan, während Überprüfen Sie chinesische Gerichts- und Vollstreckungsdaten umfasst den reproduzierbaren Abfrageprozess.