บันทึกการบังคับคดีโดยมิชอบ

บันทึกการบังคับคดีโดยมิชอบหมายถึง ศาลจีนได้ขึ้นชื่อบุคคล บริษัท หรือองค์กรอื่นไว้ใน รายชื่อผู้ถูกบังคับคดีที่ขาดความน่าเชื่อถือ ระหว่างการบังคับคดีตามคำพิพากษา เป็นการตัดสินใจขึ้นบัญชีเพิ่มเติมโดยอาศัยพฤติกรรมการไม่ปฏิบัติตามที่กำหนดไว้ ไม่ใช่ชื่อภาษาอังกฤษอีกชื่อหนึ่งสำหรับลูกหนี้ตามคำพิพากษาทุกคน คำพิพากษาที่ยังไม่ได้ชำระ หรือบันทึกการจำกัดการบริโภคทุกคน

หนึ่งคดีบังคับคดี สองบันทึกที่แตกต่างกัน

พิจารณาผลการค้นหาสมมติสองรายการสำหรับบริษัทและเลขที่คดีเดียวกัน

บันทึก A: บุคคลธรรมดาที่อยู่ภายใต้การบังคับคดี

ศาลรับคำร้องขอบังคับคดีเอกสารกฎหมายที่มีผลบังคับใช้ ผลลัพธ์สาธารณะระบุศาลบังคับคดี วันที่ยื่นฟ้อง เลขที่คดี ผู้ถูกบังคับคดี และสถานะคดี มันกำหนดบทบาทของบริษัทในฐานะ ผู้ถูกบังคับคดี, แต่ไม่มีเหตุผลในการขึ้นบัญชีผู้ไม่ชอบหรือวันที่แยกต่างหาก

บันทึก B: บุคคลไม่ชอบที่อยู่ภายใต้การบังคับคดี

คดีบังคับคดีเดียวกันมาพร้อมกับการขึ้นบัญชีที่ระบุภาระผูกพันที่มีผลบังคับใช้ สถานะการปฏิบัติตาม พฤติกรรมไม่ชอบเฉพาะเจาะจง และข้อมูลการเผยแพร่ การตัดสินใจเพิ่มเติมนี้คือสิ่งที่รองรับ ผู้ถูกบังคับคดีที่ขาดความน่าเชื่อถือ ป้ายกำกับ ศาลประชาชนสูงสุดแห่งประเทศจีน คู่มือการค้นหาสาธารณะ อธิบายข้อมูลการบังคับคดีทั่วไปและข้อมูลบัญชีผู้ไม่ชอบเป็นหมวดหมู่การค้นหาที่แยกจากกัน

ความแตกต่างนี้ป้องกันข้อผิดพลาดในการแปลทั่วไป: การแปลงทุก ผู้ถูกบังคับคดี ผลลัพธ์เป็น “อยู่ในบัญชีดำ” หรือ “ไม่ชอบ” ดู ลูกหนี้ตามคำพิพากษาในประเทศจีน สำหรับบทบาทกรณีทั่วไป

เส้นทางหกประการในการเข้าสู่บัญชีรายชื่อ

ภายใต้ข้อกำหนดของศาลประชาชนสูงสุด ว่าด้วยการเผยแพร่ข้อมูลการบังคับคดีที่เกี่ยวข้องกับความไม่สุจริต, บุคคลหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะต้องไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันตามเอกสารทางกฎหมายที่มีผลบังคับใช้ และเข้าข่ายอย่างน้อยหนึ่งกรณีดังต่อไปนี้:

1. มีความสามารถในการปฏิบัติตามแต่ปฏิเสธที่จะปฏิบัติ;
2. ขัดขวางหรือต่อต้านการบังคับคดีผ่านหลักฐานปลอม ความรุนแรง การข่มขู่ หรือวิธีการอื่นที่คล้ายคลึงกัน;
3. หลีกเลี่ยงการบังคับคดีผ่านการฟ้องร้องเทียม การอนุญาโตตุลาการเทียม การซ่อนเร้นหรือโอนย้ายทรัพย์สิน หรือวิธีการอื่นที่คล้ายคลึงกัน;
4. ละเมิดระบบการรายงานทรัพย์สิน;
5. ละเมิดคำสั่งจำกัดการบริโภค; หรือ
6. ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงระงับข้อพิพาทในการบังคับคดีโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

ดังนั้น ผลการค้นหาจากฐานข้อมูลควรรวมถึงพฤติการณ์เฉพาะ ไม่ใช่เพียงคำภาษาอังกฤษว่า "dishonest" (ไม่สุจริต) หากขาดฟิลด์ดังกล่าว ให้คงช่องว่างไว้แทนการคาดเดาว่าศาลวินิจฉัยพฤติกรรมใด

หลักเกณฑ์รอบคอบสำหรับกรณี "มีความสามารถแต่ปฏิเสธ"

เส้นทางแรกไม่ใช่ทางลัดสำหรับยอดหนี้ที่ยังไม่ชำระทุกกรณี ข้อกำหนดเดียวกันระบุว่าไม่ควรใช้ในกรณีที่มีหลักประกันที่ถูกต้องและเพียงพอ ทรัพย์สินที่ถูกยึดหรืออายัดมีมูลค่าเพียงพอที่จะชำระภาระผูกพัน ลำดับความชอบด้วยกฎหมายในการปฏิบัติของบุคคลหรือหน่วยงานนั้นมาภายหลัง หรือข้อเท็จจริงอื่นๆ ไม่ได้บ่งชี้ถึงความสามารถร่วมกับการปฏิเสธ ผู้เยาว์ไม่สามารถถูกใส่ในบัญชีรายชื่อได้

แนวทางของศาลประชาชนสูงสุดยังเน้นย้ำถึงการบังคับคดีอย่างเป็นสัดส่วนและด้วยความสุจริต รวมถึงการประยุกต์ใช้เงื่อนไขการขึ้นบัญชีอย่างเคร่งครัด นี่คือเหตุผลที่บันทึกการบังคับคดีทั่วไป ความไม่สามารถค้นหาทรัพย์สินที่บังคับคดีได้ คำสั่งจำกัดการบริโภค และมติให้ขึ้นบัญชีผู้ไม่สุจริต ควรเป็นฟิลด์แยกต่างหากในรายงานการตรวจสอบสถานะ

วิธีอ่านฟิลด์ข้อมูลที่เผยแพร่

สำหรับบริษัทหรือองค์กรอื่น ข้อมูลในบัญชีรายชื่อควรระบุชื่อ รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) หรือรหัสองค์กร และผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมายหรือผู้รับผิดชอบ นอกจากนี้ ยังบันทึกภาระผูกพันที่มีผลบังคับใช้และการปฏิบัติ พฤติกรรมไม่สุจริตเฉพาะ หน่วยออกเอกสารและเลขที่เอกสาร เลขที่คดีบังคับคดี วันที่จดทะเบียน และศาลบังคับคดี

ชื่อของผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมายเป็นฟิลด์ระบุตัวตนสำหรับองค์กรที่อยู่ในบัญชีรายชื่อ การปรากฏชื่อนี้ไม่ได้พิสูจน์โดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นมีบันทึกในบัญชีรายชื่อส่วนบุคคลแยกต่างหาก จับคู่บริษัทด้วยชื่อทางกฎหมายภาษาจีนและ USCC เป็นอันดับแรก จากนั้นบันทึกให้ชัดเจนว่าใครคือบุคคลหรือหน่วยงานที่อยู่ในบัญชีรายชื่อ

ภาพรวมภาษาอังกฤษของศาลประชาชนสูงสุดเกี่ยวกับ ความโปร่งใสทางยุติธรรมและการสอบถามข้อมูลการบังคับคดี ยืนยันว่าสามารถค้นหาคดีบังคับคดีและข้อมูลบุคคลที่ไม่สุจริตผ่านระบบออนไลน์ข้อมูลการบังคับคดีของจีน แหล่งข้อมูลภาษาจีนยังคงเป็นพื้นฐานที่ปลอดภัยกว่าสำหรับการแปลที่แม่นยำ

บัญชีรายชื่อนี้มีกรอบเวลาหลายแบบ

สำหรับเหตุผลการขึ้นบัญชีข้อสองถึงหกข้างต้น ระยะเวลาการรวมในบัญชีมาตรฐานคือสองปี การขัดขวางอย่างร้ายแรงผ่านความรุนแรงหรือการข่มขู่ หรือการกระทำไม่สุจริตหลายครั้ง สามารถขยายระยะเวลานั้นออกไปหนึ่งถึงสามปี ข้อกำหนดไม่ได้กำหนดระยะเวลาคงที่เดียวกันสำหรับการขึ้นบัญชีตามเหตุผลข้อแรก ดังนั้นอย่าสร้างวันที่หมดอายุขึ้นมาเองสำหรับรายการประเภท "มีความสามารถแต่ปฏิเสธ"

การลบออกก่อนกำหนดสามารถเกิดขึ้นได้หลังจากมีการปฏิบัติภาระผูกพันหรือแก้ไขอย่างกระตือรือร้น ศาลต้องถอนรายการที่ไม่เหมาะสมหรือแก้ไขข้อมูลที่ไม่ถูกต้องภายในกระบวนการที่กำหนด และเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การปฏิบัติภาระผูกพันเสร็จสิ้น การปฏิบัติตามข้อตกลงระงับข้อพิพาทอย่างสมบูรณ์ มติยุติหรือระงับบางประเภท หรือคำขอจากเจ้าหนี้ที่ได้รับอนุมัติ สามารถกระตุ้นให้เกิดการลบออก การลบรายการออกจากบัญชีรายชื่อไม่ได้เปลี่ยนแปลงคำพิพากษาหรือคดี_execution_เดิม บันทึกเหล่านั้นมีสถานะและตรรกะการเก็บรักษาของตนเอง

บันทึกที่เป็นกลางเพื่อเก็บรักษา

บันทึกชื่อทางกฎหมายภาษาจีนและ USCC; ไม่ว่าบุคคลหรือหน่วยงานที่อยู่ในบัญชีรายชื่อจะเป็นบริษัทหรือบุคคลธรรมดา; เลขที่คดีในบัญชีรายชื่อและศาลบังคับคดี; อ้างอิงเอกสารทางกฎหมายที่มีผลบังคับใช้; ภาระผูกพันและส่วนที่ยังไม่ได้ปฏิบัติ; ฟิลด์พฤติกรรมไม่สุจริตที่ชัดเจน; วันที่จดทะเบียนและวันที่เผยแพร่; ระยะเวลาการรวมในบัญชีที่ระบุ (ถ้ามี); วันที่สอบถามปัจจุบัน; และเหตุการณ์ใดๆ เกี่ยวกับการแก้ไข การลบออก การปฏิบัติ หรือการนำกลับเข้าสู่บัญชีรายชื่อ

ใช้นิยามนั้นภายในลำดับหลักฐานที่กว้างขึ้น แทนที่จะเปลี่ยนให้เป็นคะแนนเดี่ยว อ่านสัญญาณจากศาลจีนและการบังคับคดี อธิบายไทม์ไลน์ทั้งหมด ในขณะที่ ตรวจสอบบันทึกศาลจีนและการบังคับคดี ครอบคลุมกระบวนการสืบค้นที่ทำได้ซ้ำ