Registre des exécutions pour manquement à la bonne foi
Guide pratique de la liste chinoise des exécutions pour manquement à la bonne foi : les six motifs d’inscription, les champs publics, les délais, les états de radiation et la frontière avec le débiteur ordinaire.
Un registre des exécutions pour manquement à la bonne foi signifie qu’un tribunal chinois a inscrit une personne physique, une entreprise ou une autre organisation sur la liste des personnes soumises à exécution pour manquement à la bonne foi lors de l’exécution d’une décision de justice. Il s’agit d’une décision d’inscription supplémentaire fondée sur des comportements spécifiés de non-exécution. Ce n’est pas un autre nom en anglais pour tout débiteur judiciaire, toute décision impayée ou tout registre de restriction à la consommation.
Un seul dossier d’exécution, deux registres différents
Examinez deux résultats de recherche fictifs pour la même entreprise et le même numéro de dossier.
Registre A : personne ordinaire soumise à exécution
Le tribunal a accepté une demande d’exécution d’un acte juridique définitif. Le résultat public identifie le tribunal d’exécution, la date de dépôt, le numéro de dossier, l’objet de l’exécution et l’état du dossier. Il établit le rôle de l’entreprise en tant que personne soumise à exécution, mais ne contient ni motif distinct d’inscription sur la liste des manquements à la bonne foi ni date de publication.
Registre B : personne soumise à exécution pour manquement à la bonne foi
Le même dossier d’exécution est accompagné d’une inscription sur la liste qui identifie l’obligation définitive, l’état d’exécution, le comportement spécifique de manquement à la bonne foi et les informations de publication. Cette décision supplémentaire est ce qui justifie l’étiquette personne soumise à exécution pour manquement à la bonne foi . Le guide de requête publique de la Cour populaire suprême décrit les informations ordinaires d’exécution et les informations relatives à la liste des manquements à la bonne foi comme des catégories de requête distinctes.
Cette distinction permet d’éviter une erreur de traduction courante : qualifier chaque personne soumise à exécution de « blacklistée » ou « malhonnête ». Voir Débiteur judiciaire en Chine pour le rôle ordinaire dans un dossier.
Les six voies d’inscription sur la liste
Conformément aux dispositions de la Cour populaire suprême relatives à la publication des informations sur l’exécution forcée concernant les personnes malhonnêtes, le sujet doit avoir manqué à une obligation figurant dans un document juridique ayant force exécutoire et remplir au moins l’une des circonstances énumérées ci-après :
- avoir la capacité d’exécuter mais refuser de le faire ;
- entraver ou résister à l’exécution forcée par la production de preuves falsifiées, par la violence, par des menaces ou par des moyens similaires ;
- se soustraire à l’exécution forcée par le biais de procès fictifs, d’arbitrages fictifs, de la dissimulation ou du transfert d’actifs, ou par des moyens similaires ;
- violer le système de déclaration des biens ;
- violer une ordonnance de restriction à la consommation ; ou
- refuser, sans motif valable, d’exécuter un accord transactionnel dans le cadre de l’exécution forcée.
Une correspondance dans la base de données doit donc indiquer la circonstance spécifique, et non se limiter au terme anglais « dishonest ». Si ce champ est absent, conservez cette lacune plutôt que de deviner quel comportement a été constaté par le tribunal.
Garde-fous autour de la notion « capable mais refusant »
La première voie ne constitue pas un raccourci applicable à tout montant insatisfait. Les mêmes dispositions précisent qu’elle ne doit pas être utilisée lorsqu’il existe des garanties valides suffisantes, lorsque les actifs saisis ou gelés sont suffisants pour satisfaire l’obligation, lorsque la priorité légale d’exécution du sujet intervient ultérieurement, ou lorsque les faits ne démontrent pas autrement la combinaison de la capacité et du refus. Un mineur ne peut pas être inscrit sur la liste.
Les orientations de la Cour populaire suprême soulignent également une exécution forcée proportionnée et de bonne foi, ainsi qu’une application stricte des conditions d’inscription sur la liste. C’est pourquoi un dossier ordinaire d’exécution forcée, l’impossibilité de localiser des biens saisissables, une restriction à la consommation et une décision d’inscription sur la liste des personnes malhonnêtes doivent rester des champs distincts dans un rapport de diligence raisonnable.
Comment lire les champs publiés
Pour une société ou toute autre organisation, les informations figurant sur la liste doivent identifier sa dénomination sociale, son code USCC ou son code d’organisation, ainsi que son représentant légal ou la personne responsable. Elles consignent également l’obligation ayant force exécutoire et son exécution, le comportement malhonnête spécifique, l’unité émettrice et le numéro du document, le numéro de l’affaire d’exécution forcée, la date de dépôt et le tribunal chargé de l’exécution.
Le nom du représentant légal est un champ d’identification pour l’organisation inscrite. Sa présence ne prouve pas en soi que la personne physique dispose d’un dossier personnel distinct sur la liste. Faites d’abord correspondre la société à partir de sa dénomination sociale en chinois et de son code USCC, puis indiquez précisément qui est le sujet inscrit sur la liste.
L’aperçu en anglais de la Cour populaire suprême concernant la transparence judiciaire et les requêtes en matière d’exécution forcée confirme que les affaires d’exécution forcée et les informations relatives aux personnes malhonnêtes peuvent être consultées via China Enforcement Information Online. Les champs sources en chinois restent le fondement le plus sûr pour une traduction précise.
La liste comporte plusieurs délais
Pour les motifs deux à six susmentionnés, la période standard d’inclusion est de deux ans. Une entrave grave par la violence ou des menaces, ou la commission de multiples actes malhonnêtes, peut prolonger cette période d’un à trois ans. Les dispositions n’assignent pas cette même période fixe au premier motif ; il convient donc de ne pas fabriquer une date d’expiration pour une inscription fondée sur la notion « capable mais refusant ».
Une radiation anticipée peut intervenir suite à une exécution active ou à une correction. Le tribunal doit également retirer une inscription irrégulière ou corriger des informations inexactes selon la procédure spécifiée, et certains événements tels que l’exécution achevée, l’exécution intégrale d’un accord transactionnel, certaines décisions de clôture ou de suspension, ou une demande approuvée par le créancier peuvent déclencher la radiation. La radiation d’une inscription sur la liste ne réécrit pas le jugement sous-jacent ni l’affaire d’exécution ; ces dossiers ont leur propre statut et leur propre logique de conservation.
Un dossier neutre à conserver
Capturez la dénomination sociale en chinois et le code USCC ; indiquez si le sujet inscrit est la société ou une personne physique ; le numéro de l’affaire relative à la liste et le tribunal chargé de l’exécution ; la référence au document juridique ayant force exécutoire ; l’obligation et la partie non exécutée ; le champ exact décrivant le comportement malhonnête ; les dates de dépôt et de publication ; la période d’inclusion indiquée, le cas échéant ; la date de la requête actuelle ; et tout événement de correction, de radiation, d’exécution ou de réinscription.
Utilisez cette définition au sein d’une séquence probatoire plus large plutôt que d’en faire un score autonome. Lire les signaux des tribunaux chinois et de l’exécution forcée explique la chronologie complète, tandis que Vérifier les dossiers des tribunaux chinois et de l’exécution forcée couvre le processus de requête reproductible.