Registro de Ejecución por Deshonestidad
Una guía de campo sobre la lista de ejecución por deshonestidad en China: los seis motivos de inclusión, campos públicos, plazos, estados de eliminación y el límite con el deudor ordinario.
Un registro de ejecución por deshonestidad significa que un tribunal chino incluyó a una persona, empresa u otra organización en la lista de personas deshonestas sujetas a ejecución durante la ejecución de la sentencia. Es una decisión de inclusión adicional basada en conductas específicas de incumplimiento. No es otro nombre en inglés para cada deudor sujeto a sentencia, cada sentencia impagada o cada registro de restricción al consumo.
Un caso de ejecución, dos registros diferentes
Considere dos resultados de búsqueda ficticios para la misma empresa y número de caso.
Registro A: persona ordinaria sujeta a ejecución
El tribunal aceptó una solicitud para ejecutar un documento legal firme. El resultado público identifica el tribunal de ejecución, la fecha de presentación, el número de caso, el objetivo de la ejecución y el estado del caso. Establece el papel de la empresa como persona ejecutada, pero no contiene un motivo separado de la lista de deshonestos ni una fecha de publicación.
Registro B: persona deshonest sujeta a ejecución
El mismo caso de ejecución va acompañado de una entrada en la lista que identifica la obligación firme, el estado de cumplimiento, la conducta deshonest específica y la información de publicación. Esa decisión adicional es lo que respalda la etiqueta de persona deshonest sujeta a ejecución La Corte Popular Suprema guía de consulta pública describe la información de ejecución ordinaria y la información de la lista de deshonestos como categorías de consulta separadas.
Esta distinción evita un error común de traducción: traducir cada resultado de persona ejecutada como "en lista negra" o "deshonesto". Véase Deudor Sujeto a Sentencia en China para el rol del caso ordinario.
Las seis vías de inclusión en la lista
Bajo las disposiciones sobre la publicación de información de ejecución deshonesta, el sujeto debe haber incumplido una obligación contenida en un documento legal efectivo y cumplir al menos una de las circunstancias enumeradas:
- tener la capacidad de cumplir pero negarse a hacerlo;
- obstruir o resistir la ejecución mediante pruebas falsificadas, violencia, amenazas o medios similares;
- eludir la ejecución mediante litigios ficticios, arbitraje ficticio, ocultación o transferencia de activos, o medios similares;
- violar el sistema de declaración de bienes;
- violar una orden de restricción de consumo; o
- negarse, sin motivo justificado, a cumplir un acuerdo de conciliación de ejecución.
Por lo tanto, una coincidencia en la base de datos debe incluir la circunstancia específica, no solo la palabra en inglés «dishonest» (deshonesta). Si ese campo falta, conserve la omisión en lugar de adivinar qué conducta determinó el tribunal.
Límites de contención para «capaz pero se negó»
La primera vía no es un atajo para cualquier monto insatisfecho. Las mismas disposiciones indican que no debe aplicarse cuando existe garantía válida suficiente, los activos embargados o congelados son suficientes para satisfacer la obligación, la prioridad de cumplimiento lícito del sujeto es posterior, o los hechos de otro modo no constituyen capacidad más negativa. Un menor no puede ser incluido en la lista.
Las directrices del SPC también enfatizan la ejecución proporcional y de buena fe y la aplicación estricta de las condiciones de inclusión en la lista. Por eso, un registro ordinario de ejecución, la imposibilidad de localizar ejecutables, una restricción de consumo y una decisión de inclusión en la lista de personas deshonestas deben permanecer como campos separados en un informe de diligencia debida.
Cómo leer los campos publicados
Para una empresa u otra organización, la información de la lista debe identificar su nombre, Código Único de Identificación Social (USCC) o código organizativo, y representante legal o persona responsable. También registra la obligación efectiva y su cumplimiento, la conducta deshonesta específica, la unidad emisora y número de documento, número de caso de ejecución, fecha de radicación y tribunal de ejecución.
El nombre del representante legal es un campo de identidad para la organización incluida en la lista. Su aparición no prueba por sí sola que el individuo tenga un registro personal separado en la lista. Primero identifique la empresa por su nombre legal chino y USCC, luego registre exactamente quién es el sujeto de la lista.
El resumen en inglés del SPC sobre transparencia judicial y consultas de ejecución confirma que los casos de ejecución y la información sobre personas deshonestas pueden buscarse a través de China Enforcement Information Online. Los campos fuente chinos siguen siendo la base más segura para una traducción precisa.
La lista tiene más de un reloj
Para los fundamentos dos a seis anteriores, el período estándar de inclusión es de dos años. La obstrucción grave mediante violencia o amenazas, o múltiples actos deshonestos, pueden extender ese período entre uno y tres años. Las disposiciones no asignan ese mismo período fijo al fundamento uno, por lo que no debe fabricarse una fecha de expiración para una entrada de «capaz pero se negó».
La eliminación anticipada puede seguirse tras el cumplimiento activo o la corrección. El tribunal también debe retirar una entrada indebida o corregir información inexacta dentro del proceso especificado, y eventos listados como cumplimiento completado, un acuerdo totalmente cumplido, ciertas decisiones de terminación o suspensión, o una solicitud de acreedor aprobada pueden desencadenar la eliminación. Una entrada eliminada de la lista no reescribe el juicio subyacente ni el caso de ejecución; esos registros tienen su propio estado y lógica de retención.
Un registro neutral para conservar
Capture el nombre legal chino y el USCC; si el sujeto incluido en la lista es la empresa o un individuo; número de caso de la lista y tribunal de ejecución; referencia del documento legal efectivo; obligación y porción no cumplida; campo exacto de conducta deshonesto; fechas de radicación y publicación; período de inclusión declarado, si lo hay; fecha de consulta actual; y cualquier evento de corrección, eliminación, cumplimiento o re-inclusión.
Utilice esa definición dentro de una secuencia de evidencia más amplia en lugar de convertirla en una puntuación independiente. Lea las Señales de Tribunales Chinos y Ejecución explica la línea de tiempo completa, mientras que Verifique los Registros de Tribunales Chinos y Ejecución cubre el proceso reproducible de consulta.