Kötü Niyetli İcra Kaydı
Çin'in kötü niyetli icra listesine ilişkin uygulamalı rehber: listeye alınmanın altı gerekçesi, kamuya açık alanlar, süre sınırları, listeden çıkarma durumları ve normal borçludan ayrımı.
Şirketin Çince yasal unvanı veya Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile başlayın. Profilini açmadan önce doğru şirketi seçtiğinizden emin olun.
Kötü niyetli icra kaydı, bir Çin mahkemesinin bir kişiyi, şirketi veya diğer kuruluşu 失信被执行人名单 (kötü niyetli icra edilenler listesi) kapsamında ilam icrası sırasında listeye aldığını ifade eder. Bu, belirli bir ifa etmeme davranışına dayalı ek bir liste kararını temsil eder. Her ilam borçlusu, ödenmemiş her ilam veya tüketim kısıtlaması kaydı için kullanılan başka bir ad değildir.
Bir icra davası, iki farklı kayıt
Aynı şirket ve dosya numarası için iki kurgusal arama sonucunu ele alalım.
Kayıt A: icra takibine tabi normal kişi
Mahkeme, kesinleşmiş bir hukuki belgenin icrası için yapılan başvuruyu kabul etti. Kamuya açık sonuç; icra mahkemesini, kabul tarihini, dosya numarasını, icra hedefini ve dava durumunu belirtir. Şirketin rolünü 被执行人 olarak belirler, ancak ayrı bir kötü niyetli liste nedeni veya yayın tarihi içermez.
Kayıt B: icra takibine tabi kötü niyetli kişi
Aynı icra davasına, kesinleşmiş yükümlülüğü, ifa durumunu, belirli kötü niyetli davranışı ve yayın bilgilerini tanımlayan bir liste girişi eşlik eder. 失信被执行人 etiketini destekleyen unsur bu ek karardır. Yüksek Halk Mahkemesi'nin kamuya açık sorgulama rehberi, normal icra bilgileri ile kötü niyetli liste bilgilerini ayrı sorgulama kategorileri olarak tanımlar.
Bu ayrım, yaygın bir çeviri hatasını önler: her 被执行人 eşleşmesini “karaliste” veya “kötü niyetli” olarak çevirmek. Normal dava rolü için bkz. Çin'de İlam Borçlusu.
Listeye alınmanın altı yolu
Yüksek Halk Mahkemesi'nin kötü niyetli icra bilgilerinin yayımlanmasına ilişkin hükümleri çerçevesinde, tarafın kesinleşmiş bir hukuki belgedeki yükümlülüğü ifa etmemiş olması ve aşağıdaki koşullardan en az birini karşılaması gerekir:
- ifa etme gücü bulunmasına rağmen bunu reddetmek;
- sahte delil, şiddet, tehdit veya benzeri yollarla icraya engel olmak veya direnmek;
- hileli dava, hileli tahkim, varlıkları gizleme veya devretme ya da benzeri yollarla icradan kaçınmak;
- mal varlığı bildirim sistemini ihlal etmek;
- tüketim kısıtlaması emrini ihlal etmek; veya
- haklı bir neden olmaksızın icra uzlaşma anlaşmasını ifa etmeyi reddetmek.
Bu nedenle, veritabanı eşleşmesi yalnızca "dishonest" İngilizce kelimesini değil, belirli durumu da içermelidir. Bu alan eksikse, mahkemenin hangi davranışı tespit ettiğini tahmin etmek yerine boşluğu koruyun.
“Gücü varken reddetme” durumuna ilişkin sınırlar
İlk yol, her karşılanmamış tutar için bir kısayol değildir. Aynı hükümler, yeterli geçerli teminatın bulunduğu, haczedilen veya dondurulan varlıkların yükümlülüğü karşılamaya yettiği, borçlunun yasal ifa önceliğinin daha sonra geldiği veya olguların başka şekilde imkân ve reddi düzeyine ulaşmadığı durumlarda bu yolun kullanılmaması gerektiğini belirtir. Bir reşit olmayan kişi listeye alınamaz.
Yüksek Halk Mahkemesi rehberliği ayrıca orantılı, iyi niyetli icra ve liste koşullarının sıkı uygulanmasını vurgular. Bu nedenle, adi bir icra kaydı, icra edilebilir mal varlığının bulunamaması, bir tüketim kısıtlaması ve güvenilir olmayanlar listesine alma kararı, durum tespiti raporunda ayrı alanlar olarak bırakılmalıdır.
Yayımlanan alanların nasıl okunacağı
Bir şirket veya diğer kuruluş için liste bilgileri; adını, Tek Sosyal Kredi Kodunu (USCC) veya kuruluş kodunu ve yasal temsilcisini veya sorumlu kişisini tanımlamalıdır. Ayrıca kesinleşmiş yükümlülük ve ifayı, belirli güvenilir olmayan davranışı, düzenleyen birimi ve belge numarasını, icra dosya numarasını, dosyaya kabul tarihini ve icra mahkemesini kaydeder.
Yasal temsilcinin adı, listedeki kuruluş için bir kimlik alanıdır. Görünmesi, bireyin ayrı bir kişisel liste kaydına sahip olduğunu tek başına kanıtlamaz. Şirketi öncelikle Çince yasal unvanı ve USCC ile eşleştirin, ardından listede yer alan tarafın kim olduğunu tam olarak kaydedin.
Yüksek Halk Mahkemesi'nin yargı şeffaflığı ve icra sorgulamalarına ilişkin İngilizce genel bakışı, icra davalarının ve güvenilir olmayan kişiler hakkındaki bilgilerin China Enforcement Information Online üzerinden aranabileceğini teyit eder. Hassas bir çeviri için Çin kaynaklı alanlar daha güvenli bir temel oluşturur.
Listede birden fazla zaman dilimi vardır
Yukarıda belirtilen ikinci ila altıncı gerekçeler için standart kayda geçirme süresi iki yıldır. Şiddet veya tehdit yoluyla ciddi engelleme ya da birden fazla güvenilir olmayan eylem bu süreyi bir ila üç yıl uzatabilir. Hükümler, birinci gerekçe için aynı sabit süreyi öngörmediğinden, “yapabilecek durumda olup reddeden” bir giriş için sona erme tarihi uydurmayın.
Erken silme işlemi, aktif ifa veya düzeltmenin ardından gerçekleşebilir. Mahkeme ayrıca usulsüz bir girişi geri çekmek veya belirtilen süreç içinde hatalı bilgileri düzeltmekle yükümlüdür; tamamlanmış ifa, tamamen yerine getirilmiş bir uzlaşma, belirli fesih veya durdurma kararları ya da onaylanmış alacaklı talebi gibi listelenen olaylar silmeyi tetikleyebilir. Silinmiş bir liste girişi, temel yargı kararı veya icra dosyasını yeniden yazmaz; bu kayıtların kendi statüleri ve saklama mantıkları vardır.
Kaydedilecek tarafsız bir kayıt
Çince yasal unvanı ve Tek Sosyal Kredi Kodunu (USCC); listedeki konunun şirket mi yoksa birey mi olduğunu; dava numarasını ve icra mahkemesini; yürürlükteki hukuki belge referansını; yükümlülüğü ve yerine getirilmemiş kısmını; kesin güvenilir olmayan davranış alanını; başvuru ve yayım tarihlerini; varsa belirtilen kayda geçirme süresini; mevcut sorgu tarihini; ve herhangi bir düzeltme, silme, ifa veya yeniden kayda geçirme olayını yakalayın.
Bu tanımı bağımsız bir puana dönüştürmek yerine daha geniş bir kanıt dizisi içinde kullanın. Çin Mahkeme ve İcra Sinyallerini Okuyun tam zaman çizelgesini açıklarken, Çin Mahkeme ve İcra Kayıtlarını Kontrol Edin tekrarlanabilir sorgu sürecini kapsar.