Registro de Execução por Desonestidade
Um guia de campo para a lista de execução por desonestidade na China: os seis fundamentos de inclusão, campos públicos, prazos, estados de exclusão e o limite com o devedor comum.
Um registro de execução por desonestidade significa que um tribunal chinês incluiu uma pessoa, empresa ou outra organização na lista de pessoas sujeitas à execução por desonestidade durante a execução da sentença judicial. Trata-se de uma decisão adicional baseada em condutas específicas de não cumprimento. Não é outro nome em inglês para todo devedor em sentença judicial, toda sentença não paga ou todo registro de restrição ao consumo.
Um caso de execução, dois registros diferentes
Considere dois resultados de busca fictícios para a mesma empresa e número do processo.
Registro A: pessoa comum sujeita à execução
O tribunal aceitou um pedido de execução de documento legal eficaz. O resultado público identifica o tribunal executor, a data de arquivamento, o número do processo, o alvo da execução e o status do caso. Ele estabelece o papel da empresa como devedor executado, mas não contém motivo separado de inclusão na lista de desonestidade nem data de publicação.
Registro B: pessoa desonesta sujeita à execução
O mesmo caso de execução é acompanhado por uma entrada na lista que identifica a obrigação eficaz, o estado de cumprimento, a conduta desonesta específica e as informações de publicação. Essa decisão adicional é o que sustenta a etiqueta de pessoa sujeita à execução por desonestidade O Tribunal Popular Supremo guia de consulta pública descreve as informações de execução ordinária e as informações da lista de desonestidade como categorias de consulta separadas.
Essa distinção evita um erro comum de tradução: traduzir cada devedor executado como “listado negativamente” ou “desonesto”. Veja Devedor em Sentença Judicial na China para o papel no caso ordinário.
As seis vias de inclusão na lista
Sob as disposições do TSP sobre a publicação de informações sobre execução desonesta, o sujeito deve ter deixado de cumprir uma obrigação estabelecida em documento legal eficaz e atender a pelo menos uma das circunstâncias listadas:
- ter capacidade de cumprimento, mas recusar-se a fazê-lo;
- obstruir ou resistir à execução por meio de provas falsificadas, violência, ameaças ou meios semelhantes;
- evadir a execução por meio de litígio simulado, arbitragem simulada, ocultação ou transferência de ativos ou meios semelhantes;
- violar o sistema de declaração de bens;
- violar uma ordem de restrição ao consumo; ou
- recusar-se, sem motivo justo, a cumprir um acordo de liquidação da execução.
Portanto, uma correspondência no banco de dados deve incluir a circunstância específica, não apenas a palavra em inglês “dishonest” (desonesta). Se esse campo estiver ausente, preserve a lacuna em vez de adivinhar qual conduta o tribunal constatou.
Salvaguardas em torno de “capaz, mas recusou”
A primeira via não é um atalho para qualquer valor insatisfeito. As mesmas disposições afirmam que ela não deve ser aplicada quando existe garantia válida suficiente, os bens apreendidos ou congelados são suficientes para satisfazer a obrigação, a prioridade de cumprimento lícito do sujeito vem depois, ou os fatos, de outra forma, não constituem capacidade mais recusa. Um menor não pode ser incluído na lista.
As diretrizes do TSP também enfatizam a execução proporcional e de boa-fé e a aplicação rigorosa das condições de inclusão na lista. É por isso que um registro ordinário de execução, a incapacidade de localizar bens executáveis, uma restrição ao consumo e uma decisão de inclusão na lista de desonestos devem permanecer como campos separados em um relatório de due diligence.
Como ler os campos publicados
Para uma empresa ou outra organização, as informações da lista devem identificar seu nome, USCC ou código organizacional, e representante legal ou pessoa responsável. Também registram a obrigação eficaz e o cumprimento, a conduta desonesta específica, a unidade emissora e o número do documento, o número do caso de execução, a data de arquivamento e o tribunal executor.
O nome do representante legal é um campo de identidade para a organização listada. Sua presença não prova, por si só, que o indivíduo possui um registro pessoal separado na lista. Identifique primeiro a empresa pelo nome jurídico chinês e pelo USCC, registre então exatamente quem é o sujeito da lista.
O resumo em inglês do TSP sobre transparência judicial e consultas de execução confirma que os casos de execução e as informações sobre pessoas desonestas podem ser pesquisados por meio do China Enforcement Information Online. Os campos da fonte chinesa permanecem como base mais segura para uma tradução precisa.
A lista tem mais de um relógio
Para as fundamentações duas a seis acima, o período padrão de inclusão é de dois anos. Obstrução grave por meio de violência ou ameaças, ou múltiplos atos desonestos, podem estender esse período em um a três anos. As disposições não atribuem o mesmo período fixo à fundamentação um, portanto, não crie uma data de expiração para uma entrada de “capaz, mas recusou”.
A exclusão antecipada pode seguir o cumprimento ativo ou a correção. O tribunal também deve retirar uma entrada inadequada ou corrigir informações imprecisas dentro do processo especificado, e eventos listados, como cumprimento concluído, liquidação totalmente cumprida, certas decisões de encerramento ou suspensão, ou um pedido de credor aprovado, podem acionar a exclusão. Uma entrada excluída da lista não reescreve a sentença subjacente ou o caso de execução; esses registros têm seu próprio status e lógica de retenção.
Um registro neutro para salvar
Capture o nome jurídico chinês e o USCC; se o sujeito listado é a empresa ou um indivíduo; o número do caso da lista e o tribunal executor; referência ao documento legal eficaz; obrigação e parte não cumprida; campo exato de conduta desonesta; datas de arquivamento e publicação; período de inclusão declarado, se houver; data da consulta atual; e qualquer evento de correção, exclusão, cumprimento ou re-inclusão.
Use essa definição dentro de uma sequência de evidências mais ampla, em vez de transformá-la em uma pontuação autônoma. Leia os Sinais dos Tribunais e da Execução na China explica o cronograma completo, enquanto Verifique os Registros dos Tribunais e da Execução Chineses abrange o processo de consulta reproduzível.