असत्य प्रवर्तन रिकॉर्ड
चीन की बेईमान प्रवर्तन सूची के लिए क्षेत्र मार्गदर्शिका: छह समावेशन आधार, सार्वजनिक फ़ील्ड, समय सीमाएं, हटाने की स्थितियां और साधारण ऋणी सीमा।
चीनी कानूनी नाम या USCC से शुरू करें। अपनी प्रोफ़ाइल खोलने से पहले मिलान वाली कंपनी की पुष्टि करें।
एक बेईमान प्रवर्तन रिकॉर्ड का अर्थ है कि एक चीनी न्यायालय ने किसी व्यक्ति, कंपनी या अन्य संगठन को 失信被执行人名单 निर्णय प्रवर्तन के दौरान यह निर्दिष्ट गैर-निष्पादन आचरण के आधार पर एक अतिरिक्त सूची निर्णय है। यह हर निर्णय ऋणी, हर अनदेखी किए गए निर्णय, या हर उपभोग-प्रतिबंध रिकॉर्ड के लिए अंग्रेजी नाम नहीं है।
एक प्रवर्तन मामला, दो अलग-अलग रिकॉर्ड
एक ही कंपनी और मामले की संख्या के लिए दो काल्पनिक खोज परिणामों पर विचार करें।
रिकॉर्ड ए: प्रवर्तन के अधीन साधारण व्यक्ति
न्यायालय ने एक प्रभावी कानूनी दस्तावेज़ को लागू करने के आवेदन को स्वीकार किया। सार्वजनिक परिणाम प्रवर्तन न्यायालय, फाइलिंग तिथि, मामला संख्या, प्रवर्तन लक्ष्य और मामले की स्थिति की पहचान करता है। यह कंपनी की भूमिका को 被执行人के रूप में स्थापित करता है, लेकिन इसमें कोई अलग असत्य-सूची कारण या प्रकाशन तिथि नहीं है।
रिकॉर्ड बी: प्रवर्तन के अधीन बेईमान व्यक्ति
उसी प्रवर्तन मामले के साथ एक सूची प्रविष्टि जुड़ी होती है जो प्रभावी दायित्व, निष्पादन स्थिति, विशिष्ट असत्य आचरण और प्रकाशन जानकारी की पहचान करती है। वह अतिरिक्त निर्णय ही है जो 失信被执行人 लेबल का समर्थन करता है। सर्वोच्च जन न्यायालय का सार्वजनिक क्वेरी गाइड साधारण प्रवर्तन जानकारी और असत्य-सूची जानकारी को अलग-अलग क्वेरी श्रेणियों के रूप में वर्णित करता है।
यह अंतर एक सामान्य अनुवाद त्रुटि को रोकता है: हर 被执行人 हिट को "ब्लैकलिस्टेड" या "असत्य" के रूप में प्रस्तुत करना। देखें चीन में निर्णय ऋणी साधारण मामले की भूमिका के लिए।
सूची में शामिल होने के छह रास्ते
SPC के असत्य प्रवर्तन जानकारी प्रकाशित करने पर प्रावधानके तहत, विषय को एक प्रभावी कानूनी दस्तावेज़ में दायित्व का निष्पादन करने में विफल रहा होना चाहिए और कम से कम एक सूचीबद्ध परिस्थिति को पूरा करना चाहिए:
- निष्पादन की क्षमता होने के बावजूद इसे करने से इनकार करना;
- जाली साक्ष्य, हिंसा, धमकी या समान साधनों के माध्यम से प्रवर्तन में बाधा डालना या प्रतिरोध करना;
- बनावटी मुकदमेबाजी, बनावटी मध्यस्थता, संपत्ति को छिपाने या स्थानांतरित करने, या इसी तरह के अन्य तरीकों के माध्यम से प्रवर्तन से बचना;
- संपत्ति-रिपोर्टिंग प्रणाली का उल्लंघन करना;
- उपभोग-प्रतिबंध आदेश का उल्लंघन करना; या
- उचित कारण के बिना, प्रवर्तन निपटान समझौते का निष्पादन करने से इनकार करना।
इसलिए डेटाबेस हिट में केवल अंग्रेजी शब्द “dishonest” ही नहीं, बल्कि विशिष्ट परिस्थिति भी शामिल होनी चाहिए। यदि वह फ़ील्ड अनुपलब्ध है, तो अदालत ने किस आचरण को पाया, इसका अनुमान लगाने के बजाय उस खाली स्थान को बनाए रखें।
"सक्षम लेकिन इनकार" के आसपास सुरक्षा उपाय
पहला रास्ता हर असंतुष्ट राशि के लिए कोई शॉर्टकट नहीं है। वही प्रावधान कहते हैं कि इसे तब उपयोग नहीं किया जाना चाहिए जब पर्याप्त वैध सुरक्षा मौजूद हो, जब्त या जमी हुई संपत्ति दायित्व को पूरा करने के लिए पर्याप्त हो, विषय की कानूनी निष्पादन प्राथमिकता बाद में आती हो, या तथ्य अन्यथा क्षमता और इनकार के संयोजन के बराबर न हों। एक नाबालिग को सूची में नहीं रखा जा सकता है।
SPC मार्गदर्शन भी आनुपातिक, सद्भावनापूर्ण प्रवर्तन और सूची शर्तों के सख्त अनुप्रयोग पर जोर देता है। यही कारण है कि एक साधारण प्रवर्तन रिकॉर्ड, निष्पादन योग्य संपत्ति को खोजने में असमर्थता, एक उपभोग प्रतिबंध, और एक असत्य-सूची निर्णय को समुचित जांच रिपोर्ट में अलग-अलग क्षेत्रों के रूप में रहना चाहिए।
प्रकाशित फ़ील्ड को कैसे पढ़ें
किसी कंपनी या अन्य संगठन के लिए, सूची जानकारी में उसका नाम, USCC या संगठन कोड, और कानूनी प्रतिनिधि या जिम्मेदार व्यक्ति की पहचान होनी चाहिए। यह प्रभावी दायित्व और निष्पादन, विशिष्ट असत्य आचरण, जारी करने वाली इकाई और दस्तावेज़ संख्या, प्रवर्तन मामला संख्या, फाइलिंग तिथि और प्रवर्तन न्यायालय भी दर्ज करता है।
कानूनी प्रतिनिधि का नाम सूचीबद्ध संगठन के लिए एक पहचान क्षेत्र है। इसकी उपस्थिति अपने आप में यह साबित नहीं करती है कि व्यक्ति के पास एक अलग व्यक्तिगत सूची रिकॉर्ड है। पहले चीनी कानूनी नाम और USCC द्वारा कंपनी का मिलान करें, फिर ठीक से रिकॉर्ड करें कि सूची विषय कौन है।
SPC का अंग्रेजी अवलोकन न्यायिक पारदर्शिता और प्रवर्तन क्वेरी पुष्टि करता है कि प्रवर्तन मामलों और असत्य-व्यक्ति जानकारी को China Enforcement Information Online के माध्यम से खोजा जा सकता है। चीनी स्रोत क्षेत्र सटीक अनुवाद के लिए सुरक्षित आधार बने रहते हैं।
सूची में एक से अधिक घड़ियां हैं
ऊपर दिए गए दूसरे से छठे आधारों के लिए, मानक समावेशन अवधि दो वर्ष है। हिंसा या धमकी के माध्यम से गंभीर बाधा डालना, या कई बार बेईमानीपूर्ण कार्य करना, उस अवधि को एक से तीन वर्ष तक बढ़ा सकता है। ये प्रावधान पहले आधार को वह समान निश्चित अवधि निर्दिष्ट नहीं करते हैं, इसलिए “सक्षम लेकिन अस्वीकार” प्रविष्टि के लिए कोई समाप्ति तिथि न बनाएं।
सक्रिय निष्पादन या सुधार के बाद शीघ्र हटाया जा सकता है। निर्दिष्ट प्रक्रिया के भीतर न्यायालय को अनुचित प्रविष्टि वापस लेनी होगी या गलत जानकारी को सही करना होगा, और सूचीबद्ध घटनाएं जैसे पूर्ण निष्पादन, पूरी तरह से निष्पादित समझौता, कुछ समाप्ति या निलंबन निर्णय, या स्वीकृत लेनदार अनुरोध हटाने को ट्रिगर कर सकते हैं। हटाई गई सूची प्रविष्टि अंतर्निहित निर्णय या निष्पादन मामले को फिर से नहीं लिखती है; उन रिकॉर्ड की अपनी स्थिति और प्रतिधारण तर्क होते हैं।
सहेजने के लिए एक तटस्थ रिकॉर्ड
चीनी कानूनी नाम और यूएससीसी दर्ज करें; यह कि सूचीबद्ध इकाई कंपनी है या व्यक्ति; मामले का नंबर और प्रवर्तन न्यायालय सूचीबद्ध करें; प्रभावी कानूनी दस्तावेज़ संदर्भ; दायित्व और अपूर्ण भाग; बेईमानीपूर्ण आचरण का सटीक विवरण; फाइलिंग और प्रकाशन की तिथियां; यदि कोई हो तो बताई गई समावेशन अवधि; वर्तमान क्वेरी की तिथि; और कोई सुधार, हटाने, निष्पादन या पुनः समावेशन की घटना।
उस परिभाषा को एक स्वतंत्र स्कोर में बदलने के बजाय एक व्यापक साक्ष्य क्रम के भीतर उपयोग करें। चीन न्यायालय और प्रवर्तन संकेत पढ़ें पूर्ण समयरेखा की व्याख्या करता है, जबकि चीनी न्यायालय और प्रवर्तन रिकॉर्ड जांचें पुनरुत्पादित करने योग्य क्वेरी प्रक्रिया को कवर करता है।