Çin Mahkeme ve İcra Kayıtlarının Sorgulanması

Mahkeme portalına erişmeden önce kimlik bilgilerini hazırlayın

Tedarikçinin güncel Çince yasal unvanını ve Birleşik Sosyal Kredi Kodunu (USCC) bağımsız olarak doğrulanmış bir sicil kaydından edinin. Ayrıca önceki Çince unvanları, tescilli il veya şehri, tescilli adresi, yasal temsilciyi ve kuruluş tarihini de kaydedin. İngilizce ticari unvanı birincil arama alanının dışında tutun; bu unvan bir Çin mahkeme kaydında görünmeyebilir ve nadiren benzersiz bir tanımlayıcıdır.

USCC, şirketi ticaret sicili üzerinden doğrulamanıza yardımcı olur ancak birçok mahkeme arayüzünde hâlâ isimle arama yapılır. Çince karakterlerin tam eşleşmesi önemlidir. Adı yeniden yazmak yerine sicilden kopyalayın; çünkü tek bir karakter, noktalama işareti veya yasal sonek sonuç kümesini değiştirebilir.

Arama yapmadan önce bir sorgu başlığı oluşturun:

• güncel Çince yasal unvan;
• varsa önceki Çince unvan ve değişiklik tarihi;
• kimlik doğrulaması için kullanılan USCC ve konum;
• arama tarihi ve saat dilimi;
• resmi sistem ve URL;
• filtreler ve gösterilen sonuç sayısı.

Bu başlık, en yaygın hatayı önler: bir inceleyici ticari bir raporda tanıdık bir İngilizce unvan bulur ve benzer ada sahip her Çinli tarafın tedarikçi olduğunu varsayar.

Resmi sistemi seçin

Bu aramalar için People's Court Case Database'i ikame etmeyin. Bu veritabanı hukuki araştırma için seçilmiş emsal ve referans davaları içerir; bir şirketin mahkeme geçmişini listelemek amacıyla tasarlanmamıştır.

China Judgments Online'da arama yapın

Önce China Judgments Online sitesini açın. Taraf olarak tam ve güncel Çince yasal unvanı aratın, ardından her bir önceki unvanla aramayı tekrarlayın. İlk sonuç kümesi büyükse, anahtar kelime sıralamasına güvenmek yerine konum, mahkeme, dava türü, dava nedeni, usul, belge türü veya karar tarihi gibi filtreler ekleyin.

Platformun resmi yardım bölümünde tam metin, dava nedeni, dava adı, dava numarası, mahkeme, mahkeme derecesi, dava türü, yargılama usulü, belge türü, karar tarihi, taraf, avukat ve yasal dayanak gibi gelişmiş alanlar listelenmektedir. Güncel arama yardımını inceleyin.

İlgili olabilecek her belge için şunları kaydedin:

1. belge başlığı ve tam dava numarası;
2. mahkeme, dava türü, usul ve karar tarihi;
3. belgede tedarikçinin rolü;
4. eşleşmeyi destekleyen Çince ad ve varsa konum veya kuruluş kodu detayları;
5. belge URL’si ve erişim tarihi;
6. metnin bir ara aşamayı, ilk derece kararını, temyizi, yargılamanın yenilenmesini veya icra ile ilgili bir kararı tanımlayıp tanımlamadığı.

Bir şirketi arama sonucu özetinden sınıflandırmayın. Bir tedarikçi davacı, davalı, üçüncü kişi, başvuran, karşı taraf, alacaklı veya borçlu olarak görünebilir. Kazanabilir, kaybedebilir, uzlaşabilir, temyiz edebilir veya yalnızca ilgili bir usuli karar yayınlandığı için listede yer alabilir. Bu kılavuz sorguyu kaydeder; mahkeme ve icra sinyallerinin yorumlanması ise ayrı bir makalede ele alınmıştır.

Kayıt anahtarı olarak dava numarasını kullanın

Bir sonuç açıldığında, dava numarası başlığın İngilizce çevirisinden daha istikrarlıdır. Numarayı Çince olarak birebir koruyun. Modern bir numara genellikle şu kalıbı izler:

（yıl）mahkeme-kodu dava-türü sıra-numarası 号

Bu bir format kalıbıdır, örnek bir dava değildir. Kaydederken Çin parantezlerini veya son karakteri kaldırmayın. İlgili ilk derece, temyiz, yargılamanın yenilenmesi veya icra belgelerini aramak için tam numarayı kullanın; ancak benzer sıra numaralarının aynı uyuşmazlığa ait olduğunu varsaymak yerine her ilişkiyi belgelerden doğrulayın.

Hem mahkemenin karar tarihini hem de çevrimiçi erişim tarihini kaydedin. Yayın, düzeltme, geri çekme ve veritabanı güncellemeleri karardan sonra gerçekleşebilir. Ticari bir rapordaki “kayıt tarihi”, temel yargı olayından ziyade toplama zamanını ifade edebilir.

İcra aramasını ayrı yapın

Çin’in İcra Bilgileri Açıklama web sitesi, karar veritabanından farklı bir sistemdir. Yüksek Halk Mahkemesi, bu sistemin güvenilirliği ihlal edilmiş karar borçluları, icra takibine tabi kişiler, harcama kısıtlamaları, mevcut icra usulü için sonlandırılan davalar, icra belgeleri ve ilgili tebligatlar için genel giriş noktaları sağladığını açıklamaktadır. Resmi platform açıklamasına bakın.

En az iki ayrı kontrol gerçekleştirin:

1. İcra takibine tabi kişi veya tüzel kişi: tam şirket adını ve mevcut kuruluş tanımlayıcısını veya mahkeme/konum filtresini kullanarak arama yapın.
2. Güvenilirliği ihlal edilmiş icra takibine tabi kişi veya tüzel kişi: ayrı genel listeyi arayın; sıradan bir icra sonucundan böyle bir durumun varlığı sonucuna varmayın.

Mahkemenin sorgu kılavuzu, sıradan icra sonuçlarının icra mahkemesi, dosya açılış zamanı, dava numarası, icra tutarı ve statü içerdiğini belirtir. Güvenilirliği ihlal edilmişler listesinin ise dayanak teşkil eden ilam, ifa durumu, belirli güvenilirlik ihlali davranışı ve yayın zamanı gibi ek alanlar taşıdığını açıklar. Resmi alan kılavuzunu okuyun.

Kategoriyi görüntülendiği şekilde birebir kaydedin. “İcra takibine tabi kişi” ile “güvenilirliği ihlal edilmiş icra takibine tabi kişi” birbirinin yerine kullanılan etiketler değildir. Sonucu dahili olarak açıklamadan önce karar borçlusu ve güvenilirliği ihlal edilmiş icra kaydı tanımlarına bakın.

Açık süreçler için mahkeme duyurularını kontrol edin

Halk Mahkemeleri Duyuru web sitesi dava dilekçesi suretleri, duruşma celpnameleri, karar belgeleri, iflas belgeleri, icra veya açık artırma duyuruları, tebligat duyuruları ve tasfiye ilanları gibi bildirim türlerinde aramayı destekler.

Güncel ve önceki Çinçe adlarla arama yapın. Bildirim türünü, yayınlayan mahkemeyi, adı geçen tarafı, yayın tarihini ve ekli bildirimi kaydedin. Bir duyuru, usuli bir olayın kamuya tebliğ edildiğini veya ilan edildiğini gösterebilir; ancak tek başına nihai sonucu bildirmez. Yalnızca taraf, mahkeme, dava numarası ve tarihler bu bağlantıyı desteklediğinde bunu bir karar veya icra kaydıyla ilişkilendirin.

Yüksek değerli bir onay için, nihai bir karar görünmese bile yakın tarihli bir iflas, tasfiye, tebligat veya icra duyurusu ek hukuki inceleme gerektirebilir. Tersine, rutin geçmiş bir duyuru, sonraki gelişmeler okunmadan kalıcı bir kırmızı bayrağa dönüştürülmemelidir.

Ad benzerliği olan sonuçları çözün

Eşleşen bir Çince adı bulunması gerekli olmakla birlikte yeterli olmayabilir. Her aday kayıt için, belgenin yasal olarak ortaya koyduğu aşağıdaki unsurlardan mümkün olduğunca fazlasını karşılaştırın:

• kayıtlı olduğu il, şehir, ilçe veya adres parçası;
• kuruluş kodu veya diğer şirket tanımlayıcısı;
• yasal temsilci veya sorumlu kişi;
• karşı taraf, ürün, sözleşme veya sektör bağlamı;
• mahkeme yetki alanı ve olay tarihi;
• eski ad değişikliğinin dava ile ilişkili zamanlaması.

Kimlik eşleşmesini şu şekilde sınıflandırın: doğrulanmış, muhtemel, olası veya dışlanan. Belirsizliği gizlemek yerine kanıtları açıklayın. Bir doğal kişinin kamuya açık bir sayfadan elde edilen kısmi tanımlayıcısını, yalnızca gerekli, yasal ve gizlilik kurallarınıza uygun şekilde işlendiği takdirde tedarikçi notunda içerik olarak kullanın.

Boş bir aramanın ne anlama geldiğini anlayın

Yüksek Halk Mahkemesi’nin revize edilmiş yayınlama kurallarına ilişkin bilgilendirmesi, çevrimiçi ifşanın tanımlanmış kategorileri ve istisnaları olduğunu; ayrıca anonimleştirme, düzeltme, geri çekme ve yayımlanmayan belgeler için tanımlayıcılara yönelik kontroller bulunduğunu açıklamaktadır. Resmi yayınlama bilgilendirmesini okuyun.

Bu nedenle boş bir arama birkaç şey anlamına gelebilir: söz konusu sistemde eşleşen kamu kaydı bulunmaması, farklı bir şirket adı, aşırı dar filtreler, yayınlama kapsamı dışındaki bir belge, nihai olmayan veya devam eden bir mesele, henüz indekslenmemiş bir belge, erişim veya captcha sorunu ya da veritabanı güncellemesi. Bu durum “dava yok” sonucunu kanıtlamaz.

Sonucu dar bir çerçevede ifade edin: “[tarihinde], mevcut ve önceki Çince yasal adlar kullanılarak belirtilen sistemlerde eşleşen kamu sonucu bulunamadı.” Sorgu günlüğünü saklayın. Ayrıntılı sınırlamalar şurada yer almaktadır: kayıt bulunmaması yorumlama kılavuzu.

Tekrarlanabilir bir sorgu izlemesi kaydedin

Her sistem için küçük bir kanıt paketi kaydedin:

• veritabanı adı ve resmi URL;
• tam Çince arama terimi ve eski ad varyantları;
• filtreler, captcha veya oturum açma sınırlamaları ve arama zaman damgası;
• sonuç sayısı veya boş sonuç ekranı;
• saklanan her bir eşleşme için tam dava numarası, mahkeme, olay tarihi, kategori ve kaynak URL’si;
• kimlik eşleşmesi değerlendirmesi ve çözülmemiş sorular;
• inceleyen kişi ve sonraki inceleme tarihi.

Ticari bir şirket raporunu, resmi kaynak izlemesini reddetmek için bir gerekçe olarak değil, bir ipucu ve çeviri yardımı olarak kullanın. Önemli bir kayda yeniden ulaşılamıyorsa, raporun kaynak tarihini koruyun ve sonuç doğuracak bir karardan önce nitelikli bir analist veya avukat tarafından teyit edilmesini isteyin.

Ne zaman yükseltme yapılmalı

Kimlik eşleşmesi belirsiz kaldığında, önemli bir güncel icra kaydı ortaya çıktığında, aynı uyuşmazlık tutarsız belgeler ürettiğinde, iflas veya tasfiye bildirimi yakın tarihlidir, önerilen sözleşme tarafı aranan tüzel kişi olmadığında veya sipariş değeri bir hatayı maliyetli kıldığında durumu üst yönetime aktarın. Usul, sorumluluk, itiraz durumu ve uygulanabilirlik konularını hukuk danışmanları yorumlamalıdır; tedarik ekibi bu sonuçları çevrilmiş bir başlıktan çıkarmamalıdır.

Mahkeme veritabanlarını açmadan önce Çin’deki şirketin kimliğini doğrulayın. Siparişe özgü bir karar için satın alma siparişi öncesinde tedarikçinin davalarını değerlendirme rehberini izleyin.

Resmi arayüzler, erişim kontrolleri ve yayınlama uygulamaları değişebilir. Bu kılavuz, 14 Temmuz 2026 tarihinde kontrol edilen kaynakları kaydeder ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz.