อ่านใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีน

ระบุประเภทไฟล์ก่อนอ่านช่องข้อมูล

ซัพพลายเออร์อาจส่งสิ่งต่างๆ หลากหลายรูปแบบที่ดูคล้ายกันในไฟล์แนบอีเมลแต่ให้หลักฐานการตรวจสอบที่แตกต่างกัน

ใบอนุญาตกระดาษหรือสแกน thereof

รูปแบบใบอนุญาตประกอบธุรกิจ 2019 ของจีนเป็นแนวนอน ประกอบด้วยเรื่องจดทะเบียนที่พิมพ์ไว้และรหัส QR ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเชื่อมต่อกับข้อมูลของบริษัทในระบบเผยแพร่ข้อมูลความน่าเชื่อถือของผู้ประกอบการแห่งชาติ ดูประกาศรูปแบบทางการของ 2019. สแกนสามารถรักษาสิ่งที่ปรากฏบนกระดาษไว้ได้ แต่ภาพอาจเก่า ตัดขอบ บีบอัด หรือถูกแก้ไข บันทึกแหล่งที่มาของภาพและวันที่ได้รับ

ใบอนุญาตประกอบธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ต้นฉบับ

ใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ไม่ใช่เพียงภาพถ่ายของเวอร์ชันกระดาษ กฎระเบียบทางการอธิบายว่าเป็นเอกสารอิเล็กทรอนิกส์มาตรฐานที่มีลายเซ็นดิจิทัลกำกับดูแลและรหัสตรวจสอบเฉพาะ ใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์และใบอนุญาตกระดาษมีผลทางกฎหมายเท่ากัน และระบบทางการรองรับการตรวจสอบแบบเรียลไทม์ อ่านกฎระเบียบใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์.

ภาพหน้าจอ ภาพแชท หรือภาพขนาดย่อจากแพลตฟอร์ม

นี่เป็นเพียงเบาะแส ไม่ใช่เอกสารต้นฉบับ อาจขาดขอบ ข้อมูลการออก ลายเซ็นดิจิทัล หรือความละเอียดเพียงพอที่จะแยกแยะอักขระที่คล้ายกันได้ ห้ามปรับปรุงอักขระที่เบลอแล้วถือว่าผลลัพธ์นั้นเป็นความจริง ให้ทำเครื่องหมายว่าอ่านไม่ออกและขอไฟล์ที่ดีกว่าหรือใช้บันทึกทะเบียนปัจจุบัน

เริ่มต้นด้วยจุดอ้างอิงเอกลักษณ์สองจุด

ค้นหาป้ายกำกับ ชื่อ สำหรับชื่อบันทึกจดทะเบียนและ รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) สำหรับรหัส USCC คัดลอกทั้งสองอย่างถูกต้อง รักษาเครื่องหมายวรรคตอนภาษาจีนและคำลงท้ายประเภทบริษัทเช่น 有限公司 ไว้ ห้ามแทนที่ด้วยชื่อเว็บไซต์ของซัพพลายเออร์

รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) มีจำนวน 18 ตัวอักษร และถูกออกแบบมาให้มีความเป็นเอกลักษณ์ในระดับประเทศ รหัสนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงตราบใดที่นิติบุคคลยังคงดำรงอยู่ แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการจดทะเบียนอื่นๆ ก็ตาม ตรวจสอบคำอธิบายอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับรหัสแบบรวม. ระวังข้อผิดพลาดในการถอดความระหว่างตัวอักษรที่มีลักษณะคล้ายกัน รหัสที่ดูถูกต้องยังจำเป็นต้องแสดงชื่อทางกฎหมายภาษาจีนเดิมในการค้นหาปัจจุบัน

หากจุดอ้างอิงใด ๆ ถูกตัดออกหรืออ่านไม่ชัดเจน ให้หยุดการตีความข้อมูลในช่องนั้น ที่อยู่หรือชื่อบุคคลแทนโดยชอบด้วยกฎหมายไม่สามารถระบุบริษัทได้อย่างน่าเชื่อถือเมื่อมีหลายองค์กรที่มีรายละเอียดคล้ายคลึงกัน

ใช้คิวอาร์โค้ดเป็นเส้นทาง ไม่ใช่คำตัดสิน

ในรูปแบบ 2019 คิวอาร์โค้ดมีวัตถุประสงค์เพื่อเชื่อมโยงใบอนุญาตกับข้อมูลบริษัทในระบบเผยแพร่ข้อมูลความน่าเชื่อถือของกิจการแห่งชาติ สแกนเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่สามารถตรวจสอบปลายทางได้ และยืนยันว่าโฮสต์สุดท้ายเป็นระบบราชการที่เป็นทางการ หากโค้ดเบลอเกินไป เสียหาย หรือไม่มีอยู่ในภาพ ให้ค้นหา USCC ด้วยตนเองแทนที่จะใช้บริการถอดรหัสที่ไม่เป็นทางการ

คิวอาร์โค้ดที่ใช้งานได้ไม่ได้พิสูจน์ว่าพิกเซลอื่น ๆ ทั้งหมดในภาพหน้าจอเป็นเรื่องจริง โค้ดสามารถถูกคัดลอกไปยังภาพอื่นได้ และบันทึกสาธารณะที่มันเปิดอาจมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เอกสารถูกออก ควรพิจารณาปลายทางเป็นบันทึกอิสระ: จับคู่ USCC และชื่อทางกฎหมาย บันทึกสถานะปัจจุบันและเวลาตรวจสอบ และเปรียบเทียบทุกฟิลด์สำคัญ ในทำนองเดียวกัน โค้ดที่ไม่สแกนได้ไม่ใช่หลักฐานของการปลอมแปลงโดยตัวมันเอง ความละเอียดต่ำและการบีบอัดภาพเป็นคำอธิบายที่พบได้ทั่วไป

แผนที่ฟิลด์ใบอนุญาตธุรกิจ

มาตรา 23 ของกฎระเบียบการดำเนินการจดทะเบียนปัจจุบันระบุถึงประเด็นต่าง ๆ ที่ปรากฏบนใบอนุญาตธุรกิจของนิติบุคคลในตลาด ป้ายกำกับและการจัดเรียงที่แน่นอนอาจแตกต่างกันไปตามประเภทของนิติบุคคล แต่ลำดับการอ่านต่อไปนี้ช่วยรักษาความสอดคล้องในการถอดความ ตรวจสอบข้อกำหนดฟิลด์อย่างเป็นทางการ.

อ่านข้อมูลในช่องโดยไม่ให้ความหมายเพิ่มเติม

แผนผังช่องข้อมูลบอกสิ่งที่ใบอนุญาตบันทึกไว้ ไม่ใช่ทุกสิ่งที่บริษัทสามารถทำได้

ประเภทนิติบุคคล ช่วยแยกแยะระหว่างบริษัทกับสาขาหรือนิติบุคคลตลาดอื่น ๆ ไม่ได้เปิดเผยโครงสร้างความเป็นเจ้าของหรือการควบคุมทั้งหมด ผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมาย ระบุบทบาทที่จดทะเบียนไว้ ไม่ใช่หลักฐานว่าพนักงานขายหรือผู้ลงนามในสัญญามีอำนาจในการทำธุรกรรมของคุณ

ทุนจดทะเบียน เป็นตัวเลขที่จดทะเบียนไว้ ไม่ใช่ยอดเงินในบัญชีธนาคาร คะแนนเครดิต หรือการรับประกันสินทรัพย์ที่สามารถเรียกคืนได้ ที่อยู่จดทะเบียน เป็นช่องข้อมูลทางกฎหมายสำหรับการจดทะเบียน ซึ่งอาจแตกต่างจากโรงงาน คลังสินค้า สำนักงานขาย หรือสำนักงานร่วม ใช้ที่อยู่ประกอบการแยกต่างหากเป็นการอ้างแยกต่างหาก

ขอบเขตธุรกิจ อธิบายหมวดหมู่กิจกรรมที่จดทะเบียน สามารถช่วยกำหนดกรอบคำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของธุรกรรม แต่ไม่ได้พิสูจน์อุปกรณ์ บุคลากร ผลผลิต คุณภาพ ประวัติการส่งออก หรือใบอนุญาตในภาคส่วนปัจจุบัน หน่วยงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (U.S. International Trade Administration) ระบุฟิลด์ใบอนุญาตเหล่านี้ พร้อมทั้งแจ้งแยกต่างหากว่าอาจจำเป็นต้องมีใบอนุญาตเฉพาะอุตสาหกรรม ดูภาพรวมใบอนุญาตภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ.

ป้องกันไม่ให้ความหมายเปลี่ยนแปลงในการแปล

ข้อผิดพลาดภายในส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังจากพบใบอนุญาตแล้ว ให้คงคอลัมน์ต้นฉบับ การแปลตามตัวอักษรที่ใช้ทำงาน และหมายเหตุของผู้ตรวจสอบ แทนที่จะแทนที่ฟิลด์ภาษาจีนด้วยวลีภาษาอังกฤษที่ผ่านการขัดเกลาเพียงวลีเดียว

• อย่าแปลง 法定代表人 เป็น “เจ้าของ” ให้แปลเป็น ผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมาย และตรวจสอบความเป็นเจ้าของแยกต่างหาก บุคคลเดียวกันอาจปรากฏในทั้งสองฟิลด์ แต่บทบาทไม่สามารถแลกเปลี่ยนกันได้
• อย่าละหน่วยเงินหรือสกุลเงิน ตัวเลขที่คัดลอกมาโดยไม่มี 万, 人民币 หรือหน่วยที่มองเห็นได้ชัดเจนอื่น ๆ อาจทำให้ขนาดหรือความหมายเปลี่ยนไป จดบันทึกการแสดงออกที่พิมพ์ครบถ้วนก่อนแปลงสำหรับบันทึกภาษาอังกฤษ
• อย่าสับสนระหว่าง 成立日期 กับวันที่พิมพ์หรือวันที่ออกเอกสาร วันที่จัดตั้งเป็นประวัติของนิติบุคคล วันที่ของอำนาจหน้าที่ที่มองเห็นได้เกี่ยวข้องกับเอกสาร ให้รักษาทั้งสองค่าไว้เมื่อมีอยู่
• อย่าเปลี่ยนชื่อ 住所 เป็น “ที่อยู่โรงงาน” ใช้ ที่อยู่จดทะเบียน หรือถิ่นฐานจดทะเบียน เว้นแต่จะมีหลักฐานแยกต่างหากที่ยืนยันว่าการผลิตเกิดขึ้นที่นั่น
• อย่าย่อ 经营范围 ให้เหลือคำสำคัญเพียงคำเดียวที่เป็นประโยชน์ รักษาข้อความเต็มรูปแบบ รวมถึงข้อความรายการทั่วไป รายการที่ได้รับอนุญาต ข้อความอนุมัติ และข้อความคุณสมบัติ วลีการผลิตที่เลือกอาจสูญเสียคำขยายรอบข้างไป

หากไม่สามารถอ่านอักขระได้ ให้ทำเครื่องหมายตำแหน่งนั้นว่าอ่านไม่ออกและกลับไปตรวจสอบต้นฉบับ ผลลัพธ์จาก OCR สามารถช่วยระบุฟิลด์ได้ แต่ไม่ใช่ตัวแทนของภาพต้นฉบับหรือบันทึกปัจจุบัน ให้เก็บพินอินหรือการถอดความภาษาอังกฤษเป็นชื่อ_alias_ ไว้ข้างเคียงกับค่าภาษาจีน ไม่ใช่เป็นตัวระบุเพียงอย่างเดียวที่เก็บในไฟล์ผู้จัดจำหน่าย

เปรียบเทียบเอกสารกับบันทึกปัจจุบัน

สร้างสองคอลัมน์ในไฟล์ตรวจสอบ: ใบอนุญาตตามที่ได้รับ และ บันทึกปัจจุบันที่ตรวจสอบเมื่อ. อย่าเขียนทับค่าที่เก่ากว่าเมื่อค่าทั้งสองแตกต่างกัน ให้รักษาทั้งสองค่า วันที่ต้นฉบับ และคำอธิบายไว้

1. ค้นหา USCC ที่ตรงกันเป๊ะและยืนยันชื่อภาษาจีนที่คืนกลับมา
2. เปรียบเทียบประเภทนิติบุคคล บุคคลรับผิดชอบ ที่อยู่ ทุน วันที่จัดตั้ง ขอบเขตธุรกิจ และสถานะ
3. ทำเครื่องหมายแต่ละฟิลด์ว่าเป็น ตรงกัน, เปลี่ยนพร้อมวันที่, อ่านไม่ออก, ไม่มีในเอกสาร, หรือยังไม่แก้ไข
4. บันทึกหน้าต้นฉบับหรือรายงานบริษัทพร้อมเวลาตรวจสอบ เพื่อให้ผู้ตรวจสอบคนอื่นสามารถทำการเปรียบเทียบซ้ำได้

ความแตกต่างไม่ใช่หลักฐานของการปลอมแปลงโดยอัตโนมัติ ใบอนุญาตอาจมีอายุเก่ากว่าการเปลี่ยนแปลงที่จดทะเบียน ผู้จัดจำหน่ายอาจส่งสำเนาเก่า หรืออาจเกี่ยวข้องกับนิติบุคคลที่ผิด ให้แก้ไวยากรณ์เชิงเวลา หาก USCC หรือชื่อภาษาจีนชี้ไปยังบริษัทอื่น หรือภาพมีการดัดแปลงโดยไม่อธิบาย ให้หยุดพึ่งพาไฟล์นี้และใช้คู่มือเฉพาะสำหรับ การตรวจสอบใบอนุญาตธุรกิจจีนที่สงสัย.

ลงท้ายด้วยบันทึกการถอดความ

ผลลัพธ์ของคุณไม่ควรเป็น “ใบอนุญาตดูถูกต้อง” ให้บันทึกประเภทไฟล์ วันที่ได้รับ ชื่อทางกฎหมายภาษาจีน USCC ฟิลด์ที่อ่านได้ทั้งหมด พื้นที่ที่อ่านไม่ได้ วันที่ตรวจสอบบันทึกปัจจุบัน ความแตกต่างที่พบ และเจ้าของรายถัดไปสำหรับรายการที่ยังไม่แก้ไข เก็บชื่อภาษาจีนต้นฉบับไว้ข้างเคียงกับการแปลภาษาอังกฤษทุกครั้ง

ใช้ คู่มือทบทวนขอบเขตธุรกิจ เมื่อขอบเขตต้องการการตีความในระดับธุรกรรม และ คำจำกัดความของตัวแทนตามกฎหมาย เมื่อบทบาทของบุคคลถูกกล่าวเกินจริง กลับไปที่ ประตูบริษัทก่อนชำระเงิน เฉพาะหลังจากอ่านและจับคู่ตัวตนของใบอนุญาตแล้วเท่านั้น

ค้นหาชื่อภาษาจีนหรือ USCC เพื่อเปรียบเทียบเอกสารกับโปรไฟล์บริษัทปัจจุบัน

คู่มือนี้อธิบายฟิลด์เอกสารและการจัดการหลักฐาน ไม่ได้ตรวจสอบไฟล์เฉพาะเจาะจง หรือให้คำแนะนำด้านกฎหมาย ใบอนุญาต การเงิน หรือการปฏิบัติตามกฎระเบียบ