Прочитайте китайское свидетельство о регистрации бизнеса
Определите тип файла лицензии, транскрибируйте каждое поле китайской регистрации и сравните документ с текущими данными компании, не преувеличивая то, что он доказывает.
Рассматривайте китайское свидетельство о регистрации бизнеса как исходный документ, а не как декоративное удостоверение. Сначала определите, получили ли вы скан бумажной лицензии, оригинальный файл электронной лицензии или только скриншот. Затем транскрибируйте китайское юридическое название и Единый код социального кредита (USCC), сопоставьте остальные поля и сравните их с текущими данными компании.
Лиценция фиксирует информацию о зарегистрированной идентичности на определенный момент времени. Она сама по себе не доказывает, что владелец управляет фабрикой, владеет оборудованием, имеет достаточные средства, соблюдает правила продукции или безопасна для оплаты.
Определите тип файла перед чтением его полей
Поставщик может отправить одно из нескольких похожих вложений в электронном письме, но несущих разные доказательства проверки.
Бумажная лицензия или ее скан
Формат 2019 свидетельства о регистрации бизнеса в Китае горизонтальный. Он включает печатные регистрационные сведения и QR-код, предназначенный для подключения к информации о компании в Общедоступной системе информации о кредитоспособности предприятий Китая. Смотрите официальное уведомление о формате 2019. Скан может сохранить то, что было на бумаге, но изображение может быть устаревшим, обрезанным, сжатым или измененным. Запишите источник изображения и дату получения.
Оригинальная электронная бизнес-лицензия
Электронная лицензия — это не просто фотография бумажной версии. Официальные правила описывают стандартизированный электронный документ с регулирующей цифровой подписью и специальным кодом проверки. Электронные и бумажные лицензии имеют равную юридическую силу, и официальная система поддерживает проверку в реальном времени. Прочитайте правила электронной лицензии.
Скриншот, изображение из чата или миниатюра платформы
Это подсказка, а не оригинал. Она может пропускать края, информацию о выпуске, цифровую подпись или достаточное разрешение для различения похожих символов. Не улучшайте размытый символ и не воспринимайте результат как факт. Отметьте его как нечитаемый и запросите лучший файл или используйте текущие регистрационные данные.
Начните с двух якорей идентичности
Найдите метку Наименование для зарегистрированного названия и Единый код социального кредита (USCC) для USCC. Скопируйте оба точно. Сохраняйте китайскую пунктуацию и суффиксы типа компании, такие как 有限公司; не подставляйте имя веб-сайта поставщика.
Единый код социального кредита (USCC) состоит из 18 символов и предназначен для обеспечения национальной уникальности. Он остается неизменным на протяжении всего существования субъекта, даже если изменяются другие регистрационные данные. Ознакомьтесь с официальным разъяснением относительно единого кодаОбращайте внимание на ошибки транскрипции между визуально похожими символами. Даже если код выглядит корректно, он должен возвращать то же самое китайское юридическое имя при текущем поиске.
Если хотя бы один из якорей обрезан или нечитаем, прекратите интерпретацию поля. Адрес или имя законного представителя не могут надежно идентифицировать компанию, когда несколько юридических лиц могут иметь схожие данные.
Используйте QR-код как маршрут, а не как окончательное решение
В формате 2019 QR-код предназначен для связи лицензии с информацией о компании в Национальной системе публичной информации о кредитоспособности предприятий. Сканируйте только в среде, позволяющей проверить назначение ссылки, и убедитесь, что конечный хост является официальной государственной системой. Если код слишком размыт, поврежден или отсутствует на изображении, выполните поиск по USCC вручную вместо использования неофициальных сервисов декодирования.
Рабочий QR-код не доказывает подлинность каждого другого пикселя на скриншоте. Его можно скопировать в другое изображение, а запись в открытом реестре могла измениться с момента выпуска документа. Относитесь к целевой ссылке как к независимой записи: сопоставьте USCC и юридическое название, отметьте текущий статус и время проверки, а также сравните все существенные поля. Аналогично, код, который не сканируется, сам по себе не является доказательством подделки; низкое разрешение и сжатие изображения являются распространенными объяснениями.
Карта полей бизнес-лицензии
Статья 23 действующих правил реализации регистрации перечисляет сведения, содержащиеся в бизнес-лицензии субъекта рынка. Точная формулировка и расположение могут различаться в зависимости от типа субъекта, однако следующий порядок чтения обеспечивает согласованность транскрипции. Ознакомьтесь с официальными требованиями к полям.
| Поле печати | Что сохранять | Сравнение с реестром |
|---|---|---|
|
Наименование Название |
Полное китайское юридическое название, включая суффикс | Соответствует ли текущее название, или зафиксирована смена названия? |
|
Единый код социального кредита (USCC) Единый код социального кредита (USCC) |
Все 18 символов в исходном порядке | Приводит ли код к этому конкретному субъекту? |
|
Тип Тип субъекта |
Классификация субъекта на языке оригинала | Правильно ли сделка классифицирует компанию, филиал, партнерство или другую форму? |
|
Законный представитель / Руководитель Ответственное лицо |
Китайское имя и печатная метка должности | Является ли это лицо действующим, и изменилось ли поле с момента выпуска? |
|
Уставный капитал / вклад Капитал |
Сумма, валюта или единица измерения и метка | Соответствует ли текущая запись указанному зарегистрированному размеру? |
|
Дата основания Дата основания |
Дата в формате год-месяц-день | Описывает ли это ту же историю сущности, что и у поставщика? |
|
Место жительства / место ведения деятельности Зарегистрированное местоположение |
Полный китайский адрес и метка | Изменился ли зарегистрированный адрес и заявляется ли отдельное место ведения деятельности? |
|
Сфера деятельности Сфера деятельности |
Полный текст на китайском языке, а не отобранные ключевые слова | Актуальна ли сфера деятельности и выделены ли лицензируемые виды деятельности отдельно? |
|
Регистрирующий орган Регистрирующий орган |
Наименование органа и видимая дата выдачи | Согласуются ли они с текущей записью и историей выдачи? |
Читайте поля без придания им дополнительного смысла
Карта полей показывает, что фиксирует лицензия, а не все, чем может заниматься компания.
Тип сущности помогает отличить компанию от филиала или иного рыночного субъекта. Она не раскрывает полную структуру владения или контроля. Законный представитель указывает на зарегистрированную должность; это не доказательство того, что продавец или лицо, подписывающее контракт, имеет полномочия для вашей сделки.
Уставный капитал является регистрационным показателем, а не балансом в банке, кредитным рейтингом или гарантией восстанавливаемых активов. Зарегистрированный адрес является юридическим регистрационным полем и может отличаться от завода, склада, офиса продаж или общего офиса. Записывайте отдельный адрес ведения деятельности как отдельное утверждение.
Сфера деятельности описывает зарегистрированные категории видов деятельности. Она может помочь сформулировать вопросы о соответствии транзакции, но не доказывает наличие оборудования, персонала, объемов производства, качества, истории экспорта или действующего разрешения на отрасль. Администрация по международной торговле США перечисляет эти поля лицензий, отдельно отмечая, что могут потребоваться лицензии, специфичные для отрасли. Ознакомьтесь с официальным обзором лицензирования на английском языке.
Предотвращайте изменение смысла при переводе
Большинство внутренних ошибок возникает после того, как лицензия найдена. Сохраняйте исходную колонку, дословный рабочий перевод и примечание рецензента вместо замены китайского поля одним отполированным английским выражением.
- Не превращайте 法定代表人 в «собственника». Переводите его как законный представитель и проверяйте вопрос собственности отдельно. Один и тот же человек может фигурировать в обоих полях, но роли не являются взаимозаменяемыми.
- Не опускайте единицу измерения или валюту. Число, скопированное без 万, 人民币 или другой видимой единицы измерения, может изменить порядок величины или смысл. Записывайте полное печатное выражение перед его конвертацией для английского меморандума.
- Не путайте 成立日期 с датой печати или выпуска. Дата основания относится к истории субъекта. Видимая дата органа власти относится к документу. Сохраняйте обе даты, если они присутствуют.
- Не переименовывайте 住所 как «адрес фабрики». Используйте зарегистрированный адрес или зарегистрированное место жительства, если только отдельные доказательства не устанавливают, что производство происходит там.
- Не сокращайте 经营范围 до одного благоприятного ключевого слова. Сохраняйте полный текст, включая язык общих позиций, лицензированных позиций, одобрения и квалификации. Выбранная фраза о производстве может потерять окружающие ее квалификаторы.
Если символ невозможно прочитать, отметьте его позицию как нечитаемую и вернитесь к источнику. Вывод OCR может помочь найти поле, но он не заменяет оригинальное изображение или текущую запись. Храните пиньинь или английский вариант в качестве псевдонима рядом с китайским значением, а не как единственный идентификатор, хранящийся в файле поставщика.
Сравните документ с текущей записью
Создайте два столбца в файле проверки: лицензия в полученном виде и текущая запись, проверенная. Не перезаписывайте более старое значение, если они различаются. Сохраняйте оба значения, дату источника и объяснение.
- Поиск точного USCC и подтверждение возвращенного китайского имени.
- Сравните тип субъекта, ответственного лица, адрес, капитал, дату основания, сферу деятельности и статус.
- Отметьте каждое поле как совпадающее, измененное с датой, нечитаемое, отсутствующее в документе или неразрешенное.
- Сохраните исходную страницу или отчет компании со временем проверки, чтобы другой рецензент мог повторить сравнение.
Различие не является автоматически доказательством подделки. Лицензия может предшествовать зарегистрированному изменению, поставщик мог отправить старую копию или вовлечен неправильный субъект. Разберите хронологию. Если USCC или китайское имя указывают на другую компанию, или изображение содержит необъяснимые изменения, прекратите полагаться на файл и используйте выделенное руководство для проверки подозреваемой китайской бизнес-лицензии.
Завершите транскрипцию записи
Ваш вывод не должен быть «лицензия выглядит действительной». Сохраните тип файла, дату получения, китайское юридическое название, USCC, все читаемые поля, нечитаемые области, дату проверки текущей записи, выявленные различия и следующего владельца для нерешенных пунктов. Держите оригинальное китайское название рядом с любым английским переводом.
Используйте руководство по проверке сферы деятельности когда требуется интерпретация на уровне транзакций, а также определение законного представителя когда роль человека преувеличивается. Вернитесь к воротам компании до оплаты только после того, как личность лицензии будет прочитана и сопоставлена.
Поиск по китайскому названию или USCC для сравнения документа с текущим профилем компании.
Это руководство объясняет поля документов и обработку доказательств. Оно не аутентифицирует конкретный файл и не предоставляет юридических, лицензионных, финансовых или комплаенс-рекомендаций.