중국 사업자 등록증 읽기

필드를 읽기 전에 파일 식별하기

공급업체는 이메일 첨부 파일에서 비슷해 보이지만 다른 검증 증거를 제공하는 여러 가지 중 하나를 보낼 수 있습니다.

종이 라이선스 또는 그 스캔본

중국 2019 사업자 등록증 형식은 가로입니다. 여기에는 인쇄된 등록 사항과 국가 기업 신용 정보 공개 시스템의 회사 정보에 연결하도록 설계된 QR 코드가 포함되어 있습니다. 공식 2019 형식 공지 보기. 스캔은 종이에 나타난 것을 보존할 수 있지만, 이미지는 오래되었거나 잘리거나 압축되거나 변조되었을 수 있습니다. 이미지 출처 및 수신 날짜를 기록하십시오.

원본 전자 사업자 등록증

전자 라이선스는 단순히 종이 버전의 사진이 아닙니다. 공식 규칙은 규제 디지털 서명과 전용 검증 코드를 갖춘 표준화된 전자 문서를 설명합니다. 전자 라이선스와 종이 라이선스는 동일한 법적 효력을 가지며, 공식 시스템은 실시간 검증을 지원합니다. 전자 라이선스 규칙 읽기.

스크린샷, 채팅 이미지 또는 플랫폼 썸네일

이는 원본이 아닌 단서입니다. 가장자리, 발급 정보, 디지털 서명 또는 유사한 문자를 구별하기에 충분한 해상도를 생략할 수 있습니다. 흐릿한 문자를 향상시켜 결과를 사실로 취급하지 마십시오. 읽을 수 없음을 표시하고 더 나은 파일을 요청하거나 현재 등기 기록을 사용하십시오.

두 개의 신원 앵커로 시작하기

라벨 찾기 상호 등록된 이름에 대한 라벨이고 통합사회신용코드(USCC) 통합사회신용코드(USCC)에 대한 라벨입니다. 둘 다 정확히 복사하십시오. 有限公司와 같은 중국어 구두점 및 회사 유형 접미사를 보존하십시오; 공급업체의 웹사이트 이름을 대체하지 마십시오.

통합사회신용코드(USCC)는 18자이며 국가적으로 고유하도록 설계되었습니다. 다른 등록 세부 사항이 변경되더라도 주체가 존속하는 한 변경되지 않습니다. 통합 코드의 공식 설명 검토시각적으로 유사한 문자 간 전사 오류에 주의하십시오. 유효해 보이는 코드라도 현재 검색에서 동일한 중국어 법인명을 반환해야 합니다.

두 기준점 중 하나가 잘리거나 판독할 수 없는 경우 필드 해석을 중단하십시오. 여러 실체가 유사한 세부 사항을 공유할 수 있는 경우 주소나 법정대표인 이름으로 회사를 신뢰할 식별할 수 없습니다.

QR 코드를 경로로 사용하되 최종 판단 자료로 사용하지 마십시오

2019 형식에서 QR 코드는 영업허가증을 국가기업신용정보공시시스템의 회사 정보와 연결하도록 의도되었습니다. 목적지를 검사할 수 있는 환경에서만 스캔하고 최종 호스트가 공식 정부 시스템인지 확인하십시오. 코드가 너무 흐릿하거나 손상되었거나 이미지에 없는 경우 비공식 디코딩 서비스를 사용하는 대신 USCC를 수동으로 검색하십시오.

작동하는 QR 코드가 스크린샷의 모든 다른 픽셀이 진본임을 증명하지는 않습니다. 다른 이미지에 복사될 수 있으며, 공개 기록은 문서 발행 이후 변경되었을 수 있습니다. 목적지를 독립된 기록으로 취급하십시오: USCC와 법인명을 일치시키고, 현재 상태 및 확인 시간을 기록하며, 모든 주요 필드를 비교하십시오. 마찬가지로 스캔되지 않는 코드가 위조의 증거가 되는 것은 아닙니다. 낮은 해상도와 이미지 압축은 흔한 설명입니다.

영업허가증 필드 매핑

현재 등록 시행 규칙의 제23조에는 시장주체 영업허가증에 기재된 사항을 나열하고 있습니다. 정확한 라벨과 배열은 실체 유형에 따라 다를 수 있지만, 다음 읽기 순서는 전사를 일관되게 유지합니다. 공식 필드 요구사항 읽기.

필드를 읽을 때 추가적인 의미를 부여하지 마십시오.

필드 매핑은 회사가 수행할 수 있는 모든 것이 아니라 라이선스 기록이 무엇을 나타내는지 알려줍니다.

법인 유형 회사를 지사 또는 기타 시장 주체와 구별하는 데 도움이 됩니다. 전체 소유권 또는 통제 구조를 드러내지 않습니다. 법정대표인 등록된 역할을 식별하지만 판매원이나 계약 서명인이 거래에 대한 권한을 가지고 있음을 증명하지는 않습니다.

등록자본금 은행 잔고, 신용 등급 또는 회수 가능한 자산의 보장이 아닌 등록 수치입니다. 등록 주소 법적 등록 필드이며 공장, 창고, 영업소 또는 공유 사무실과 다를 수 있습니다. 별도의 영업 주소는 별도의 주장으로 기록하십시오.

사업 범위 등록된 활동 범주를 기술합니다. 거래 적합성에 관한 질문을 구성하는 데 도움이 될 수 있지만, 장비, 직원, 산출물, 품질, 수출 이력 또는 현재 산업 허가 여부를 증명하지는 않습니다. 미국 국제무역관리청(ITA)은 이러한 면허 필드를 열거하면서도 산업별 면허가 별도로 필요할 수 있음을 명시하고 있습니다. 공식 영어 면허 개요 보기.

번역 과정에서 의미가 변경되지 않도록 하십시오

대부분의 내부 오류는 면허를 찾은 후에 발생합니다. 중국어 필드를 다듬은 영어 구문 하나로 대체하는 대신, 원본 열, 문자 그대로의 작업 번역, 검토자 메모를 유지하십시오.

• 法定代表人을 '소유자'로 변환하지 마십시오. 법정대표인으로 번역하고 소유권은 별도로 검토하십시오. 동일한 사람이 두 필드에 모두 나타날 수 있지만, 역할은 서로 교체 가능하지 않습니다.
• 단위나 통화를 생략하지 마십시오. 万, 人民币 또는 다른 가시적 단위가 없이 복사된 숫자는 규모나 의미가 변경될 수 있습니다. 영어 메모용으로 변환하기 전에 인쇄된 전체 표현을 기록하십시오.
• 成立日期를 인쇄일 또는 발급일로 혼동하지 마십시오. 설립일은 법인 역사에 속합니다. 표시된 권한 날짜는 문서와 관련이 있습니다. 둘 다 존재할 경우 모두 보존하십시오.
• 住所를 '공장 주소'로 이름 변경하지 마십시오. 생산이 해당 장소에서 이루어진다는 별도의 증거가 확립되지 않는 한 등록 주소 또는 등록 본점을 사용하십시오.
• 经营范围을 유리한 단일 키워드로 축약하지 마십시오. 일반 항목, 허가 항목, 승인 및 자격 관련 언어를 포함하여 전체 텍스트를 보존하십시오. 선택된 제조 관련 구문은 그 주변의 한정사를 잃을 수 있습니다.

문자를 판독할 수 없는 경우 해당 위치를 판독 불가로 표시하고 원본으로 돌아가십시오. OCR 출력물은 필드 위치를 찾는 데 도움이 될 수 있지만 원본 이미지나 현재 레코드의 대안이 될 수는 없습니다. 중국어 값 옆에 영문 표기나 병음을 별칭으로 보관하되, 공급업체 파일에 저장되는 유일한 식별자로 사용하지 마십시오.

문서를 현재 레코드와 비교하십시오

검토 파일에 두 개의 열을 생성하십시오: 수령한 대로인 면허 및 현재 확인된 레코드. 두 값이 다를 경우 이전 값을 덮어쓰지 마십시오. 두 값, 원본 날짜 및 설명을 모두 보존하십시오.

1. 정확한 USCC를 검색하고 반환된 중국어 이름을 확인하십시오.
2. 법인 유형, 책임자, 주소, 자본금, 설립일, 사업 범위 및 상태를 비교하십시오.
3. 각 필드를 일치, 날짜 변경됨, 판독 불가, 문서에 없음 또는 미해결 중 하나로 표시하십시오.
4. 다른 검토자가 비교를 반복할 수 있도록 확인 시간을 함께 소스 페이지나 회사 보고서를 저장하십시오.

차이가 자동으로 위조 증거는 아닙니다. 면허가 등록된 변경보다 이전 시점일 수 있으며, 공급업체가 오래된 사본을 보냈거나 잘못된 법인이 관여했을 수 있습니다. 연대기를 해결하십시오. USCC나 중국어 이름이 다른 회사를 지시하거나 이미지에 설명되지 않은 변조가 포함된 경우, 해당 파일에 대한 신뢰를 중단하고 다음 전용 가이드를 사용하십시오. 의심스러운 중국 사업자_license_ 확인.

전사 기록으로 마무리합니다

출력물은 '라이선스가 유효해 보입니다'가 되어서는 안 됩니다. 파일 형식, 수령일, 중국어 법인명, USCC, 판독 가능한 모든 필드, 판독 불가 영역, 현재 기록 확인일, 발견된 차이점, 미해결 항목의 다음 소유자를 저장하십시오. 영어 번역 옆에 원본 중국어를 유지하십시오.

을 사용하십시오 사업 범위 검토 가이드 범위에 거래 수준 해석이 필요할 때, 그리고 법정 대표자 정의 사람의 역할이 과장되고 있을 때 반환합니다 사전 지급 회사 게이트 라이선스 신원이 읽히고 일치된 후에만

중국 이름 또는 USCC를 검색하여 문서를 현재 회사 프로필과 비교하십시오.

이 가이드는 문서 필드와 증거 처리 방법을 설명합니다. 특정 파일을 인증하거나 법적, 라이선싱, 재무 또는 규정 준수 조언을 제공하지 않습니다.