中国の営業許可証を読む

フィールドを読む前にファイルの種類を特定する

サプライヤーは、メール添付ファイルで外見は似ているが、異なる検証証拠をもたらす1のいくつかを送信する可能性がある。

紙のライセンスまたはそのスキャン

中国の2019営業許可証のフォーマットは横長である。印刷された登録事項と、国家企業信用情報公示システム上の会社情報に接続するためのQRコードが含まれている。 公式の2019フォーマット通知を参照。スキャンは紙媒体に表示されていた内容を保持できるが、画像は古い、切り抜かれている、圧縮されている、または改ざんされている可能性がある。画像の出所と受信日付を記録すること。

原本の電子営業許可証

電子ライセンスは単に紙版の写真ではない。公式規則では、規制上のデジタル署名と専用の検証コードを備えた標準化された電子文書として記述されている。電子ライセンスと紙ライセンスには同等の法的効力があり、公式システムはリアルタイムでの検証をサポートしている。 電子ライセンスの規則を読む。

スクリーンショット、チャット画像、またはプラットフォームのサムネイル

これはリードであり、原本ではない。エッジ、発行情報、デジタル署名、または類似の文字を見分けるのに十分な解像度が省略されている可能性がある。ぼやけた文字を強化して結果を事実として扱わないこと。判読不能としてマークし、より良いファイルのリクエストか、現在の登記記録の使用を検討すること。

2アイデンティティアンカーから始める

ラベルを見つける 名称 登録名用および 统一社会信用代码 USCC用。両方を正確にコピーすること。中国語の句読点と有限公司などの会社タイプ接尾辞を保持し、サプライヤーのウェブサイト名に置き換えないこと。

統一社会信用コード（USCC）は18文字で構成され、全国的に一意であるように設計されています。他の登録詳細が変更されても、主体が存在する限り変更されません。 統一コードの公式説明を確認する視覚的に類似した文字間の転記エラーに注意してください。有効に見えるコードでも、現在の検索で同じ中国語の法定代表者名を返す必要があります。

いずれのアンカーが切り捨てられているか判読できない場合は、フィールド解釈を停止します。複数のエンティティが類似の詳細を共有する可能性がある場合、住所や法定代表者名では会社を確実に識別できません。

QRコードは判断材料ではなく経路として使用する

2019形式において、QRコードはライセンスと国家企業信用情報公示システムの企業情報をリンクするために意図されています。目的地を検証できる環境でのみスキャンし、最終ホストが公式の政府システムであることを確認してください。コードがぼやけている、損傷している、または画像に存在しない場合は、非公式のデコーディングサービスを使用するのではなく、USCCを手動で検索してください。

機能するQRコードは、スクリーンショット内の他のすべてのピクセルが本物であることを証明するものではありません。別の画像にコピーでき、公開されている記録は紙が発行されて以来変更されている可能性があります。目的地を独立した記録として扱い、USCCと法定名称を照合し、現在のステータスと確認日時を記録し、すべての重要フィールドを比較してください。同様に、スキャンできないコード自体が偽造の証拠となるわけではありません。解像度が低いことや画像圧縮は一般的な説明です。

営業許可証フィールドマップ

現在の登記実施規則の23条には、市場主体の営業許可証に記載される事項が列挙されています。正確なラベルと配置はエンティティの種類によって異なる場合がありますが、以下の読み取り順序により転記の一貫性を保つことができます。 公式のフィールド要件を読む.

フィールドを余分な意味を与えずに読み取る

フィールドマップは、会社が何ができるかではなく、ライセンス記録が何を記録しているかを示します。

エンティティタイプ 会社と支店やその他の市場エンティティを区別するのに役立ちます。完全な所有権または支配構造は明らかにしません。 法定代表者 登録された役割を特定しますが、販売担当者または契約署名者が取引に対して権限を持っていることの証明ではありません。

登録資本金 登録数値であり、銀行残高、信用格付け、または回収可能な資産の保証ではありません。 登録住所 法的登録フィールドであり、工場、倉庫、営業所、または共有オフィスとは異なる場合があります。別の営業住所は別の主張として記録してください。

事業範囲 登録された活動カテゴリを記述します。取引の適合性に関する質問の枠組みを作るのに役立ちますが、設備、スタッフ、生産量、品質、輸出履歴、または現在の業種許可を証明するものではありません。米国国際貿易管理局はこれらの許可証の項目を一覧にしていますが、業界固有の許可証が必要となる場合があることを別途注記しています。 公式の英語版許可証概要を参照してください。

翻訳によって意味が変わらないようにする

ほとんどの内部エラーは、許可証が見つかった後に発生します。中国語の項目を1洗練された英語のフレーズで置き換えるのではなく、ソース列、直訳的な作業用翻訳、およびレビュアーのメモを保持してください。

• 「法定代表人」を「所有者」として扱わないでください。 これを法定代表者として翻訳し、所有権は別途確認してください。同じ人物が両方の項目に表示される場合がありますが、役割は互換性がありません。
• 資本金の単位や通貨を省略しないでください。 万、人民元、または他の目に見える単位なしでコピーされた数値は、規模や意味を変えてしまう可能性があります。英語のメモ用に換算する前に、印刷された完全な表現を記録してください。
• 「成立日期」を印刷日または発行日と混同しないでください。 設立日はエンティティの履歴に属します。表示されている当局の日付は文書に関連します。両方が存在する場合は、どちらも保持してください。
• 「住所」を「工場住所」と改名しないでください。 生産がそこで実施されていることを示す別個の証拠がない限り、登録住所または登録地を使用してください。
• 「経営範囲」を1有利なキーワードに短縮しないでください。 一般項目、許可項目、承認、および資格に関する言語を含む全文を保持してください。選択された製造業のフレーズは、その周囲の修飾語を失う可能性があります。

文字が読めない場合は、その位置を読み取り不能としてマークし、ソースに戻ってください。OCR出力はフィールドの特定に役立ちますが、元の画像または現在の記録の代わりにはなりません。ピンインまたは英語のレンダリングを中国語の値の横に別名として保持し、サプライヤーファイルに保存される唯一の識別子としては使用しないでください。

文書を現在の記録と比較する

レビューファイルに2列を作成します: 受信した許可証 および 確認済みの現在の記録（確認日）。異なる場合でも、古い値を上書きしないでください。両方の値、ソースの日付、および説明を保持してください。

1. 正確な統一社会信用コード（USCC）を検索し、返された中国語の名前を確認してください。
2. エンティティタイプ、責任者、住所、資本金、設立日、事業範囲、およびステータスを比較してください。
3. 各項目を一致、変更あり（日付付き）、読み取り不能、文書に記載なし、または未解決としてマークしてください。
4. 別のレビュアーが比較を繰り返せるように、チェック時間とともにソースページまたは企業レポートを保存してください。

差異は自動的に偽造の証拠ではありません。許可証が登録された変更より前の日付である場合、サプライヤーが古いコピーを送信した場合、または間違ったエンティティが関与している可能性があります。時系列を解決してください。USCCまたは中国語の名前が別の会社を指している場合、または画像に説明のない改変が含まれている場合は、そのファイルへの依存を停止し、以下の専用ガイドを使用してください: 疑わしい中国の営業許可証の確認。

転写記録で完了する

出力は「ライセンスは有効に見える」であってはならない。ファイル形式、受領日、中国語の法定名称、USCC、判読可能なすべての項目、判読不能な領域、現在の記録確認日、発見された相違点、未解決事項の次の所有者を保存すること。英語訳の横には元の中国語を併記すること。

を使用する 事業範囲レビューガイド 範囲に取引レベルでの解釈が必要な場合、および 法定代理人の定義 人物の役割が過大評価されている場合に使用すること。 事前支払い会社のゲートに戻る ライセンスの身元が読み取られ、照合されてからのみ。

中国語名またはUSCCを検索し 文書を現在の会社プロフィールと比較する。

このガイドは文書の項目と証拠の取り扱いについて説明する。特定のファイルを認証したり、法的、ライセンス、財務、またはコンプライアンスに関する助言を提供するものではない。