ตรวจสอบขอบเขตธุรกิจของบริษัทจีน

เขียนแบบทดสอบธุรกรรมก่อน

ก่อนเปิดดูทะเบียน อธิบายสิ่งที่ผู้จัดจำหน่ายอ้างถึงในหนึ่งประโยค รวมผลิตภัณฑ์ กระบวนการวัสดุ และบทบาททางการค้า ตัวอย่างเช่น:

บริษัทกล่าวว่าจะกลึงชิ้นส่วนวาล์วสแตนเลสที่ไซต์ของตนเอง ขายให้แก่นักซื้อ และส่งออกคำสั่งซื้อสำเร็จรูป

ประโยคนี้ให้คุณทำการทดสอบสามประการ: การกลึงหรือการผลิต การขายตระกูลผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง และการส่งออก หากผู้จัดจำหน่ายประสานงานกับโรงงานตามสัญญาแทน ขอบเขตการทดสอบจะเปลี่ยนไป คุณจะต้องมองหาการขาย ตัวแทน โซ่อุปทาน หรือกิจกรรมนำเข้า/ส่งออก จากนั้นตรวจสอบผู้ผลิตที่เปิดเผยแยกต่างหาก

การทบทวนขอบเขตธุรกิจโดยไม่มีการทดสอบธุรกรรมมีแนวโน้มที่จะให้รางวัลกับข้อความยาว คำถามที่มีประโยชน์ไม่ใช่ “ขอบเขตกว้างหรือไม่?” แต่คือ “กิจกรรมที่จดทะเบียนใดที่เกี่ยวข้องกับบทบาทที่นิติบุคคลนี้จะดำเนินการ?”

ขั้นตอน 1: ดึงข้อมูลบันทึกปัจจุบันของจีน

ใช้ ไดเรกทอรีบริการจดทะเบียนของ SAMR เพื่อเข้าถึงระบบเผยแพร่ข้อมูลเครดิตสาธารณะสำหรับกิจการแห่งชาติ จากนั้นค้นหาชื่อทางกฎหมายภาษาจีนที่ถูกต้องหรือ USCC ยืนยันชื่อ USCC สถานะ และหน่วยงานจดทะเบียนก่อนคัดลอกขอบเขต ขอบเขตจากนิติบุคคลอื่นในกลุ่มเดียวกันไม่ใช่ขอบเขตของผู้จัดจำหน่าย

บันทึกรายการเหล่านี้ร่วมกัน:

• ขอบเขตภาษาจีนดิบ โดยไม่เขียนใหม่หรือย่อ;
• URL ของทะเบียนหรือแหล่งรายงาน;
• วันที่ดึงข้อมูล;
• ชื่อบริษัทปัจจุบันและ USCC;
• วันที่เปลี่ยนแปลงขอบเขตล่าสุดและถ้อยคำก่อนหน้า เมื่อมีอยู่;
• ใบอนุญาตหรือสิทธิ์ที่ขอบเขตระบุว่าจำเป็น

กฎระเบียบการจดทะเบียนของคณะรัฐมนตรีระบุให้ขอบเขตธุรกิจเป็นรายการจดทะเบียนของนิติบุคคลตลาด แยกแยะรายการทั่วไปและรายการที่ได้รับอนุญาต และกำหนดให้ใช้การจัดประเภทกิจกรรมที่ตีพิมพ์ อ่านกฎระเบียบอย่างเป็นทางการ. รัฐบาลจีน สรุปเป็นภาษาอังกฤษ ยังระบุขอบเขตธุรกิจว่าเป็นฟิลด์การจดทะเบียนทั่วไป

ขั้นตอน 2: แยกข้อความก่อนแปล

ขอบเขตมักประกอบด้วยกิจกรรมที่คั่นด้วยเครื่องหมายอัฒภาค ตามด้วยภาษาทางกฎหมายมาตรฐาน ให้แต่ละกิจกรรมอยู่ในบรรทัดของตัวเอง ระบุว่ากิจกรรมนั้นเป็น โครงการทั่วไป (รายการทั่วไป) หรือ โครงการที่ได้รับอนุญาต (รายการที่ได้รับอนุญาต) รักษาประโยคปิดมาตรฐานไว้แยกต่างหาก เนื่องจากไม่ใช่ความสามารถของผลิตภัณฑ์

สำหรับทุกกิจกรรม ให้ขีดเส้นใต้สามองค์ประกอบ:

1. คำนาม: กลุ่มผลิตภัณฑ์ วัสดุ อุปกรณ์ หรือบริการ
2. กริยา: สิ่งที่นิติบุคคลจดทะเบียนไว้ให้ทำ เช่น วิจัย ผลิต ประมวลผล ประกอบ ขาย ส่งออก/นำเข้า ซ่อมแซม หรือขายส่ง
3. เงื่อนไข: ใบอนุญาต การอนุมัติ การยกเว้น หรือคุณสมบัติอื่น ๆ ที่แนบมากับกิจกรรม

ทำการแปลหลังจากแยกส่วนแล้ว การแปลหนึ่งย่อหน้าที่เรียบเรียงอย่างดีอาจบดบังความแตกต่างระหว่างการขายชิ้นส่วนกับการประมวลผล หรือระหว่างรายการทั่วไปกับกิจกรรมที่สามารถเริ่มได้ก็ต่อเมื่อได้รับการอนุมัติเท่านั้น

ตัวอย่างการทำงาน: แสดงความคิดเห็นในบรรทัดขอบเขตหนึ่งบรรทัด

ด้านล่างนี้เป็นประโยคการสอนเชิงภาพประกอบที่รวบรวมจากวลีมาตรฐานทั่วไป ไม่ใช่บันทึกของบริษัทจริง:

โครงการทั่วไป: การผลิตชิ้นส่วนเครื่องจักรและส่วนประกอบ; การขายชิ้นส่วนเครื่องจักรและส่วนประกอบ; การวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์โลหะ; การนำเข้าและส่งออกสินค้า (ดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจโดยอิสระตามกฎหมาย ยกเว้นโครงการที่ต้องได้รับการอนุมัติตามกฎระเบียบ)

สำหรับการทำธุรกรรมวาล์ว-ชิ้นส่วน เส้นข้อมูลสนับสนุนเรื่องราวที่เป็นไปได้เกี่ยวกับการแปรรูป การขาย และการส่งออกในระดับกลุ่มผลิตภัณฑ์กว้างๆ ไม่ได้ระบุเหล็กกล้าไร้สนิม การกลึงด้วยซีเอ็นซี ตัววาล์ว ความคลาดเคลื่อนในการตรวจสอบ หรือสถานที่ ดังนั้นสรุปได้ว่า “ขอบเขตสอดคล้องกัน; ต้องการหลักฐานการดำเนินงานเพิ่มเติม” ไม่ใช่ “ยืนยันโรงงานแล้ว”

ขั้นตอน 3: อ่านคำกริยาอย่างแม่นยำ

คำกริยาทั่วไปเหล่านี้ตอบคำถามที่แตกต่างกัน:

• การผลิต / การผลิต: ภาษาที่เกี่ยวข้องกับการผลิตหรือการสร้าง; เกี่ยวข้อง แต่ไม่ใช่หลักฐานของสายการผลิตปัจจุบันหรือสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นเจ้าของ
• การแปรรูป: การแปรรูป; ถามว่ากระบวนการใด วัสดุใด สถานที่ใด และงานดำเนินการภายในหรือรับเหมาช่วง
• การประกอบ: การประกอบ; ไม่ได้พิสูจน์การผลิตชิ้นส่วนพื้นฐาน
• การวิจัยและพัฒนา / การพัฒนาเทคโนโลยี: การวิจัยหรือการพัฒนาทางเทคนิค; โดยตัวมันเองไม่รวมถึงการผลิต
• การขาย / ขายส่ง / ขายปลีก: การขาย ขายส่ง หรือขายปลีก; สนับสนุนบทบาททางการค้า ไม่ใช่การผลิต
• การนำเข้าและส่งออกสินค้า / ตัวแทนนำเข้าและส่งออก: กิจกรรมนำเข้า/ส่งออกหรือตัวแทน; ไม่มีวลีใดที่ยืนยันสถานะโรงงาน
• การซ่อมบำรุง / การติดตั้ง / บริการทางเทคนิค: ความสามารถหลังการขายหรือบริการ; ตรวจสอบว่าสัญญาที่เสนอจริง ๆ แล้วเป็นบริการนั้นหรือไม่

อย่าแปลคำกริยาหลายคำเหล่านี้เป็น “manufacture” เพื่อความสะดวก รักษาวลีจีนไว้ข้างเคียงกับการแปลภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้ตรวจสอบคนอื่นสามารถท้าทายได้

ศัพท์แสงด้านการผลิตอาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์และประวัติการจดทะเบียน ใช้เอกสารแยก คู่มือขอบเขตการผลิต สำหรับกรณีขอบเขต; กระบวนการทำงานนี้เกี่ยวกับการเปรียบเทียบธุรกรรม

ขั้นตอน 4: ตรวจสอบคำนามในระดับที่เหมาะสม

ขอบเขตอาจใช้หมวดหมู่กว้างแทนชื่อแคตตาล็อกในใบสั่งซื้อของคุณ “ชิ้นส่วนเครื่องกล” “ผลิตภัณฑ์พลาสติก” หรือ “ส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์” อาจเกี่ยวข้องโดยไม่ต้องระบุ SKU ทุกรายการ การจับคู่ควรเป็นสัดส่วน:

• ตรงกันโดยตรง: ทั้งกลุ่มผลิตภัณฑ์และกิจกรรมที่เกี่ยวข้องนั้นชัดเจน
• หมวดหมู่หลักที่เหมาะสม: ขอบเขตใช้ชั้นเชิงที่กว้างกว่าซึ่งสมเหตุสมผลที่จะครอบคลุมผลิตภัณฑ์; จดบันทึกเหตุผลประกอบ
• เฉพาะกิจกรรม: ปรากฏคำกริยาเช่น การขายหรือการแปรรูป แต่กลุ่มผลิตภัณฑ์ไม่ชัดเจน
• ไม่พบความสอดคล้อง: ไม่ปรากฏทั้งกิจกรรมที่เสนอและหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม

หมวดหมู่หลักที่กว้างไม่ได้หมายความว่ามีความน่าเชื่อถือต่ำโดยอัตโนมัติ และคีย์เวิร์ดที่เจาะจงไม่ได้หมายความว่ามีความน่าเชื่อถือสูงโดยอัตโนมัติ บริษัทสามารถจดทะเบียนวลีมาตรฐานแต่ยังขาดบุคลากรหรืออุปกรณ์สำหรับคำสั่งซื้อของคุณได้ ในทางกลับกัน วลีแบบเดิมอาจดูไม่เป็นระเบียบเท่าวลีในแคตตาล็อกปัจจุบัน ในขณะที่การดำเนินงานนั้นเป็นจริง

ขั้นตอน 5: แยกกิจกรรมที่ได้รับใบอนุญาตออกจากสิทธิ์

หากขอบเขตจัดกิจกรรมที่เกี่ยวข้องไว้ภายใต้ โครงการที่ได้รับอนุญาต หรือระบุว่าต้องได้รับการอนุมัติ ให้จดบันทึกวลีที่แน่นอนและขอใบอนุญาตปัจจุบัน จับคู่ผู้ถือใบอนุญาต กิจกรรม หน่วยงานออกใบอนุญาต สถานที่ ระยะเวลามีผลบังคับใช้ และขอบเขตผลิตภัณฑ์หรือบริการ

ใบอนุญาตธุรกิจและใบอนุญาตอุตสาหกรรมเป็นหลักฐานที่แตกต่างกัน สำนักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศสหรัฐอเมริกา แนวทางด้านการออกใบอนุญาต ยังชี้ให้เห็นว่าบริษัทอาจจำเป็นต้องมีใบอนุญาตบริหารเฉพาะกิจกรรมเพิ่มเติมจากใบอนุญาตธุรกิจพื้นฐาน อย่าอนุมานว่ามีใบอนุญาตปัจจุบันจากวลีขอบเขตเพียงอย่างเดียว

สำหรับกิจกรรมที่ต้องควบคุม มีความสำคัญด้านความปลอดภัย การแพทย์ อาหาร เคมี โทรคมนาคม ขนส่ง ก่อสร้าง หรือผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ โปรดปรึกษาทนายความที่มีคุณสมบัติหรือผู้เชี่ยวชาญด้านความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์เพื่อพิจารณาว่าสิทธิ์ใดมีความสำคัญ การตรวจสอบขอบเขตมีจุดประสงค์เพื่อระบุคำถามเท่านั้น

ขั้นตอน 6: วางวันที่เปลี่ยนแปลงบนไทม์ไลน์

การเปลี่ยนแปลงขอบเขตอาจเป็นเรื่องปกติ: บริษัทเพิ่มไลน์ผลิตภัณฑ์ ปรับมาตรฐานวลีเก่า ขยายสู่การส่งออก หรือลบกิจกรรมที่หมดอายุไป เวลาเป็นปัจจัยกำหนดสิ่งที่ต้องสอบถาม

เปรียบเทียบวันที่เปลี่ยนแปลงกับ:

• วันที่เสนอราคาครั้งแรกและวันที่เริ่มกระบวนการรับลูกค้าใหม่;
• ปีที่อ้างถึงในการผลิตหรือประสบการณ์การส่งออก;
• วันที่ตรวจสอบโรงงานและวันที่ใบรับรอง;
• วันที่เปิดตัวเว็บไซต์หรือแคตตาล็อก;
• วันที่สัญญาและวันที่วางแผนชำระเงิน

หากวลีการผลิตที่เกี่ยวข้องถูกเพิ่มเมื่อเดือนที่แล้ว ในขณะที่ผู้จำหน่ายอ้างว่ามีประสบการณ์การผลิตสิบปีภายใต้นิติบุคคลเดียวกัน ให้สอบถามเกี่ยวกับฐานการดำเนินงานก่อนหน้าและหลักฐาน อย่าเรียกการเปลี่ยนแปลงนี้ว่าเป็นการฉ้อโกง บันทึกข้อความภาษาจีนก่อนและหลังพร้อมคำอธิบาย

กฎระเบียบการจดทะเบียนกำหนดให้การเปลี่ยนแปลงรายการจดทะเบียนต้องมีกฎเกณฑ์เวลาเฉพาะสำหรับการเปลี่ยนแปลงขอบเขตที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ได้รับการอนุมัติ ประวัติการเปลี่ยนแปลงจึงมีความสำคัญในฐานะหลักฐานของไทม์ไลน์จดทะเบียน ไม่ใช่เป็นหลักฐานของสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในโรงงาน

สร้างข้อสรุปเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของหลักฐาน

แนวทางตรวจสอบของหน่วยงานกำกับดูแลของจีนแสดงให้เห็นว่าทำไมฟิลด์นี้จึงไม่ควรอยู่เพียงลำพัง: การตรวจสอบสามารถเปรียบเทียบขอบเขตกับเอกสารทางการเงิน สัญญาภายนอก คำอธิบายของพนักงาน และการดำเนินงานจริงได้ ทบทวนวิธีการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ.

บันทึกการทบทวน

เก็บรักษาขอบเขตภาษาจีนดิบ การแปลทีละบรรทัดของคุณ การทดสอบธุรกรรม แหล่งที่มาของทะเบียน วันที่ค้นหา ประวัติการเปลี่ยนแปลง คำถามเกี่ยวกับการได้รับใบอนุญาต และสรุปผล ทำเครื่องหมายผู้ทบทวนและหลักฐานที่ยังคงต้องการ นั่นคือไฟล์ที่สามารถกลับมาตรวจสอบใหม่ได้หากผู้จัดจำหน่ายเปลี่ยนนิติบุคคล สถานที่ผลิต หรือบทบาท

อ่าน นิยามขอบเขตธุรกิจ สำหรับขอบเขตทางกฎหมาย หรือใช้ ขั้นตอนการทำงานแบบแยกแยะระหว่างโรงงานและบริษัทค้าส่ง เมื่อบทบาทการดำเนินงานของผู้จัดจำหน่ายยังไม่ชัดเจน ค้นหาบันทึกบริษัทจีน ก่อนจะพึ่งพาภาพใบอนุญาตที่ส่งผ่านแชท

คู่มือนี้เป็นวิธีการทบทวนเชิงพาณิชย์ ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การได้รับใบอนุญาต หรือความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์