中国企業の事業範囲のレビュー

取引テスト1を書く

登記機関を開く前に、1文でサプライヤーが主張することを記述してください。製品、材料工程、商業的な役割を含めます。例えば：

同社は自社工場でステンレス鋼製バルブ部品を機械加工し、それを買主に販売し、完成した注文を輸出すると述べています。

この文は3テストを提供します：機械加工または生産、関連する製品ファミリーの販売、および輸出。もしサプライヤーが契約工場を手配する場合、範囲テストは変化します。あなたは販売、代理店、サプライチェーン、または輸入輸出活動を探し、開示されたメーカーを別途確認する必要があります。

取引テストなしでの事業範囲のレビューは、長いテキストを賞賛しがちです。有用な質問は「範囲が広いか？」ではありません。「この法的実体が果たす役割に関連する登録された活動はどれか？」です。

ステップ1：現在の中国の記録を取得する

を使用する SAMR登録サービスディレクトリ 国家企業信用情報公示システムにアクセスし、正確な中国語の法人名またはUSCCを検索します。範囲をコピーする前に、名前、USCC、ステータス、および登記機関を確認してください。同じグループ内の他のエンティティからの範囲は、サプライヤーの範囲ではありません。

これらの項目を一緒に保存してください：

• 書き換えたり短縮したりしない生の中国語の範囲；
• 登記機関のURLまたはレポートソース；
• 取得日；
• 現在の会社名とUSCC；
• 利用可能な場合の最新の範囲変更日付および以前の文言；
• 範囲に必要なとされているライセンスまたは許可。

国務院の登録規則では、事業範囲は市場主体の登録項目としてリストされ、一般項目と許可項目が分離されており、公開された活動分類の使用が義務付けられています。 公式規制を読む中国政府の 英語の要約 また、事業範囲を一般的な登録項目として特定しています。

ステップ 2: 翻訳する前にテキストを分割する

事業範囲には、セミコロンで区切られた活動に標準的な法的文言が続くことがよくあります。各活動を別々の行に記述してください。それが 一般項目 （一般項目）か 許可項目 （許可項目）かをマークしてください。標準的な閉じ文は別に保ってください；それは製品機能ではありません。

各活動について、3 コンポーネントに下線を引きます：

1. 名詞： 製品、素材、機器、またはサービスファミリー。
2. 動詞： 登録されたエンティティが行うこと、例えば研究、製造、加工、組立、販売、卸売、修理、または輸入/輸出。
3. 条件： 活動に付随する許可、承認、除外、またはその他の資格。

この分割後に翻訳します。磨かれた 1-段落の翻訳は、部品の販売とそれらの加工の違い、または一般項目と承認後にのみ開始できる活動の違いを隠す可能性があります。

作業例：1 事業範囲行の注釈付け

以下は、一般的な標準化されたフレーズを組み立てた説明用の教学行です。これは実際の企業記録ではありません：

一般項目：機械部品・零部件加工；機械部品・零部件販売；金属製品開発；貨物輸出入。（除依法须经批准的项目外、凭营业执照依法自主开展经营活动）

バルブ部品の取引において、その行は広範な製品ファミリーレベルで妥当な加工、販売、輸出のストーリーを支えている。ステンレス鋼、CNC加工、バルブ本体、検査公差、または現場については言及されていない。したがって結論は「範囲は整合性あり；運用上の証拠が依然として必要」、すなわち「工場検証済み」ではない。

ステップ 3：動詞を正確に読む

これらの一般的な動詞は異なる質問に答える：

• 生産 / 製造： 生産または製造に関する言語；関連するが、現在の生産ラインや所有施設の実証にはならない。
• 加工： 加工；どのプロセス、材料、現場か、また作業が自社内で行われるのか下請けなのかを問う。
• 組立： 組立；基礎となる部品の製造を確立するものではない。
• 研究開発 / 技術開発： 研究または技術開発；それ自体では製造を含意しない。
• 販売 / 卸売 / 小売： 販売、卸売、または小売；商業的役割を支えるが、生産を示すものではない。
• 貨物の輸入・輸出 / 輸入輸出代理： 輸入・輸出活動または代理店；いずれの表現も工場ステータスを証明するものではない。
• 修理 / 設置 / 技術サービス： アフターセールスまたはサービス能力；提案された契約が実際にそのサービスのものであるかどうかを確認する。

便宜上、これらの動詞のいくつかを「製造」として翻訳してはならない。別の審査員が異議を唱えられるよう、英語訳の横に中国語のフレーズを保持すること。

製造用語は製品や登録履歴によって異なる場合がある。別個の 製造範囲ガイド を用いて境界ケースに対応すること；このワークフローは取引比較に関するものである。

ステップ 4：適切なレベルで名詞を確認する

範囲は、購入発注書に記載されたカタログ名称ではなく、広範なカテゴリを使用することがある。「機械部品」、「プラスチック製品」、「電子部品」などは、すべてのSKUを明記しなくても関連し得る。一致は比例しているべきである：

• 一致一致: 製品ファミリーと関連活動はどちらも明確である。
• 妥当な親カテゴリ: 範囲は、製品を合理的に含むより広いクラスを使用している；その推論を文書化する。
• 活動のみ: 販売や加工などの動詞が現れるが、製品ファミリーは不明確である。
• 目に見える適合なし: 提案された活動も妥当な製品カテゴリのいずれも現れない。

広範な親カテゴリが自動的に弱いわけでもなく、正確なキーワードが自動的に強力というわけでもない。企業は標準化されたフレーズを登録しても、あなたの注文に対応する人員や設備を持たない可能性がある。逆に、従来の表現は現在のカタログ表記よりも整っていない場合でも、事業運営は本物であることがある。

ステップ 5: 許認可活動を許可から分離する

範囲が関連活動を 許可項目 の下に配置している、または承認が必要であると述べている場合は、正確なフレーズを記録し、現在の許可証を請求する。許可証の保有者、活動内容、発行機関、所在地、有効期間、および製品またはサービスの対象範囲を照合する。

営業許可証と業界別許可証は異なる証拠である。米国国際貿易局 ライセンスガイダンス もまた、企業が基本となる営業許可証に加えて、活動固有の行政許可を必要とする場合があると指摘している。範囲の記載のみから現在の許可証が存在すると推測してはならない。

規制対象、安全重要、医療、食品、化学、通信、輸送、建設、その他の専門的活動については、どの許可が必要かについて資格のある弁護士または製品コンプライアンス専門家に相談せよ。範囲レビューは単に質問を特定するものである。

ステップ 6: 変更日をタイムラインに載せる

範囲の変更は日常的なものとなり得る：企業が製品ラインを追加する、従来の表現を標準化する、輸出に進出する、または期限切れの活動を削除するなど。タイミングによって何を問うかが決まる。

変更日を以下と比較する:

• 1 引用およびオンボーディング日;
• 主張される製造または輸出経験年数;
• 工場監査および証明書の日付;
• ウェブサイトまたはカタログの公開日;
• 契約および計画支払日。

先月に関連する製造フレーズが追加され、サプライヤーが同一エンティティの下で10年の生産実績を主張している場合、以前の事業根拠とその証拠を問う。変更を詐欺的と呼ぶな。変更前後の中国語テキストと説明を保存せよ。

登録規則では登録事項の変更が要求されており、承認済み活動を含む範囲の変更には特定のタイミングルールがある。したがって、変更履歴は登録されたタイムラインの証拠として重要であり、工場で何が行われたかの証明ではない。

証拠強度の結論を構築する

中国の規制当局の検査ガイダンスは、このフィールドが単独で存在すべきではない理由を示している：チェックでは、[[事業範囲]]と財務資料、外部契約、スタッフの説明、および実際の活動を比較できる。 公式の検査アプローチをレビューする。

レビューを保存する

生の中国語の[[事業範囲]]、行ごとの翻訳、取引テスト、レジストリソース、取得日、変更履歴、ライセンスに関する質問、および結論を保持する。レビュアーとまだ必要な証拠をマークする。このファイルは、サプライヤーが法人、生産拠点、または役割を変更した場合に再検討できる。

読む [[事業範囲]]の定義 法的境界のため、または 工場対貿易会社ワークフロー サプライヤーの運用役割がまだ不明瞭な場合に使用する。 中国の企業レコードを検索する チャットで送信されたライセンス画像に依存する前に。

このガイドは商業レビュー手法であり、法的、ライセンス、または製品コンプライアンスの助言ではない。