Законный представитель в китайской компании
Законный представитель — это зарегистрированный директор или менеджер, уполномоченный представлять китайскую компанию, однако наличие этого поля само по себе не доказывает право собственности или полномочия на совершение сделок.
Законный представитель китайской компании — это зарегистрированный директор или менеджер, назначенный согласно уставу компании для представления ее интересов в делах компании. Это важное поле идентификации и полномочий, но оно не является синонимом владельца, контролирующего акционера, генерального директора во всех компаниях или личного поручителя. Рассматривайте его как одну из частей юридической истории компании с определенной датой.
Где указано это поле
Китайское имя законного представителя обычно указывается в свидетельстве о регистрации компании и в публичном профиле регистрации. Оно расположено рядом с другими полями идентификации, такими как китайское официальное название компании, Единый код социального кредита (USCC), зарегистрированный адрес, сфера деятельности и статус регистрации. Администрация международной торговли США также указывает законного представителя среди сведений, предоставляемых для свидетельства о регистрации китайской компании.
Сохраняйте китайские иероглифы в файле проверки. Пиньинь или английский перевод могут помочь коллегам прочитать имя, но они должны оставаться псевдонимом рядом с исходным текстом, а не заменять его. Это предотвращает ошибочную интерпретацию разницы в переводе как смены лица.
Что говорит действующее корпоративное законодательство
Статьи 10 и 11 Закона КНР об обществах, пересмотренные в 2023 и вступившие в силу с июля 1, 2024, служат полезной отправной точкой. Эту должность занимает директор или менеджер, который представляет компанию при осуществлении корпоративных дел, как указано в уставе. Если этот директор или менеджер уходит в отставку, он также считается уволенным с должности законного представителя, и компания должна определить преемника в течение 30 дней.
Когда законный представитель осуществляет гражданско-правовые действия от имени компании, компания, как правило, несет юридические последствия. Внутренние ограничения, установленные уставом или акционерами, не могут автоматически применяться против добросовестной контрагентной стороны. То, разрешают ли эти правила конкретный спор по договору или полномочиям, зависит от обстоятельств дела.
Прочитайте Статьи 10 и 11 в официальном тексте Закона об обществах. Двухстраничная официальная образовательная страница также представляет параллельное правило в Гражданском кодексе Статья 61.
Как читать имя в отчете о компании
| Наблюдение | Что подтверждает | Что не устанавливает |
|---|---|---|
| Имя совпадает с текущей реестровой записью | Отчет и текущая запись компании относятся к одному и тому же зарегистрированному лицу | То, что это лицо вело переговоры или утвердило ваш заказ |
| Имя указано в более старой лицензии | Лицо занимало эту должность на момент выдачи документа | Что документ остается действительным |
| Лицо также является Акционером | Два отдельных регистрационных поля указывают на одного и того же человека | Полное владение или окончательный контроль |
| Контракт подписан другим лицом | Присутствует иное уполномоченное лицо | Недействительность; доказательства полномочий и сделки все еще требуют проверки |
| Компания ставит печать рядом с подписью | Документ представляет собой другую форму доказательств аутентификации компании | Аутентичность или полномочия только по внешнему виду |
Изменение — это событие, имеющее дату
Государственное управление по регулированию рынка требует подачи уведомлений об изменениях зарегистрированных сведений в течение применимого периода 30 дней. Его правила реализации гласят, что заявление об изменении законного представителя подписывается incoming представителем. Различие между старой лицензией и текущими данными поиска может отражать законное изменение, устаревший документ или нерешенную проблему с подачей документов.
Запишите предыдущее название, текущее название, эффективную или дату подачи, если они доступны, а также дату проверки реестра. Ознакомьтесь с официальными правилами регистрации и его правилами реализации.
Используйте поле с доказательствами сделки
Для покупателя это поле отвечает на вопрос о том, кто в настоящее время зарегистрирован как представитель компании. Оно не отвечает на вопросы о том, кому принадлежит завод, имеет ли продавец право действовать от имени компании или принадлежит ли бенефициар банка компании. Сохраните точное китайское название и USCC рядом с именем представителя, затем изучите сторону контракта, полномочия на подписание и компанию-печать в контексте.
Используйте руководство по полю бизнес-лицензии для нахождения названия. Для контракта продолжайте с доказательствами полномочий на подписание и отдельным руководством по проверке китайской компании-печати.
Этот глоссарий объясняет регистрационное поле и общий статутный контекст. Он не является юридической консультацией относительно того, связывает ли конкретное лицо, подпись, печать или контракт компанию.