अंग्रेज़ी नाम बनाम चीनी कानूनी नाम

एक सामान्य मुख्यभूमि आपूर्तिकर्ता के लिए नियम

सटीक चीनी पंजीकृत नाम को, उसके एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड के साथ, पहचान के आधार के रूप में मानें। अंग्रेज़ी नाम, पिनयिन वर्तनी, ब्रांड, डोमेन या मार्केटप्लेस स्टोरफ्रंट को एक लेबल के रूप में तब तक मानें जब तक कि साक्ष्य इसे उस आधार से नहीं जोड़ते।

यह अनुवाद की प्राथमिकता के बजाय वर्तमान पंजीकरण ढांचे का पालन करता है। चीन का बाजार-इकाई विनियमन नाम को एक पंजीकृत मामले के रूप में सूचीबद्ध करता है और कहता है कि एक बाजार इकाई का एक पंजीकृत नाम होता है। राज्य परिषद विनियमन पढ़ें. वर्तमान SAMR उद्यम-नाम उपाय उद्यम नामों को मानक चीनी वर्णों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है और परिभाषित करते हैं कि प्रशासनिक विभाजन, विशिष्ट नाम, उद्योग विवरण और संगठन रूप कैसे व्यवस्थित किए जाते हैं।

इसका मतलब यह नहीं है कि अंग्रेज़ी नाम अनुचित है। इसका अर्थ है कि निर्यात दस्तावेज़ों पर अंग्रेज़ी प्रस्तुति, अपने आप में, मुख्यभूमि कंपनी के लिए एक अद्वितीय लुकअप कुंजी नहीं है।

चार लेबल एक व्यवसाय का वर्णन कर सकते हैं

वर्तनी की तुलना करने से पहले इस अंतर का उपयोग करें। नीचे दिए गए उदाहरण गढ़े गए हैं और किसी वास्तविक कंपनी को संदर्भित नहीं करते हैं।

एक ब्रांड वैध रूप से कंपनी, सहयोगी या उत्पाद लाइन से संबंधित हो सकता है। WIPO बताता है कि शब्द और अन्य संकेत ट्रेडमार्क के रूप में कार्य कर सकते हैं ट्रेडमार्क. वह वाणिज्यिक कार्य उस कंपनी की पहचान करने से अलग है जो हस्ताक्षर करती है और दायित्व प्राप्त करती है।

अंग्रेज़ी नाम को पीछे की ओर अनुवाद करना क्यों विफल रहता है

“North” शब्द 北, 北方 या किसी गढ़े गए ब्रांड ध्वनि से मेल खा सकता है। “Harbor” शब्द 港, 港湾, 海港 हो सकता है, या पंजीकृत नाम में इसका कोई अस्तित्व नहीं हो सकता है। “Motion” शब्द 传动, 动力, 运动 या किसी उत्पाद श्रेणी को दर्शा सकता है। अंग्रेजी लेबल में वह शहर, उद्योग संबंधी शब्दावली और संगठन का रूप भी छोड़ा जा सकता है जो चीनी नाम में दिखाई देते हैं।

इसलिए, एक सतर्क अनुवादक भी केवल संभावित विकल्प प्रस्तुत करता है, न कि प्रमाण। दो असंबंधित कंपनियाँ एक ही प्राकृतिक अंग्रेजी अनुवाद चुन सकती हैं, जबकि एक कंपनी समय के साथ कई उचित अनुवादों का उपयोग कर सकती है। संकेत जुटाने के लिए लेबल की खोज करें, लेकिन केवल इसलिए किसी इकाई का चयन न करें क्योंकि उसका मशीन-अनुवादित नाम सही लगता है। अंग्रेजी नाम खोज कार्यप्रवाह यह बताता है कि जब खरीदार के पास शुरू में यही एकमात्र जानकारी होती है, तो संभावित विकल्पों को कैसे सीमित किया जाए।

नियम लागू करने से पहले अधिकार क्षेत्र की जाँच करें

मुख्य भूमि चीन और हांगकांग एक ही कंपनी-नाम प्रणाली का उपयोग नहीं करते हैं। हांगकांग कंपनियाँ रजिस्ट्री बताती है कि एक स्थानीय कंपनी को अंग्रेजी नाम, चीनी नाम, या दोनों के साथ पंजीकृत किया जा सकता है; एकल मिश्रित अंग्रेजी-और-चीनी नाम पंजीकृत नहीं किया जाता है। हांगकांग कंपनी-नाम से संबंधित आधिकारिक सामान्य प्रश्न देखें।

यदि दस्तावेज़ हांगकांग से है, तो पंजीकृत नाम और हांगकांग पहचानकर्ता का उपयोग करके हांगकांग रजिस्टर में खोज करें। यदि यह मुख्य भूमि का व्यापार लाइसेंस है, तो सरलीकृत चीनी नाम और यूएससीसी को सुरक्षित रखें। बिक्री पत्राचार में “चीन आपूर्तिकर्ता” होना यह तय करने के लिए पर्याप्त नहीं है कि किस रजिस्ट्री को लागू किया जाए।

पाँच चरणों में मैपिंग तैयार करें

1. स्रोत दस्तावेज़ प्राप्त करें। वर्तमान व्यापार लाइसेंस की माँग करें, न कि पुनः टाइप किए गए अनुवाद या कटे हुए नाम की छवि की। नाम और कोड खोजने के लिए व्यापार-लाइसेंस क्षेत्र मार्गदर्शिका का उपयोग करें।
2. कॉपी करें, अनुवाद न करें। चीनी नाम को वर्ण-दर-वर्ण सहेजें। साक्ष्य फ़ाइल में विराम चिह्न और संगठन के पूर्ण रूप को सुरक्षित रखें।
3. इसे एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड (USCC) के साथ जोड़ें। SAMR एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड को बाज़ार इकाई की अद्वितीय जीवनचक्र पहचान मार्कर के रूप में वर्णित करता है। आधिकारिक कोड नोटिस देखें। प्रारूप की पुष्टि करें और फिर यह सुनिश्चित करें कि कोड उसी इकाई को लौटाता है; केवल प्रारूप मिलान नहीं है।
4. प्रत्येक वाणिज्यिक लेबल को अलग से रिकॉर्ड करें। वेबसाइट, कोटेशन, ईमेल डोमेन, प्लेटफ़ॉर्म स्टोर, चालान और बैंक निर्देश के लिए, सटीक लेबल और इसे चीनी इकाई से जोड़ने वाले साक्ष्य को नोट करें।
5. एक अनुमत उपयोग निर्धारित करें। यह तय करें कि लेबल केवल प्रदर्शन के लिए, खरीद ऑर्डर के लिए, या वास्तविक अनुबंध या लाभार्थी पहचान के रूप में स्वीकार्य है। किसी परिचित ब्रांड को कानूनी पक्ष के स्थान पर चुपचाप प्रतिस्थापित न होने दें।

नाम-मैपिंग वर्कशीट

पूर्ण फ़ाइल संक्षिप्त हो सकती है। महत्वपूर्ण यह है कि कोई अन्य समीक्षक देख सके कि निष्कर्ष कहाँ से आया।

1. मुख्य भूमि लाइसेंस: पहचान आधार

प्रदर्शित नाम: निंगबो शिया यी ट्रांसमिशन टेक्नोलॉजी कंपनी लिमिटेड। साक्ष्य: चीनी नाम और एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड (USCC) वर्तमान परिणाम से मेल खाते हैं। निर्णय: इस जोड़ी का उपयोग मुख्य विक्रेता फ़ाइल में करें।

2. कोटेशन: समर्थित अंग्रेजी प्रस्तुति

प्रदर्शित नाम: Ningbo AB Motion Technology Co., Ltd. साक्ष्य: आपूर्तिकर्ता की पुष्टि के साथ-साथ मिलान डोमेन और पता लेबल को आधार से जोड़ते हैं। निर्णय: इसे अंग्रेजी प्रदर्शन लेबल के रूप में बनाए रखें।

3. वेबसाइट और बिज़नेस कार्ड: समर्थित ब्रांड

प्रदर्शित नाम: North Harbor Motion. साक्ष्य: वेबसाइट का कानूनी फ़ूटर चीनी कंपनी का नाम बताता है। निर्णय: इसे एक विपणन संदर्भ के रूप में रिकॉर्ड करें, न कि प्रतिस्थापन कानूनी पक्ष के रूप में।

4. बैंक निर्देश: अनसुलझी दूसरी इकाई

प्रदर्शित नाम: एक अन्य कंपनी। साक्ष्य: कोई स्वामित्व, एजेंसी या सेवा संबंध प्रदान नहीं किया गया है। निर्णय: भुगतान को मैप किए गए आपूर्तिकर्ता में विलय करने के बजाय होल्ड पर रखें।

एक बार इकाई की पहचान सुनिश्चित हो जाने के बाद, “Technology” या “Technologies” में छोटा सा वर्तनी अंतर हानिरहित हो सकता है। एक भिन्न चीनी कंपनी वर्तनी का मुद्दा नहीं है। यह एक वैध निर्यातक, सहयोगी कंपनी या संग्रह एजेंट हो सकती है, लेकिन जब तक संबंध और दायित्वों का दस्तावेजीकरण नहीं हो जाता, इसे दूसरी इकाई के रूप में ही रखा जाना चाहिए। व्यापक आपूर्तिकर्ता-नाम मार्गदर्शिका उन संचालन संरचनाओं को कवर करती है।

जहाँ मैपिंग रुक जाती है

एक पूर्ण नाम मानचित्र इस प्रश्न का उत्तर देता है कि “यह लेबल किस इकाई से जुड़ा है?” यह यह सिद्ध नहीं करता कि प्रेषक कंपनी को बांध सकता है, कोई कारखाना सामान बना रहा है, या किसी भिन्न लाभार्थी को धनराशि प्राप्त करनी चाहिए। चलाएं लाभार्थी समीक्षा अलग से और जब भुगतान प्राप्तकर्ता का संबंध असमर्थित रहे तो भुगतान को होल्ड पर रखें।

अनुबंध और विक्रेता मास्टर के लिए, अनुमोदित अंग्रेजी प्रदर्शन लेबल के साथ-साथ चीनी नाम और USCC बनाए रखें। यदि दस्तावेज़ द्विभाषी है या उच्च मूल्य का है, तो अंग्रेजी कानूनी नाम गढ़ने के बजाय लेनदेन-विशिष्ट कानूनी समीक्षा प्राप्त करें। जमा राशि या शेष भुगतान से पहले, उपयोग करें भुगतान से पूर्व कंपनी गेट मैप की गई पहचान को वर्तमान स्थिति, प्राधिकार और भुगतान साक्ष्य से फिर से जोड़ने के लिए।

चीनी नाम या USCC खोजें एक बार जब आपके पास पहचान का आधार हो। यदि आपूर्तिकर्ता केवल एक अंग्रेजी लेबल प्रदान करता है, तो इसे निष्कर्ष के बजाय प्रारंभिक सुराग के रूप में दर्ज करें।

यह लेख सामान्य खरीदारी समीक्षा के लिए साक्ष्य-रिकॉर्डिंग विधि की व्याख्या करता है। यह किसी विशिष्ट विवाद में कानूनी पहचान का निर्धारण नहीं है और न ही यह कानूनी, बैंकिंग, कर या अनुपालन सलाह है।