İngilizce Ad ile Çince Yasal Unvan Karşılaştırması

Olağan bir ana kara tedarikçisi için kural

Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile eşleştirilmiş tam Çince kayıtlı unvanı kimlik dayanağı olarak kabul edin. Kanıtlar bu dayanakla bağlantı kurana kadar İngilizce adı, pinyin yazımını, markayı, alan adını veya pazar yeri mağazasını yalnızca bir etiket olarak değerlendirin.

Bu yaklaşım, bir çeviri tercihinden ziyade mevcut kayıt çerçevesine dayanır. Çin'in piyasa aktörlerine ilişkin düzenlemesi, unvanı tescilli bir unsur olarak listeler ve bir piyasa aktörünün tek bir tescilli unvana sahip olduğunu belirtir. Devlet Konseyi yönetmeliğini okuyun. Mevcut SAMR işletme unvanı tedbirleri, işletme unvanlarının standart Çince karakterler kullanmasını gerektirir ve idari bölge, ayırt edici ad, sektör tanımı ile organizasyon biçiminin nasıl düzenleneceğini tanımlar.

Bu durum, İngilizce adın uygunsuz olduğu anlamına gelmez. İhracat belgelerindeki İngilizce karşılığın, başlı başına ana kara şirketi için benzersiz bir arama anahtarı olmadığını ifade eder.

Dört etiket tek bir işletmeyi tanımlayabilir

Yazımları karşılaştırmadan önce bu ayrımı göz önünde bulundurun. Aşağıdaki örnekler kurgusaldır ve gerçek bir şirkete atıfta bulunmaz.

Bir marka yasal olarak şirkete, bir bağlı ortaklığa veya bir ürün hattına ait olabilir. WIPO, kelimelerin ve diğer işaretlerin markalar olarak işlev görebileceğini açıklar. Bu ticari işlev, yükümlülükleri imzalayan ve üstlenen şirketi tanımlamaktan farklıdır.

İngilizce adın tersine çevrilmesinin neden başarısız olduğu

“North” ifadesi 北, 北方 veya marka amaçlı uydurma bir sese karşılık gelebilir. “Harbor” ifadesi 港, 港湾, 海港 olabilir veya tescilli isimde karşılığı bulunmayabilir. “Motion” ifadesi 传动, 动力, 运动 veya bir ürün kategorisini yansıtabilir. İngilizce etiket, Çince'de yer alan şehir, sektör ibaresi ve kuruluş biçimini dışarıda bırakabilir.

Bu nedenle, titiz bir çevirmen bile kanıt değil, adaylar üretir. İlişkisiz iki şirket aynı doğal İngilizce çeviriyi seçebilirken, bir şirket zaman içinde birkaç makul çeviri kullanabilir. İpucu toplamak için etiketi arayın, ancak makine çevirisi adı kulağa doğru geldiği için bir tüzel kişilik seçmeyin. İngilizce isim arama iş akışı, alıcının başlangıçta yalnızca buna sahip olduğu durumlarda adayların nasıl daraltılacağını açıklar.

Kuralı uygulamadan önce yargı alanını kontrol edin

Çin Anakarası ve Hong Kong aynı şirket ismi sistemini kullanmaz. Hong Kong Şirketler Sicili, yerel bir şirketin İngilizce isimle, Çince isimle veya her ikisiyle tescil edilebileceğini; tek bir karma İngilizce-Çince ismin tescil edilmediğini belirtir. Resmi Hong Kong şirket ismi SSS bölümüne bakın.

Belge Hong Kong'dan geliyorsa, tescilli isim ve Hong Kong tanımlayıcısını kullanarak Hong Kong sicilinde arama yapın. Bir anakara işletme ruhsatıysa, basitleştirilmiş Çince ismi ve Birleşik Sosyal Kredi Kodunu (USCC) koruyun. Satış yazışmalarındaki bir “Çin tedarikçisi” ifadesi, hangi sicilin uygulanacağına karar vermek için yeterli değildir.

Eşlemeyi beş adımda oluşturun

1. Kaynak belgeyi edinin. Yeniden yazılmış bir çeviriyi veya kırpılmış isim görselini değil, güncel işletme ruhsatını isteyin. İsim ve kodu bulmak için işletme ruhsatı saha rehberini kullanın.
2. Çevirmeyin, kopyalayın. Çince ismi karakter karakter kaydedin. Noktalama işaretlerini ve tam kuruluş biçimini kanıt dosyasında koruyun.
3. Bunu USCC ile eşleştirin. Piyasa Düzenleme İdaresi (SAMR), Birleşik Sosyal Kredi Kodunu piyasa aktörünün benzersiz yaşam döngüsü kimlik belirteci olarak tanımlar. Resmi kod bildirimini inceleyin. Biçimi doğrulayın ve ardından kodun aynı tüzel kişiliği döndürdüğünü teyit edin; biçim tek başına bir eşleşme değildir.
4. Her ticari etiketi ayrı ayrı kaydedin. Web sitesi, fiyat teklifi, e-posta alan adı, platform mağazası, fatura ve banka talimatı için tam etiketi ve bunu Çince yasal unvana sahip tüzel kişiye bağlayan kanıtı not edin.
5. Kullanım amacı belirleyin. Etiketin yalnızca görüntüleme için mi, satın alma siparişi için mi yoksa gerçek sözleşme veya lehdar kimliği olarak mı kabul edilebilir olduğuna karar verin. Tanıdık bir markanın yasal tarafın bilinçsiz şekilde yerini almasını önleyin.

İsim eşleştirme çalışma sayfası

Tamamlanan dosya kısa olabilir. Önemli olan, başka bir gözden geçirenin sonucun nereden kaynaklandığını görebilmesidir.

1. Ana kara işletme ruhsatı: kimlik çapası

Yasal unvan: 宁波市甲乙传动科技有限公司. Kanıt: Çince unvan ve USCC güncel kayıtla eşleşiyor. Karar: bu çifti ana tedarikçi dosyasında kullanın.

2. Fiyat teklifi: onaylı İngilizce karşılık

Görünen isim: Ningbo AB Motion Technology Co., Ltd. Kanıt: Tedarikçi onayı ve eşleşen alan adı ile adres, etiketi çapaya bağlar. Karar: bunu İngilizce görüntüleme etiketi olarak saklayın.

3. Web sitesi ve kartvizit: onaylı marka

Görünen isim: North Harbor Motion. Kanıt: Web sitesinin yasal alt bilgisinde Çince şirket unvanı belirtiliyor. Karar: Bu bilgiyi, yasal tarafın yerine geçen bir unsur olarak değil, pazarlama referansı olarak kaydedin.

4. Banka talimatı: çözülmemiş ikinci tüzel kişilik

Görünen isim: başka bir şirket. Kanıt: Mülkiyet, acentelik veya hizmet ilişkisine dair herhangi bir bilgi sağlanmamıştır. Karar: Ödeme, eşlenen tedarikçiyle birleştirilmek yerine bekletilmelidir.

Tüzel kişilik sabitlendikten sonra “Technology” veya “Technologies” ifadelerindeki küçük yazım farkları zararsız olabilir. Farklı bir Çin şirketi söz konusu olduğunda bu bir yazım sorunu değildir. Söz konusu şirket meşru bir ihratçı, bağlı kuruluş veya tahsilat acentesi olabilir; ancak ilişki ve yükümlülükler belgelendirilene kadar ikinci bir tüzel kişilik olarak ele alınmalıdır. Daha geniş tedarikçi adı rehberi bu tür operasyonel yapıları kapsar.

Eşlemenin sınırları

Tamamlanmış bir ad eşlemesi, “Bu etiket hangi tüzel kişiliğe bağlı?” sorusunu yanıtlar. Gönderenin şirketi bağlayıcı temsil yetkisi olduğunu, malların bir fabrika tarafından üretildiğini veya fonların farklı bir lehdara gönderilmesi gerektiğini kanıtlamaz. Lehdar incelemesini ayrı olarak yürütün ve ödemeyi alan kişiyle olan ilişki desteklenmediği sürece bekletin.

Sözleşme ve tedarikçi ana kaydı için onaylanmış İngilizce görüntüleme etiketinin yanı sıra Çinçe yasal unvanı ve USCC’yi saklayın. Belge iki dilli veya yüksek değerliyse, temelsiz bir İngilizce yasal unvan oluşturmak yerine işleme özel hukuki inceleme yaptırın. Depozito veya bakiye ödemesinden önce, ödemeden önce şirket doğrulama adımını kullanarak eşlenen kimliği güncel durum, yetki ve ödeme kanıtlarıyla yeniden ilişkilendirin.

Kimlik referansı elinizde olduktan sonra Çinçe adı veya USCC’yi arayın. Tedarikçi yalnızca bir İngilizce etiket sağlıyorsa, bunu sonuç değil, başlangıç ipucu olarak kaydedin.

Bu makale, olağan satın alma incelemeleri için bir kanıt kayıt yöntemini açıklamaktadır. Belirli bir uyuşmazlıkta yasal kimliğin tespiti değildir ve hukuki, bankacılık, vergi veya uyumluluk tavsiyesi niteliği taşımaz.