ชื่อภาษาอังกฤษเทียบกับชื่อทางกฎหมายภาษาจีน
เรียนรู้วิธีการจับคู่ชื่อภาษาอังกฤษ พินอิน แบรนด์ และโดเมนของซัพพลายเออร์กับชื่อที่จดทะเบียนในจีนและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ก่อนทำสัญญาหรือชำระเงิน
ใบเสนอราคาจาก North Harbor Motion. บัตรนามของพนักงานขายใช้ชื่อนั้น โดเมนอีเมลย่อชื่อนั้น และใบอนุญาตธุรกิจแนบมาแสดงชื่อบริษัทเป็นภาษาจีนทั้งหมด ความแตกต่างเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์การฉ้อโกง แต่มีเพียงป้ายเดียวเท่านั้นที่ระบุตัวตนของนิติบุคคลบนแผ่นดินใหญ่ซึ่งปรากฏในบันทึกการจดทะเบียน
งานปฏิบัติคือการจับคู่ป้ายทางการค้าเข้ากับนิติบุคคลนั้นโดยไม่แปล ไม่คาดเดา หรือบังคับให้บริษัทสองแห่งเข้าอยู่ในบันทึกเดียวกัน บทความนี้ใช้ไฟล์การจัดซื้อเชิงสมมติเพื่อแสดงให้เห็นวิธีการดังกล่าว
กฎสำหรับซัพพลายเออร์บนแผ่นดินทั่วไป
พิจารณาชื่อที่จดทะเบียนภาษาจีนอย่างถูกต้อง คู่กับรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ของมัน เป็นจุดยึดตัวตน พิจารณาชื่อภาษาอังกฤษ การสะกดพินอิน แบรนด์ โดเมน หรือหน้าร้านในตลาดออนไลน์ว่าเป็นป้ายจนกว่าจะมีหลักฐานเชื่อมโยงเข้ากับจุดยึดยันนั้น
สิ่งนี้สอดคล้องกับกรอบการจดทะเบียนปัจจุบันมากกว่าความชอบในการแปล กฎระเบียบเกี่ยวกับนิติบุคคลตลาดของจีนระบุว่าชื่อเป็นรายการที่จดทะเบียนและระบุว่านิติบุคคลตลาดมีชื่อจดทะเบียนเพียงชื่อเดียว อ่านกฎระเบียบของคณะรัฐมนตรี. ปัจจุบัน มาตรการชื่อองค์กรของ SAMR กำหนดให้ชื่อองค์กรใช้อักษรจีนมาตรฐานและกำหนดวิธีการจัดเรียงส่วนบริหาร ชื่อเฉพาะ คำอธิบายอุตสาหกรรม และรูปแบบองค์กร
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ชื่อภาษาอังกฤษไม่เหมาะสม มันหมายความว่าคำแปลภาษาอังกฤษในเอกสารส่งออกไม่ใช่กุญแจสำคัญสำหรับการค้นหาที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับบริษัทบนแผ่นดินใหญ่โดยตัวมันเอง
สี่ป้ายสามารถอธิบายธุรกิจหนึ่งได้
ใช้ความแตกต่างนี้ก่อนเปรียบเทียบการสะกด ตัวอย่างด้านล่างถูกสร้างขึ้นและไม่อ้างอิงถึงบริษัทจริง
| ป้ายและตัวอย่าง | หน้าที่ของมัน | กฎการทบทวน |
|---|---|---|
|
ชื่อที่จดทะเบียนภาษาจีน บริษัท Ningbo Jiayi Transmission Technology Co., Ltd. |
ระบุชื่อนิติบุคคลบนใบอนุญาตและการบันทึกการจดทะเบียนบนแผ่นดินใหญ่ | หลักสำคัญ เมื่อจับคู่กับ USCC |
|
พินอินหรือการถอดเสียง Ningbo Jiayi Chuandong Keji |
แสดงออกเสียงด้วยอักษรละติน | มีประโยชน์สำหรับการอ่าน แต่ไม่ใช่การระบุตัวตนที่เฉพาะเจาะจง |
|
การแปลเป็นภาษาอังกฤษ Ningbo AB Motion Technology Co., Ltd. |
ทำให้ชื่อภาษาจีนสามารถนำไปใช้ในเอกสารระหว่างประเทศได้ | ป้ายกำกับสนับสนุนที่ต้องมีการแมป |
|
แบรนด์ โดเมน หรือหน้าร้าน North Harbor Motion |
ทำการตลาดผลิตภัณฑ์หรือความสัมพันธ์กับผู้จัดจำหน่าย | เบาะแสทางธุรกิจ ไม่ใช่ตัวระบุตัวตนของนิติบุคคล |
แบรนด์อาจเป็นทรัพย์สินของบริษัทเอง บริษัทในเครือ หรือสายผลิตภัณฑ์หนึ่งๆ WIPO อธิบายว่าคำและเครื่องหมายอื่นๆ สามารถทำหน้าที่เป็น เครื่องหมายการค้า. หน้าที่ทางการค้านี้แตกต่างจากการระบุตัวตนของบริษัทที่ทำสัญญาและรับภาระผูกพัน
เหตุผลที่การแปลชื่อภาษาอังกฤษย้อนกลับไม่สำเร็จ
“North” อาจสอดคล้องกับ 北, 北方 หรือเสียงแบรนด์ที่สร้างขึ้นใหม่ “Harbor” อาจเป็น 港, 港湾, 海港 หรือไม่ปรากฏในชื่อที่จดทะเบียนเลย “Motion” อาจแปลเป็น 传动, 动力, 运动 หรือหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ ป้ายกำกับภาษาอังกฤษอาจละเว้นชื่อเมือง คำอธิบายอุตสาหกรรม และรูปแบบองค์กรที่ปรากฏในภาษาจีนไว้ด้วย
ดังนั้น แม้ผู้แปลอย่างพิถีพิถันก็เพียงผลิตตัวเลือก ไม่ใช่หลักฐาน สองบริษัทที่ไม่เกี่ยวข้องกันอาจเลือกการแปลภาษาอังกฤษตามธรรมชาติเดียวกัน ในขณะที่บริษัทหนึ่งอาจใช้การแปลที่เหมาะสมหลายแบบในช่วงเวลาต่างๆ ค้นหาป้ายกำกับเพื่อรวบรวมเบาะแส แต่อย่าเลือกนิติบุคคลเพราะชื่อที่แปลโดยเครื่องฟังดูถูกต้องเพียงอย่างเดียว กระบวนการ ค้นหาชื่อภาษาอังกฤษ อธิบายวิธีการจำกัดตัวเลือกเมื่อผู้ซื้อมีข้อมูลดังกล่าวเป็นข้อมูลเริ่มต้นเพียงอย่างเดียว
ตรวจสอบเขตอำนาจศาลก่อนนำกฎไปใช้
จีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงไม่ได้ใช้ระบบชื่อบริษัทเดียวกัน สำนักงานทะเบียนบริษัทฮ่องกงระบุว่า บริษัทท้องถิ่นอาจจดทะเบียนด้วยชื่อภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาจีน หรือทั้งสองอย่าง; ชื่อผสมภาษาอังกฤษและจีนเดียวไม่ได้รับการจดทะเบียน ดูคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับชื่อบริษัทอย่างเป็นทางการของฮ่องกง.
หากเอกสารมาจากฮ่องกง ให้ค้นหาในทะเบียนฮ่องกงโดยใช้ชื่อที่จดทะเบียนและตัวระบุฮ่องกง หากเป็นใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีนแผ่นดินกลาง ให้รักษาชื่อภาษาจีนตัวย่อและ USCC ไว้ การมีคำว่า “ซัพพลายเออร์จีน” ใน correspondence ทางการขายไม่เพียงพอที่จะตัดสินใจได้ว่าควรใช้ทะเบียนใด
สร้างการแมปในห้าขั้นตอน
- รับเอกสารต้นฉบับ ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจปัจจุบัน ไม่ใช่การแปลที่พิมพ์ซ้ำหรือภาพชื่อที่ตัดต่อ ใช้ คู่มือสนามสำหรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจ เพื่อระบุชื่อและรหัส
- คัดลอก ห้ามแปล บันทึกชื่อภาษาจีนตามตัวอักษร รักษาเครื่องหมายวรรคตอนและรูปแบบองค์กรเต็มในไฟล์หลักฐาน
- จับคู่กับรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) สำนักงานกำกับดูแลตลาดแห่งรัฐ (SAMR) อธิบายว่า รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) เป็นตัวบ่งชี้เอกลักษณ์ตลอดวงจรชีวิตของนิติบุคคลในตลาด ตรวจสอบประกาศรหัสทางการ. ตรวจสอบรูปแบบแล้วยืนยันว่ารหัสดังกล่าวชี้ถึงนิติบุคคลเดียวกัน; รูปแบบเพียงอย่างเดียวไม่ถือเป็นความสอดคล้อง
- บันทึกแต่ละฉลากทางการค้าแยกกัน สำหรับเว็บไซต์ ใบเสนอราคา โดเมนอีเมล ร้านค้าบนแพลตฟอร์ม ใบแจ้งหนี้ และคำแนะนำธนาคาร ให้บันทึกฉลากที่แน่นอนและหลักฐานที่เชื่อมโยงฉลากนั้นเข้ากับนิติบุคคลจีน
- กำหนดการใช้ที่ได้รับอนุญาต ตัดสินใจว่าฉลากนี้ยอมรับได้สำหรับการแสดงเท่านั้น สำหรับคำสั่งซื้อ หรือเป็นตัวตนสัญญาหรือผู้รับประโยชน์ที่แท้จริง ห้ามปล่อยให้แบรนด์ที่คุ้นเคยแทนที่คู่สัญญาทางกฎหมายโดยปริยาย
ตารางแมปปิ้งชื่อ
ไฟล์ที่กรอกเสร็จแล้วอาจมีขนาดสั้น สิ่งสำคัญคือผู้ทบทวนคนอื่นสามารถเห็นที่มาของข้อสรุป
1. ใบอนุญาตแผ่นดินใหญ่: จุดยึดเอกลักษณ์
ชื่อที่แสดง: บริษัทหนิงโป เจียอี้ ต้วนถวน เทคโนโลยี จำกัด. หลักฐาน: ชื่อภาษาจีนและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) สอดคล้องกับผลลัพธ์ปัจจุบัน การตัดสินใจ: ใช้คู่นี้ในไฟล์ผู้จัดจำหน่ายหลัก
2. ใบเสนอราคา: รองรับคำแปลภาษาอังกฤษ
ชื่อที่แสดง: Ningbo AB Motion Technology Co., Ltd. หลักฐาน: การยืนยันจากผู้ขายร่วมกับการโดเมนและที่อยู่ที่สอดคล้องกัน เชื่อมโยงฉลากเข้ากับจุดยึดเอกลักษณ์ การตัดสินใจ: คงไว้เป็นฉลากการแสดงภาษาอังกฤษ
3. เว็บไซต์และนามบัตร: แบรนด์ที่ได้รับการสนับสนุน
ชื่อที่แสดง: North Harbor Motion. หลักฐาน: ส่วนท้ายทางกฎหมายของเว็บไซต์ระบุชื่อบริษัทจีน ข้อสรุป: บันทึกเป็นข้อมูลอ้างอิงทางการตลาด ไม่ใช่คู่สัญญาทางกฎหมายแทน
4. คำสั่งธนาคาร: หน่วยงานที่สองยังไม่ได้รับการแก้ไข
ชื่อที่แสดง: บริษัทอื่น หลักฐาน: ไม่มีการจัดเตรียมความสัมพันธ์ด้านความเป็นเจ้าของ ตัวแทน หรือบริการไว้ ข้อสรุป: ระงับการชำระเงินไว้ แทนที่จะรวมเข้ากับซัพพลายเออร์ที่แมปแล้ว
ความแตกต่างเล็กน้อยในการสะกดคำว่า “Technology” หรือ “Technologies” อาจไม่เป็นอันตรายหลังจากที่ยึดโยงกับหน่วยงานนั้นแล้วแล้ว บริษัทจีนที่แตกต่างกันไม่ใช่ปัญหาเรื่องการสะกดคำ อาจเป็นผู้ส่งออก พันธมิตร หรือตัวแทนเรียกเก็บเงินที่ถูกต้องตามกฎหมาย แต่ต้องคงสถานะเป็นหน่วยงานที่สองจนกว่าจะจัดทำเอกสารแสดงความสัมพันธ์และภาระผูกพันครบถ้วน ข้อความนี้ครอบคลุม คู่มือชื่อซัพพลายเออร์ โครงสร้างการดำเนินงานดังกล่าว
จุดสิ้นสุดของการแมป
แผนที่ชื่อที่สมบูรณ์ตอบคำถามว่า “ป้ายชื่อนี้เชื่อมต่อกับหน่วยงานใด?” แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้ส่งสามารถผูกพันบริษัทได้ โรงงานผลิตสินค้าจริงหรือไม่ หรือควรให้ผู้รับผลประโยชน์คนละรายได้รับเงิน ควรดำเนินการ การทบทวนผู้รับประโยชน์ แยกต่างหาก และระงับการชำระเงินเมื่อความสัมพันธ์ของผู้รับเงินยังไม่มีหลักฐานรองรับ
สำหรับสัญญาและมาสเตอร์ข้อมูลผู้ขาย ให้คงชื่อภาษาจีนและ USCC ไว้พร้อมกับป้ายแสดงภาษาอังกฤษที่ได้รับการอนุมัติ หากเอกสารเป็นสองภาษาหรือมีมูลค่าสูง ให้ขอตรวจสอบทางกฎหมายเฉพาะรายการธุรกรรมแทนที่จะสร้างชื่อทางกฎหมายภาษาอังกฤษขึ้นเอง ก่อนทำการฝากเงินหรือชำระเงินยอดคงเหลือ ให้ใช้ เกตก่อนชำระเงินของบริษัท เพื่อเชื่อมโยงตัวตนที่แมปแล้วกลับสู่สถานะปัจจุบัน อำนาจ และการชำระเงินที่เป็นหลักฐาน
ค้นหาชื่อภาษาจีนหรือ USCC เมื่อคุณมีจุดยึดโยงตัวตนแล้ว หากซัพพลายเออร์ให้เฉพาะป้ายภาษาอังกฤษ ให้บันทึกเป็นเบาะแสเริ่มต้น ไม่ใช่ข้อสรุปสุดท้าย
บทความนี้อธิบายวิธีการบันทึกหลักฐานสำหรับการตรวจสอบการจัดซื้อทั่วไป มิใช่การตัดสินอัตลักษณ์ทางกฎหมายในกรณีพิพาทเฉพาะเจาะจง และมิใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การธนาคาร ภาษี หรือการปฏิบัติตามกฎระเบียบ