अंग्रेज़ी नाम से चीनी कंपनी खोजें

नाम को कानूनी पहचान नहीं, बल्कि पहले सुराग के रूप में मानकर अंग्रेज़ी नाम से चीनी कंपनी खोजें। जहाँ यह नाम दिखा है, उसे नोट करें; इसे डोमेन, स्थान, उत्पाद और लेनदेन दस्तावेज़ों से जोड़ें, फिर कंपनी जाँच चलाने से पहले सटीक चीनी कानूनी नाम और 18-अंकीय एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड (USCC) प्राप्त करें।

यह वर्कफ़्लो तब उपयोगी होता है जब आपके पास केवल एक वेबसाइट हेडर, ईमेल सिग्नेचर, ट्रेड-शो कार्ड, मार्केटप्लेस प्रोफ़ाइल, कोटेशन नाम या अंग्रेज़ी में उत्पाद लेबल हो। यह तब समाप्त होता है जब आपके पास साक्ष्य-समर्थित चीनी इकाई उम्मीदवार होता है। अगला कार्य उस उम्मीदवार और सौदे में उसकी भूमिका की पुष्टि करना है।

जाँच शुरू करने से पहले कानूनी पहचान माँगें

एक सटीक अनुरोध भेजें: `कृपया उस इकाई का पूरा चीनी कानूनी कंपनी नाम, पूर्ण एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड (USCC) और वर्तमान व्यापार लाइसेंस की प्रति प्रदान करें, जो हमारे अनुबंध पर हस्ताक्षर करेगी और भुगतान प्राप्त करेगी।` यदि विनिर्माण, इनवॉइसिंग, निर्यात या भुगतान किसी अन्य कंपनी द्वारा किया जाता है, तो आपूर्तिकर्ता से प्रत्येक इकाई का नाम बताएँ और संबंध समझाएँ।

एक वैध आपूर्तिकर्ता को अनुरोध को वित्त या प्रशासन तक पहुँचाने में समय लग सकता है, विशेष रूप से जब कोई बिक्री टीम ब्रांड का उपयोग करती है। देरी दुर्व्यवहार का प्रमाण नहीं है। लेकिन अनुबंध या भुगतान से पहले, `हमारा अंग्रेज़ी नाम पर्याप्त है`, एक लोगो, या आंशिक लाइसेंस क्रॉप तक सीमित उत्तर पर्याप्त पहचान साक्ष्य नहीं है। केंद्रित व्यापार लाइसेंस अनुरोध प्रोटोकॉल उस बातचीत को तथ्यात्मक रखने में मदद करता है।

अंग्रेज़ी नाम का उल्टा अनुवाद न करें

SAMR का वर्तमान उद्यम-नाम कार्यान्वयन उपाय कहता है कि जिसे विदेशी भाषा नाम की आवश्यकता होती है, वह उद्यम अनुवाद सिद्धांतों के अनुसार उपयोग के लिए अपने कंपनी नाम का अनुवाद करता है। इससे एक अद्वितीय अंग्रेज़ी रजिस्ट्री फ़ील्ड नहीं बनता है। अंग्रेज़ी संस्करण शाब्दिक, ध्वन्यात्मक, संक्षिप्त, ऐतिहासिक या ब्रांड द्वारा प्रतिस्थापित हो सकता है।

राज्य परिषद का अंग्रेज़ी व्यापार-नाम अवलोकन बताता है कि चीनी नाम क्षेत्र और संचालन विशेषताओं को दर्शाते हैं। एक रिवर्स अनुवाद मूल प्रशासनिक डिवीजन, ट्रेड-नाम वर्ण, उद्योग शब्दावली या संगठनात्मक रूप को विश्वसनीय रूप से पुनः प्राप्त नहीं कर सकता। अंतर को बनाए रखें अंग्रेज़ी नाम vs चीनी कानूनी नाम जो स्वीकृति फ़ाइल में दृश्यमान है।

अंग्रेज़ी नाम वाले पैकेट को संरक्षित करें

प्रत्येक स्रोत से सटीक वर्तनी, विराम चिह्न, कैपिटलाइज़ेशन और प्रत्यय सहेजें। `Northstar Motion`, `North Star Motions`, और `Northstar Motion Technology Co., Ltd.` को अभी तक एक मान में सामान्य न करें। प्रत्येक घटना के लिए, URL या दस्तावेज़, तिथि, प्रेषक, ईमेल डोमेन, टेलीफ़ोन, पता, उत्पाद, व्यक्ति, मुद्रा और लेनदेन भूमिका रिकॉर्ड करें।

दृश्य समानता के बजाय स्थिर खंडों की तलाश करें: डोमेन, टेलीफ़ोन क्षेत्र, स्ट्रीट या औद्योगिक पार्क, उत्पाद मॉडल, शिपिंग उत्पत्ति, बैंक खाते का अंग्रेज़ी नाम, और 18-अंकीय कोड खंड। कॉपी किए गए मार्केटप्लेस प्रोफ़ाइलों में बार-बार होने वाली वर्तनी एक ही स्रोत है जो कई बार गूंज रहा है, स्वतंत्र पुष्टि नहीं।

सीढ़ी 1: आपूर्तिकर्ता-नियंत्रित दस्तावेज़ों का निरीक्षण करें

कोटेशन, प्रोफ़ॉर्मा इनवॉइस, ड्राफ़्ट अनुबंध, बैंक निर्देश, कैटलॉग, विशिष्टता, पैकिंग लेबल, ईमेल फ़ूटर और बिज़नेस कार्ड से शुरू करें। कानूनी रूप से उपलब्ध होने पर पेज हेडर और फ़ूटर, फ़ाइल गुण, चीनी पते, टेलीफ़ोन नंबर, बैंक शाखा, सुराग के रूप में स्टाम्प या हस्ताक्षर, और किसी अन्य फैक्ट्री या निर्यातक के संदर्भ की जाँच करें। एक उत्पाद प्रमाणपत्र निर्माता या आवेदक की पहचान कर सकता है लेकिन यह स्वचालित रूप से वर्तमान विक्रेता की पहचान नहीं करता है।

प्रत्येक दस्तावेज़ को उसकी तिथि और भूमिका से जुड़ा रखें। यदि कोटेशन एक अंग्रेज़ी कंपनी का उपयोग करता है और बैंक निर्देश दूसरे का, तो दिखावट के आधार पर उनके बीच चयन न करें। पूछें कि क्या एक विक्रेता है और दूसरा लाभार्थी, फिर दोनों की पुष्टि करें। लागू करें लाभार्थी संबंध जाँच धन राशि स्थानांतरित होने से पहले।

सीढ़ी 2: वेबसाइट और ऑनलाइन दुकान का निरीक्षण करें

फ़ूटर, संपर्क पृष्ठ, गोपनीयता या शर्तें पृष्ठ, डाउनलोड योग्य कैटलॉग, करियर पृष्ठ, चीनी-भाषा संस्करण, छवि कैप्शन और लाइसेंस-जानकारी लिंक की जाँच करें। किसी भी चीनी कंपनी नाम, पते, USCC, ICP फ़ाइलिंग नंबर, टेलीफ़ोन और ईमेल डोमेन की दिनांकित कैप्चर सहेजें। फिर पहचानें कि क्या पृष्ठ ऑपरेटर, मालिक, निर्माता, निर्यातक या केवल संपर्क कहता है।

चीन का वर्तमान ऑनलाइन-लेनदेन पर्यवेक्षण नियम क्षेत्र के भीतर पंजीकृत ऑनलाइन ऑपरेटरों से नाम और USCC सहित व्यापार-लाइसेंस पहचान जानकारी प्रदर्शित करने या उससे लिंक करने की आवश्यकता होती है। इससे एक मजबूत सुराग मिल सकता है। यह साबित नहीं करता है कि वेबसाइट ऑपरेटर फैक्ट्री, अनुबंध पक्ष या बैंक लाभार्थी है।

सीढ़ी 3: ICP फ़ाइलिंग की जाँच करें

चीन आईसीपी फ़ाइलिंग वाली वेबसाइट के लिए, आधिकारिक एमआईआईटी फ़ाइलिंग सिस्टम का उपयोग करें। एमआईआईटी प्रांतीय क्वेरी मार्गदर्शन कहता है कि उपयोगकर्ता पूर्ण इकाई नाम, डोमेन या फ़ाइलिंग संख्या के आधार पर खोज कर सकते हैं और प्रायोजक का नाम, फ़ाइलिंग संख्या और डोमेन प्राप्त कर सकते हैं। क्वेरी इनपुट, परिणाम और तारीख सहेजें।

प्रायोजक एक पहचान सुराग है, न कि सार्वभौमिक उत्तर। एक समूह कंपनी कई सहायक कंपनियों के लिए वेबसाइट चला सकती है; एक निर्यातक किसी कारखाने के ब्रांड की होस्टिंग कर सकता है; एक पूर्व ऑपरेटर पुराने कैश्ड पेजों में बना रह सकता है। प्रायोजक की तुलना वर्तमान साइट के खुलासों और आपूर्तिकर्ता दस्तावेज़ों से करें, फिर आपूर्तिकर्ता से उसकी भूमिका स्पष्ट करने को कहें।

सीढ़ी 4: डोमेन और संपर्क बुनियादी ढांचे की जाँच करें

जनरल टॉप-लेवल डोमेन के लिए ICANN के RDAP लुकअप का उपयोग सार्वजनिक पंजीकरण तिथियों, रजिस्ट्रार, स्थिति, नेमसर्वर और वास्तव में प्रदर्शित किसी भी संगठन जानकारी की जाँच करने के लिए करें। ICANN अपने RDAP उपयोगकर्ता मार्गदर्शनमें RDAP और इसके सार्वजनिक ब्राउज़र टूल का वर्णन करता है।

छिपे हुए पंजीकर्ता डेटा को प्रतिकूल न मानें। ICANN की वर्तमान पंजीकरण-डेटा नीति रेडैक्शन की अनुमति देती है या आवश्यकता होती है और सार्वजनिक परिणामों में गोपनीयता या प्रॉक्सी जानकारी की अनुमति देती है। डोमेन की आयु वर्तमान आपूर्तिकर्ता से पहले की भी हो सकती है या पुनः ब्रांडिंग के बाद की भी। कंपनी स्वामित्व को प्रमाणित करने के बजाय तिथियों और लिंक का परीक्षण करने के लिए RDAP का उपयोग करें।

डोमेन की तुलना ईमेल हेडर, रिप्लाई-टू डोमेन, वेबसाइट प्रमाणपत्र, टेलीफोन देश और क्षेत्र कोड, और आपूर्तिकर्ता दस्तावेज़ों पर दिए गए पतों से करें। एक अक्षर से भिन्न डोमेन या मुफ्त मेलबॉक्स का उपयोग करने वाले डोमेन को रिकॉर्ड करें; जब तक प्रेषक और इकाई संबंध की पुष्टि नहीं हो जाती, अवलोकन को पहचान दावे में न बदलें।

सीढ़ी 5: उत्पाद और लॉजिस्टिक्स सुरागों को जोड़ें

अपने संगठन के लिए उपलब्ध कार्टन लेबल, मैनुअल, वारंटी कार्ड, सुरक्षा लेबल, परीक्षण रिपोर्ट, शिपिंग दस्तावेज़, उत्पाद पंजीकरण, व्यापार मेला कैटलॉग और ग्राहक ऑडिट रिकॉर्ड पढ़ें। 'निर्मित द्वारा', 'बिक्री द्वारा', 'निर्यातित द्वारा', 'के लिए परीक्षित', 'ब्रांड स्वामी', और 'से शिप' को अलग करें। एक ही उत्पाद में वैध रूप से कई इकाइयाँ शामिल हो सकती हैं।

एक पते के टुकड़े के बजाय स्थान क्लस्टर का उपयोग करें: प्रांत/शहर, टेलीफोन क्षेत्र, औद्योगिक पार्क, शिपिंग पोर्ट, कारखाना दौरा स्थान और वेबसाइट संपर्क पृष्ठ। जब कोई चीनी पता सामने आए, तो मूल वर्णों को संरक्षित रखें और बाद में इसे सामान्य करें। उत्पाद फिट और स्थान उम्मीदवार सूची को सीमित कर सकते हैं, लेकिन कोई भी अद्वितीय नहीं है।

आत्मविश्वास स्कोर के बजाय लीड लॉग बनाए रखें

प्रत्येक संभावित चीनी इकाई के लिए, चार छोटे ब्लॉक लिखें: अवलोकित तथ्य, अनुमान, विरोधाभास, और अगला साक्ष्य। उदाहरण: `अवलोकित: आईसीपी प्रायोजक इकाई A है; कोटेशन फोन उसी शहर में है। अनुमान: A वेबसाइट चला सकता है। विरोधाभास: बैंक लाभार्थी इकाई B है। अगला: दोनों लाइसेंस, चीनी बैंक का नाम, अनुबंध इकाई, और लिखित संबंध का अनुरोध करें।`

यह प्रारूप तथ्यों और व्याख्या को अलग रखता है। यह एक सामान्य त्रुटि को भी रोकता है: A से वेबसाइट नाम, B से कारखाना पता, और C से बैंक खाता लेना, फिर गढ़े गए संयोजन से मेल खाने वाली कंपनी की खोज करना।

एक काल्पनिक Northstar Motion मामले पर काम करें

मान लीजिए कि एक खरीदार को `Northstar Motion Components` से एक कोटेशन प्राप्त होता है। ईमेल में `northstar-motion.com` का उपयोग किया गया है, वेबसाइट सुझोउ में मोटर निर्माण का दावा करती है, और कार्टन पर केवल `Made in China` लिखा है। कोटेशन पर कोई चीनी नाम नहीं दिखाई देता है। ये तथ्य काल्पनिक हैं।

वेबसाइट की आईसीपी क्वेरी सुझौ में इकाई A की पहचान करती है। एक डाउनलोड करने योग्य गुणवत्ता फ़ाइल पास के एक औद्योगिक पार्क में इकाई B का नाम बताती है। RDAP दिखाता है कि डोमेन चार साल पहले पंजीकृत किया गया था लेकिन सार्वजनिक पंजीकर्ता पहचान रेडैक्ट की गई है। प्रोफॉर्मा इनवॉइस बाद में अंग्रेजी में इकाई C का नाम बताता है, जिसमें हांगकांग बैंक खाता है। इनमें से किसी भी तथ्य को मिलाया नहीं जाना चाहिए।

खरीदार A और B के लिए चीनी कानूनी नाम और लाइसेंस, C के लिए पूर्ण लाभार्थी नाम और संबंध, और यह पुष्टि मांगता है कि कौन सी इकाई अनुबंध पर हस्ताक्षर करती है और मोटर का निर्माण करती है। आपूर्तिकर्ता बताता है कि A मुख्य भूमि निर्यातक और वेबसाइट ऑपरेटर है, B संबद्ध कारखाना है, और C एक असंबंधित पुराना भुगतान एजेंट है जिसे नए ऑर्डर पर नहीं दिखना चाहिए। खरीदारी A और B की अलग-अलग पुष्टि करती है और बिना वैध दस्तावेज़ी कारण के C को भुगतान करने से इनकार करती है।

एक बार सटीक चीनी नाम और कोड मिल जाने के बाद, उम्मीदवार उन्मूलन विधिका उपयोग करें। प्रत्येक लाइसेंस को व्यापार-लाइसेंस फ़ील्ड गाइडके साथ पढ़ें। एक स्पष्ट संबंध सौदे का समर्थन कर सकता है; खोज पथ स्वयं उस संबंध का प्रमाण नहीं है।

अनुमान को सत्यापन समझने से पहले रुक जाएँ

एक उपयोगी खोज समाप्ति इस प्रकार बताती है: `अंग्रेजी नाम [स्रोतों] पर अवलोकित। इकाई A एक उम्मीदवार है क्योंकि [तथ्य]। इकाई B निर्माता हो सकती है क्योंकि [तथ्य]। भुगतान इकाई अभी भी अनसुलझी है। सटीक चीनी नाम और USCC [तारीख] को अनुरोधित किए गए थे। कोई सत्यापन निष्कर्ष नहीं लिया गया है।`

अनुमानित अनुवाद पर प्रतिकूल रिकॉर्ड खोज न चलाएं, ध्वन्यात्मक मिलान के लिए भुगतान को स्वीकृत न करें, या सुविधा के लिए चीनी नाम को फिर से न लिखें। कानूनी पहचान की पुष्टि होने के बाद, मूल चीनी वर्णों को प्रामाणिक लेबल के रूप में रखें और एक नियंत्रित आंतरिक अनुवाद का उपयोग केवल सहकर्मियों के लिए सहायता के रूप में करें।