英語名と中国の法定名称
契約や支払いの前に、サプライヤーの英語名、ピンイン、ブランド、ドメインを中国の登録名称およびUSCCにマッピングする方法を学びます。
以下から見積もりが届きます ノースハーバーモーション。営業担当者の名刺にはその名前が使われ、メールドメインはそれを短縮しており、添付された営業許可証には中国語のみで書かれた会社名が表示されています。これらの違いのいずれもが詐欺を示すものではありません。しかし、ラベルのうち1のみが、登録記録に現れる本土エンティティを識別します。
実務的な作業は、翻訳したり、推測したり、2の別々の会社を1の記録に無理やり当てはめたりすることなく、商業ラベルをそのエンティティにマッピングすることです。この記事では、架空の調達ファイルを使用して、その方法を示します。
一般的な本土サプライヤーのルール
正確な中国語の登録名称を、統一社会信用コード（USCC）と組み合わせて、アイデンティティのアンカーとして扱います。 英語名、ピンイン表記、ブランド、ドメイン、またはマーケットプレイスのストアフロントは、それらがそのアンカーに接続される証拠があるまで、ラベルとして扱います。
これは翻訳の好みではなく、現在の登録枠組みに従うものです。中国の市場主体規制では、名称は登録事項の一つであり、市場主体は1の登録名称を持つと規定しています。 国務院の規制を読む現在 SAMR企業名措置 は、企業名が標準的な中国文字を使用することを要求し、行政区域、固有名称、業種説明、組織形態がどのように配置されるかを定義しています。
これが英語名を不適切にするわけではありません。輸出書類上の英語訳は、それ自体では本土企業のための一意の検索キーではないということです。
4のラベルは1の事業を記述できる
スペルを比較する前にこの区別を使用してください。以下の例は創作のものであり、実際の会社を指すものではありません。
| ラベルと例 | 機能 | レビュー規則 |
|---|---|---|
|
中国語の登録名称 寧波市甲乙伝動科技有限公司 |
本土のライセンスおよび登録記録上のエンティティを特定する | 主たる名称は、USCCと照合した際に |
|
ピンインまたは音訳 寧波嘉一伝動科技 |
ラテン文字による発音を表す | 読解には有用だが、固有の識別子ではない |
|
英語訳名 寧波ABモーションテクノロジー有限公司 |
中国語名を国際文書で利用可能にする | マッピング必須の補足ラベル |
|
ブランド、ドメイン、または店舗名 ノースハーバーモーション |
製品やサプライヤー関係を市場に提示する | 商業的な手がかりであり、エンティティの識別子ではない |
ブランドは会社、関連企業、または製品ラインに合法的に帰属し得る。WIPOによれば、言葉やその他の標識は機能し得る 商標として。この商業的機能は、義務を負う署名者である会社を特定することとは異なる。
英語名を逆翻訳することが失敗する理由
「North」は北、北方、または造語されたブランド音に対応し得る。「Harbor」は港、港湾、海港、または登録名に含まれないものになり得る。「Motion」は伝動、動力、運動、または製品カテゴリとして訳され得る。英語ラベルは、中国語名に含まれる都市名、業種表記、組織形態を省略している場合もある。
したがって、慎重な翻訳者でさえ候補を生み出すだけであり、証明にはならない。2無関係な企業が同じ自然な英語訳を選択する場合があり、1企業は時間とともに複数の妥当な訳を使用し得る。手がかりを集めるためにラベルを検索せよが、機械翻訳された名前が単に聞こえが良いからといってエンティティを選定してはならない。 英語名検索ワークフロー これは、購入者が当初持っているのがそれだけの場合に候補を絞り込む方法を説明する。
適用する前に管轄区域を確認する
本土中国と香港は会社名のシステムを共有していない。香港公司登記局（Companies Registry）によると、現地の会社は英語名、中国語名、またはその両方で登録できるが、単一の英中混在名は登録されない。 公式の香港会社名FAQを参照。
文書が香港由来の場合は、登録名および香港識別子を使用して香港登記簿を検索せよ。本土の営業許可証である場合は、簡体字中国語名とUSCCを保持せよ。販売対応における「中国サプライヤー」という表現だけでは、どの登記簿を適用すべきか決定できない。
5段階でマッピングを構築する
- 出典文書を取得する。 再入力された翻訳や切り抜かれた名前の画像ではなく、現在の営業許可証を要求せよ。 営業許可証フィールドガイド 名称とコードを特定する。
- コピーし、翻訳しない。 中国語の名称を文字通り保存する。証拠ファイル内の句読点および組織の完全な形態を保持する。
- 統一社会信用コード（USCC）と対にする。 SAMRは、統一社会信用コード（USCC）を市場主体の固有のライフサイクル識別マーカーとして説明している。 公式コード通知を確認する。フォーマットを検証し、その後、そのコードが同一のエンティティを返すことを確認する。フォーマットのみでは一致とはみなされない。
- 各商業ラベルを個別に記録する。 ウェブサイト、見積書、メールドメイン、プラットフォームストア、請求書、銀行指示については、正確なラベルと、それを中国語エンティティに結びつける証拠を記載する。
- 許可された使用用途を割り当てる。 そのラベルが表示用か、発注書用か、実際の契約書または受益者の身元証明として使用可能かを決定する。見慣れたブランドが法的当事者を黙って置き換えないようにする。
名称マッピングワークシート
完成したファイルは簡潔でも構わない。重要なのは、別のレビュー担当者が結論に至った根拠を追跡できることである。
1。本土ライセンス：身元の基準点
表示名称： 寧波市甲乙伝動科技有限公司。 証拠： 中国語名称とUSCCが現在の結果と一致する。 判断： このペアをマスターベンダーファイルで使用する。
2。見積書：支持される英語訳
表示名称： Ningbo AB Motion Technology Co., Ltd. 証拠： サプライヤーの確認、および一致するドメインと住所により、ラベルが基準点に結び付けられている。 判断： 英語表示ラベルとして保持する。
3。ウェブサイトと名刺：支持されるブランド
表示名称： North Harbor Motion。 証拠： ウェブサイトの法的フッターには中国企業が記載されている。 判断： 法的当事者の代わりではなく、マーケティング参照として記録する。
4。銀行指示：未解決の2エンティティ
表示名： 別の会社。 証拠： 所有権、代理、またはサービス関係に関する情報は提供されていない。 判断： マッピングされたサプライヤーに統合するのではなく、支払いを保留状態にする。
エンティティが確定した後、「Technology」または「Technologies」の小さな綴り違いは無害である場合がある。異なる中国企業は綴りの問題ではない。それは正当な輸出業者、関連会社、または集金代理人である可能性があるが、関係と義務が文書化されるまで、それは2エンティティとして残る必要がある。より広範な サプライヤー名のガイドライン これらの運用構造をカバーしている。
マッピングが停止する場所
完了した名前マップは「このラベルがどのエンティティに接続されているか？」という問いに答える。しかし、送信者が会社を拘束できること、工場が生産を行っていること、または別の受益者が資金を受け取るべきであることを証明するものではない。 受益者レビュー を個別に実行し、受取人の関係が裏付けられない場合は支払いを保留状態にする。
契約およびベンダーマスターでは、承認された英語表示ラベルとともに中国語名とUSCC（統一社会信用コード）を保持する。文書が二言語対応の場合や高価値の場合は、英語の法的名称をでっち上げるのではなく、取引固有の法的レビューを取得する。前払い金または残金支払う前に、 支払い前の会社ゲート を使用して、マッピングされたアイデンティティを現在のステータス、権限、および支払い証拠に再接続する。
中国語名またはUSCCを検索する アイデンティティアンカーを入手したら。サプライヤーが英語ラベルのみを提供する場合は、それを結論ではなく出発点のヒントとして記録する。
この記事は、通常の調達レビューにおける証拠記録方法について説明している。特定の紛争における法的アイデンティティの決定ではなく、法的、銀行、税務、またはコンプライアンスの助言でもない。