Kiểm tra Hồ sơ Tòa án và Thi hành án Trung Quốc

Chuẩn bị thông tin định danh trước khi truy cập trang web tòa án

Thu thập tên pháp lý Trung Quốc hiện tại và Mã tín dụng xã hội thống nhất (USCC) của nhà cung cấp từ hồ sơ đăng ký đã được kiểm tra độc lập. Đồng thời ghi lại các tên Trung Quốc cũ, tỉnh hoặc thành phố đăng ký, địa chỉ đăng ký, người đại diện theo pháp luật và ngày thành lập. Giữ tên thương mại tiếng Anh bên ngoài trường tìm kiếm chính: tên này có thể không xuất hiện trong hồ sơ tòa án Trung Quốc và hiếm khi là một định danh duy nhất.

Mã USCC giúp bạn xác nhận công ty trong sổ đăng ký kinh doanh, nhưng nhiều giao diện tòa án vẫn dựa vào tên. Các ký tự Trung Quốc chính xác rất quan trọng. Sao chép tên từ sổ đăng ký thay vì gõ lại, vì một ký tự, dấu chấm câu hoặc hậu tố pháp lý duy nhất cũng có thể làm thay đổi tập hợp kết quả.

Tạo tiêu đề truy vấn trước khi tìm kiếm:

• tên pháp lý Trung Quốc hiện tại;
• tên Trung Quốc cũ và ngày thay đổi (nếu có);
• USCC và vị trí được sử dụng để xác minh danh tính;
• ngày và múi giờ tìm kiếm;
• hệ thống chính thức và URL;
• bộ lọc và số lượng kết quả hiển thị.

Tiêu đề này ngăn chặn lỗi phổ biến nhất: một người xem xét tìm thấy một tên tiếng Anh quen thuộc trong báo cáo thương mại và giả định rằng mọi bên Trung Quốc có tên tương tự đều là nhà cung cấp.

Chọn hệ thống chính thức

Không thay thế Cơ sở dữ liệu Vụ án của Tòa án Nhân dân bằng các tìm kiếm này. Cơ sở dữ liệu đó chứa các vụ án hướng dẫn và tham chiếu đã chọn để nghiên cứu pháp lý; nó không nhằm liệt kê lịch sử tòa án của một công ty.

Tìm kiếm trên Trang web Phán quyết Trung Quốc

Mở Trang web Phán quyết Trung Quốc. Tìm kiếm tên pháp lý tiếng Trung hiện tại chính xác của bên, sau đó lặp lại với từng tên cũ. Nếu tập kết quả đầu tiên lớn, hãy thêm địa điểm, tòa án, loại vụ án, nguyên nhân tranh chấp, thủ tục, loại văn bản hoặc ngày phán quyết thay vì dựa vào xếp hạng từ khóa.

Hướng dẫn chính thức của nền tảng liệt kê các trường nâng cao bao gồm toàn văn, nguyên nhân, tên vụ án, số vụ án, tòa án, cấp tòa án, loại vụ án, thủ tục xét xử, loại văn bản, ngày phán quyết, bên, luật sư và cơ sở pháp lý. Xem hướng dẫn tìm kiếm hiện tại.

Đối với mỗi tài liệu có khả năng liên quan, hãy thu thập:

1. tiêu đề tài liệu và số vụ án đầy đủ;
2. tòa án, loại vụ án, thủ tục và ngày phán quyết;
3. vai trò của nhà cung cấp trong tài liệu đó;
4. tên tiếng Trung và bất kỳ chi tiết địa điểm hoặc mã tổ chức nào hỗ trợ việc khớp tên;
5. URL tài liệu và ngày truy cập;
6. liệu văn bản có mô tả bước tạm thời, phán quyết sơ thẩm, kháng cáo, xét xử lại hoặc phán quyết liên quan đến thực thi hay không.

Không phân loại một công ty từ đoạn trích kết quả tìm kiếm. Một nhà cung cấp có thể xuất hiện với tư cách là nguyên đơn, bị đơn, bên thứ ba, người nộp đơn, người phản đối, chủ nợ hoặc con nợ. Công ty có thể thắng, thua, hòa giải, kháng cáo hoặc chỉ xuất hiện do một phán quyết thủ tục liên quan đã được công bố. Hướng dẫn này ghi lại truy vấn; bài viết riêng về đọc tín hiệu tòa án và thực thi xử lý việc diễn giải.

Sử dụng số vụ án làm khóa ghi nhận

Sau khi mở kết quả, số vụ án ổn định hơn bản dịch tiếng Anh của tiêu đề. Hãy giữ nguyên số đó chính xác bằng tiếng Trung. Số hiện đại thường tuân theo mẫu sau:

（year）court-code case-type serial-number 号

Đây là mẫu định dạng, không phải ví dụ về vụ án. Không xóa dấu ngoặc kép tiếng Trung hoặc ký tự cuối cùng khi lưu trữ. Sử dụng số đầy đủ để tìm kiếm các tài liệu sơ thẩm, kháng cáo, xét xử lại hoặc thực thi liên quan, nhưng hãy xác minh từng mối quan hệ từ các tài liệu thay vì giả định rằng các số sê-ri tương tự thuộc về một tranh chấp.

Ghi lại cả ngày phán quyết của tòa án và ngày truy cập trực tuyến. Việc công bố, sửa đổi, rút lại và cập nhật cơ sở dữ liệu có thể xảy ra sau khi có phán quyết. “Ngày ghi nhận” trong báo cáo thương mại có thể mô tả thời gian thu thập thay vì sự kiện tư pháp cơ bản.

Tìm kiếm cưỡng chế riêng biệt

Trang web Công bố Thông tin Cưỡng chế của Trung Quốc là một hệ thống khác với cơ sở dữ liệu án lệ. Tòa án Nhân dân Tối cao giải thích rằng trang này cung cấp các điểm truy cập công khai cho các bên bị kết án không trung thực, người bị áp dụng biện pháp cưỡng chế, đối tượng bị hạn chế tiêu dùng, các vụ án đã chấm dứt thủ tục cưỡng chế hiện tại, văn bản cưỡng chế và các thông báo liên quan. Xem mô tả nền tảng chính thức.

Thực hiện ít nhất hai lần kiểm tra riêng biệt:

1. Cá nhân hoặc tổ chức bị áp dụng biện pháp cưỡng chế: tìm kiếm theo đúng tên công ty và mã định danh tổ chức khả dụng hoặc bộ lọc tòa án/vị trí.
2. Cá nhân hoặc tổ chức bị liệt kê là không trung thực trong cưỡng chế: tìm kiếm trong danh sách công khai riêng; không suy diễn việc có tên trong danh sách từ kết quả cưỡng chế thông thường.

Hướng dẫn tra cứu của tòa án mô tả kết quả cưỡng chế thông thường bao gồm: tòa án cưỡng chế, thời gian thụ lý, số hiệu vụ án, số tiền cưỡng chế và tình trạng xử lý. Hướng dẫn này mô tả danh sách không trung thực bao gồm các trường bổ sung như văn bản gốc, tình trạng thực hiện nghĩa vụ, hành vi không trung cụ thể và thời gian công bố. Đọc hướng dẫn về các trường thông tin chính thức.

Ghi lại danh mục chính xác như hiển thị. “Người bị áp dụng biện pháp cưỡng chế” và “người bị liệt kê là không trung thực trong cưỡng chế” không phải là các nhãn hoán đổi cho nhau. Xem các định nghĩa riêng về bên bị kết án và hồ sơ cưỡng chế không trung thực trước khi giải thích kết quả nội bộ.

Kiểm tra thông báo của tòa án để tìm các luồng mở

Trang Thông báo Tòa án Nhân dân hỗ trợ tìm kiếm trên nhiều loại thông báo như bản sao đơn khởi kiện, giấy triệu tập phiên tòa, văn bản án lệ, tài liệu phá sản, thông báo cưỡng chế hoặc đấu giá, thông báo phục vụ và thông báo thanh lý.

Tìm kiếm theo cả tên tiếng Trung hiện tại và cũ. Ghi nhận loại thông báo, tòa ban hành, bên được nêu tên, ngày công bố và thông báo đính kèm. Một thông báo có thể cho thấy một sự kiện quy trình đã được phục vụ hoặc quảng cáo công khai; tuy nhiên, điều này không tự nó cho biết kết quả cuối cùng. Chỉ liên kết với hồ sơ án lệ hoặc cưỡng chế khi bên liên quan, tòa án, số hiệu vụ án và ngày tháng hỗ trợ mối liên kết đó.

Đối với phê duyệt giá trị cao, một thông báo phá sản, thanh lý, phục vụ hoặc cưỡng chế gần đây có thể biện minh cho việc xem xét pháp lý thêm ngay cả khi không có án lệ cuối cùng nào hiển thị. Ngược lại, một thông báo lịch sử thông thường không nên trở thành dấu hiệu cảnh báo vĩnh viễn nếu chưa đọc diễn biến tiếp theo.

Xử lý các kết quả trùng tên

Tên tiếng Trung khớp là cần thiết nhưng có thể chưa đủ. Với mỗi hồ sơ ứng viên, hãy so sánh càng nhiều điểm sau đây càng tốt tùy theo những gì luật pháp cho phép tiết lộ:

• tỉnh, thành phố, quận hoặc đoạn địa chỉ đăng ký;
• mã số tổ chức hoặc mã định danh công ty khác;
• người đại diện theo pháp luật hoặc người phụ trách;
• đối tác, sản phẩm, hợp đồng hoặc bối cảnh ngành;
• thẩm quyền tòa án và ngày xảy ra sự kiện;
• thời điểm của tên cũ so với vụ việc.

Phân loại mức độ khớp danh tính là đã xác nhận, khả nghi, có thể, hoặc loại trừ. Giải thích bằng chứng thay vì che giấu sự không chắc chắn. Không bao giờ sử dụng một phần định danh của người tự nhiên từ trang công khai làm nội dung cho ghi chú nhà cung cấp, trừ khi cần thiết, hợp pháp và được xử lý theo quy tắc bảo mật của bạn.

Hiểu ý nghĩa của kết quả tìm kiếm trống

Tài liệu tóm tắt của Tòa án Nhân dân Tối cao về các quy tắc xuất bản sửa đổi giải thích rằng việc công bố trực tuyến có các danh mục và ngoại lệ đã được xác định, cũng như các biện pháp kiểm soát đối với việc ẩn danh, chỉnh sửa, rút lại và các định danh cho các tài liệu không được công bố. Đọc tài liệu tóm tắt xuất bản chính thức.

Do đó, một kết quả tìm kiếm trống có thể có nhiều nghĩa: không có hồ sơ công cộng phù hợp trong hệ thống đó, tên công ty khác, bộ lọc quá hẹp, tài liệu nằm ngoài phạm vi xuất bản, vụ việc chưa cuối cùng hoặc đang diễn ra, tài liệu chưa được lập chỉ mục, vấn đề truy cập hoặc captcha, hoặc cập nhật cơ sở dữ liệu. Nó không chứng minh “không có tranh chấp.”

Viết kết luận một cách hạn chế: “Không tìm thấy kết quả công cộng phù hợp trong các hệ thống được nêu bằng cách sử dụng tên pháp lý Trung Quốc hiện tại và tên cũ vào [ngày].” Giữ lại nhật ký truy vấn. Các hạn chế chi tiết thuộc về hướng dẫn diễn giải không có hồ sơ.

Lưu lại dấu vết truy vấn có thể tái tạo

Đối với mỗi hệ thống, hãy lưu một gói bằng chứng nhỏ gồm:

• tên cơ sở dữ liệu và URL chính thức;
• từ khóa tìm kiếm tiếng Trung chính xác và các biến thể tên cũ;
• bộ lọc, hạn chế captcha hoặc đăng nhập, và thời gian truy vấn;
• số lượng kết quả hoặc màn hình không có kết quả;
• số vụ án đầy đủ, tòa án, ngày sự kiện, danh mục và URL nguồn cho mỗi kết quả được giữ lại;
• đánh giá mức độ khớp danh tính và các câu hỏi chưa được giải quyết;
• người xem xét và ngày xem xét tiếp theo.

Sử dụng báo cáo công ty thương mại làm gợi ý và công cụ hỗ trợ dịch thuật, chứ không phải là lý do để bỏ qua dấu vết nguồn chính thức. Nếu một hồ sơ quan trọng không thể mở lại, hãy bảo quản ngày nguồn của báo cáo và yêu cầu chuyên viên phân tích hoặc luật sư có trình độ xác nhận nó trước khi đưa ra quyết định mang tính hệ trọng.

Khi nào cần nâng cấp

Nâng cấp khi mức độ khớp danh tính vẫn không chắc chắn, xuất hiện hồ sơ thực thi hiện tại quan trọng, cùng một tranh chấp tạo ra các tài liệu mâu thuẫn, thông báo phá sản hoặc thanh lý gần đây, bên đề xuất hợp đồng không phải là thực thể đã tìm kiếm, hoặc giá trị đơn hàng khiến sai sót trở nên tốn kém. Cố vấn pháp lý nên diễn giải thủ tục, trách nhiệm, trạng thái kháng cáo và khả năng thực thi; nhóm nguồn cung cấp không nên suy ra những kết luận đó từ tiêu đề đã dịch.

Xác nhận danh tính công ty Trung Quốc trước khi truy cập cơ sở dữ liệu tòa án. Để đưa ra quyết định cụ thể cho đơn đặt hàng, hãy tiếp tục với hướng dẫn về đánh giá rủi ro kiện tụng của nhà cung cấp trước khi đặt hàng mua.

Các giao diện chính thức, kiểm soát truy cập và thực tiễn công bố có thể thay đổi. Hướng dẫn này ghi lại các nguồn đã được kiểm tra vào ngày 14, 2026 và không phải là tư vấn pháp lý.