Статутний капітал у Китаї

Статутний капітал — це сума, зареєстрована для компанії органом реєстрації. Для китайського товариства з обмеженою відповідальністю це, як правило, загальна сума, на яку підписалися всі учасники. Ключове слово тут — «підписка»: це поле фіксує зобов’язання щодо внесення внеску, а не поточний залишок готівки компанії.

Що фіксує це поле

Чинний Закон Китаю про компанії передбачає, що статутний капітал товариства з обмеженою відповідальністю — це сума, на яку підписалися всі учасники товариства та яка зареєстрована в органі. Статут компанії визначає суму кожного учасника, спосіб внесення внеску та дату його внесення. Прочитати статті 46-49 в офіційній базі політичних документів.

Отже, придатний для використання запис у полі містить принаймні чотири частини:

• сума: збережіть вихідне значення та будь-яку одиницю виміру, наприклад 万元, що означає десять тисяч;
• валюта: не виконуйте автоматичне перетворення заявленої суми в юанях або іноземній валюті;
• тип компанії: товариства з обмеженою відповідальністю та акціонерні товариства не завжди використовують однакову термінологію щодо капіталу в усіх нормах; і
• дата запису: подальше збільшення або зменшення може зробити старіший звіт точним для своєї дати, але застарілим на сьогодні.

Одиниця виміру належить до значення. Наприклад, вихідне поле, що показує 500 з одиницею 万元 представляє 5,000,000 одиниць зазначеної валюти, а не 500. Деякі перекладені звіти розгортають суму до базових одиниць, тоді як інші зберігають китайську одиницю в десять тисяч. Збережіть оригінальне поле, нормалізовану суму та метод конвертації, щоб інший рецензент міг відтворити результат. Ніколи не додавайте «юані» лише тому, що джерело китайське; використовуйте валюту, фактично зазначену в записі.

Підписка не означає сплату

Учасник товариства може підписатися на певну суму зараз і внести її відповідно до статуту та застосовного крайнього терміну. Заголовок про статутний капітал не показує, яка частина вже внесена, у якій формі було зроблено внесок чи чи залишаються внесені активи ліквідними.

Допустимі внески можуть включати грошові кошти та певне майно, що підлягає передачі та оцінці, наприклад інтелектуальну власність, права користування землею, частки в капіталі або дебіторську заборгованість. Тому зареєстровану суму ніколи не можна прямо перекладати як «готівку в банку». Пов’язаний термін Сплачений капітал у Китаї охоплює докази внесення внесків та дати звітності.

Поточний графік внесення внесків

Для товариства з обмеженою відповідальністю, створеного в рамках чинної системи, учасники товариства загалом повинні сплатити свої підписані суми протягом п’яти років з моменту заснування, як зазначено в статуті. Закони, адміністративні регламенти або рішення Державної ради можуть встановлювати інші правила щодо сплаченого капіталу, мінімального капіталу або крайніх термінів для окремих видів діяльності.

Компанії, зареєстровані на дату 30 червня 2024 або раніше, керуються правилом перехідного періоду, а не вигаданою новою датою заснування. Якщо їхній залишковий період підписки перевищував би п’ять років від 1 липня 2027, вони загалом мають скоригувати цей залишковий період так, щоб він становив до п’яти років, до 30 червня 2027. Регламент Державної ради викладає китайське правило, тоді як його англомовний портал надає стислий виклад. Прочитати регламент та офіційний англомовний виклад.

Не застосовуйте положення про перехідний період без дати заснування компанії, наявного крайнього терміну, типу компанії та будь-яких застосовних винятків.

Як відображається зміна капіталу

Збільшення, зменшення або переглянутий графік внесення внесків є подією компанії з конкретною датою. Окремо фіксуйте стару суму, нову суму, валюту, дату реєстрації або набрання чинності, суми учасників товариства та оновлені крайні терміни. Відповідно до правил імплементації, компанії повинні розкривати передбачені зміни щодо підписаного та сплаченого капіталу через Національну систему публічної інформації про кредитоспроможність підприємств у встановлений строк. Див. чинні заходи SAMR.

Збільшення капіталу не доводить, що нова сума була негайно сплачена. Зменшення саме по собі не пояснює операційний стан компанії. Обидва випадки вимагають документів щодо події та розкриття інформації про внески, відповідних до поставленого питання.

Чого не показує статутний капітал

Це поле не містить інформації про дохід, прибуток, чисті активи, наявні кошти, борги, кредитоспроможність, обсяги виробництва заводу, історію замовлень, якість продукції чи надійність платежів. Воно також не визначає універсальний «безпечний розмір замовлення». Це різні категорії доказів.

Щоб зрозуміти це покупцям та розглянути три протилежні ситуації з постачальниками, прочитайте Що статутний капітал повідомляє покупцям. Щоб знайти це поле в контексті документа, скористайтеся Як читати китайську бізнес-ліцензію. Зберігайте визначення з глосарію в фактологічному реєстрі; комерційні висновки оформлюйте в окремому обґрунтованому рішенні.