Capital social en Chine

Le capital social est le montant de capital enregistré pour une société par son autorité d’enregistrement. Pour une société à responsabilité limitée chinoise, il s’agit généralement du montant total souscrit par tous les actionnaires. « Souscrit » est le mot-clé : le champ enregistre un engagement de contribution, et non la trésorerie actuelle de l’entreprise.

Ce que le champ enregistre

La loi chinoise actuelle sur les sociétés dispose que le capital social d’une société à responsabilité limitée est le montant souscrit par tous les actionnaires et enregistré auprès de l’autorité. Les statuts indiquent le montant de chaque actionnaire, la méthode de contribution et la date de versement. Lire les articles 46-49 dans la base de données officielle des politiques.

Un enregistrement de champ utilisable comporte donc au moins quatre parties :

• montant : conservez la valeur source et toute unité telle que dix mille yuans, signifiant dix mille ;
• devise : ne convertissez pas silencieusement un montant indiqué en RMB ou en devise étrangère ;
• type de société : les sociétés limitées et par actions n’utilisent pas un langage identique sur le capital dans toutes les règles ; et
• date d’enregistrement : une augmentation ou une réduction ultérieure peut rendre un rapport plus ancien exact pour sa date mais obsolète aujourd’hui.

L’unité appartient à la valeur. Par exemple, un champ source affichant 500 avec l’unité dix mille yuans représente 5,000,000 unités de la devise indiquée, et non 500. Certains rapports traduits convertissent le montant en unités de base, tandis que d'autres conservent l'unité chinoise du dix-mille. Conservez le champ original, le montant normalisé et la méthode de conversion afin qu'un autre réviseur puisse reproduire le résultat. N'ajoutez jamais « RMB » simplement parce que la source est chinoise ; utilisez la devise effectivement enregistrée.

Souscrit n'est pas libéré

Un actionnaire peut souscrire un montant maintenant et y contribuer conformément aux statuts et à l'échéance applicable. Le titre du capital social ne révèle pas combien a déjà été apporté, quelle forme a pris l'apport, ou si les actifs apportés restent liquides.

Les apports éligibles peuvent inclure des fonds et certains biens non monétaires transférables qui peuvent être évalués, tels que la propriété intellectuelle, les droits d'utilisation des terres, les actions ou les créances. Un montant enregistré ne peut donc jamais être traduit directement par « argent en banque ». Le terme associé Capital libéré en Chine couvre les preuves d'apport et les dates de déclaration.

Le calendrier actuel des apports

Pour une société à responsabilité limitée constituée dans le cadre actuel, les actionnaires doivent généralement payer leurs montants souscrits dans un délai de cinq ans à compter de la création, comme spécifié dans les statuts. Les lois, règlements administratifs ou décisions du Conseil des affaires d'État peuvent fixer des règles différentes concernant les apports, le capital minimum ou les délais pour certaines activités.

Les entreprises enregistrées le ou avant le 30 juin 2024 utilisent une règle de transition plutôt qu'une date de création fictive. Si leur période de souscription restante dépasserait cinq ans à partir du 1 juillet 2027, elles doivent généralement ajuster cette période restante à moins de cinq ans au plus tard le 30 juin 2027. La réglementation du Conseil des affaires d'État expose la règle chinoise, tandis que son portail anglais fournit un résumé concis. Lire la réglementation et le résumé officiel en anglais.

N'appliquez pas la phrase de transition sans la date de création de l'entreprise, l'échéance existante, le type d'entreprise et toute exception applicable.

Comment un changement de capital apparaît

Une augmentation, une réduction ou un révisé du calendrier des apports constitue un événement daté de l'entreprise. Enregistrez séparément l'ancien montant, le nouveau montant, la devise, la date d'enregistrement ou d'effet, les montants des actionnaires et les nouvelles échéances. Conformément aux règles de mise en œuvre, les entreprises doivent divulguer les changements prescrits de souscription et de libération via le Système public d'information sur la crédibilité des entreprises nationales dans le délai requis. Voir les mesures actuelles de la SAMR.

Une augmentation de capital ne prouve pas que le nouveau montant a été immédiatement payé. Une réduction n'explique pas à elle seule la situation opérationnelle de l'entreprise. Les deux nécessitent les documents de l'événement et les divulgations d'apport appropriées à la question.

Ce que le capital social ne vous dit pas

Le champ n'indique pas le chiffre d'affaires, le bénéfice, les actifs nets, les liquidités disponibles, la dette, la capacité d'emprunt, la production d'usine, l'historique des commandes, la qualité des produits ou la fiabilité des paiements. Il ne crée pas non plus une « taille de commande sûre » universelle. Ce sont des catégories de preuve différentes.

Pour l'interprétation de l'acheteur et trois situations contrastées de fournisseurs, lisez Ce que le capital social indique aux acheteurs. Pour localiser le champ dans son contexte documentaire, utilisez Lire une licence commerciale chinoise. Conservez la définition du glossaire dans l'enregistrement factuel ; placez les conclusions commerciales dans une note de décision distincte et raisonnée.