Capital registrado na China

O capital registrado é o montante de capital registrado para uma empresa pela autoridade de registro. Para uma sociedade limitada chinesa, geralmente corresponde ao total assinado por todos os acionistas. "Assinado" é a palavra-chave: o campo registra um compromisso de contribuição, não o saldo atual de caixa da empresa.

O que o campo registra

A Lei das Empresas atual da China estabelece que o capital registrado de uma sociedade limitada é o montante assinado por todos os acionistas e registrado junto à autoridade. O contrato social indica o montante de cada acionista, o método de contribuição e a data de contribuição. Leia o Artigo 46-49 no banco de dados oficial de políticas.

Um registro de campo utilizável deve ter pelo menos quatro partes:

• valor: preserve o valor original e qualquer unidade, como dez mil yuan, que significa dez mil;
• moeda: não converta silenciosamente um valor declarado em RMB ou em moeda estrangeira;
• tipo de empresa: sociedades limitadas e sociedades anônimas não usam linguagem idêntica sobre capital em todas as normas; e
• data de registro: um aumento ou redução posterior pode tornar um relatório antigo preciso para sua data, mas desatualizado hoje.

A unidade pertence ao valor. Por exemplo, um campo de origem mostrando 500 com a unidade dez mil yuan representa 5,000,000 unidades da moeda indicada, e não 500. Alguns relatórios traduzidos convertem o valor para as unidades básicas, enquanto outros preservam a unidade chinesa de dez mil. Salve o campo original, o valor normalizado e o método de conversão para que outro revisor possa reproduzi-lo. Nunca adicione “RMB” apenas porque a fonte é chinesa; use a moeda realmente registrada.

Subscrito não significa integralizado

Um acionista pode subscriver um montante agora e contribuí-lo conforme o estatuto social e o prazo aplicável. O cabeçalho do capital registrado não revela quanto já foi contribuído, qual foi a forma da contribuição ou se os ativos contribuídos permanecem líquidos.

As contribuições elegíveis podem incluir dinheiro e certos bens não monetários transferíveis que possam ser avaliados, como propriedade intelectual, direitos de uso da terra, ações ou créditos. Portanto, um valor registrado nunca pode ser traduzido diretamente como “dinheiro em caixa”. O termo relacionado Capital Integralizado na China abrange as evidências da contribuição e as datas de relatório.

O atual cronograma de contribuição

Para uma sociedade limitada constituída sob o quadro atual, os acionistas geralmente devem pagar seus valores subscritos no prazo de cinco anos a partir da constituição, conforme especificado no estatuto social. Leis, regulamentos administrativos ou decisões do Conselho de Estado podem estabelecer regras diferentes de integralização, capital mínimo ou prazos para atividades específicas.

Empresas registradas em ou antes de 30 de junho de 2024 usam uma regra de transição em vez de uma data de constituição fictícia nova. Se o período restante de subscrição exceder cinco anos a partir de 1 de julho de 2027, elas geralmente devem ajustar esse período restante para dentro de cinco anos até 30 de junho de 2027. O regulamento do Conselho de Estado estabelece a regra chinesa, enquanto seu portal em inglês fornece um resumo conciso. Leia o regulamento e o resumo oficial em inglês.

Não aplique a frase de transição sem a data de constituição da empresa, o prazo existente, o tipo de empresa e qualquer exceção aplicável.

Como uma alteração de capital aparece

Um aumento, redução ou revisão do cronograma de contribuição é um evento datado da empresa. Registre o valor antigo, o novo valor, a moeda, a data de registro ou efetiva, os valores dos acionistas e os prazos atualizados separadamente. De acordo com as regras de implementação, as empresas devem divulgar as alterações prescritas nos valores subscritos e integralizados por meio do Sistema Público de Informações de Crédito de Empresas Nacionais dentro do período exigido. Veja as medidas atuais da SAMR.

Um aumento de capital não prova que o novo valor foi imediatamente integralizado. Uma redução, por si só, não explica a condição operacional da empresa. Ambos exigem os documentos do evento e as divulgações de contribuição adequadas à questão.

O que o capital registrado não lhe diz

O campo não informa receita, lucro, patrimônio líquido, caixa disponível, dívidas, capacidade de empréstimo, produção de fábrica, histórico de pedidos, qualidade do produto ou confiabilidade de pagamento. Também não cria um “tamanho de pedido seguro” universal. Esses são categorias de evidência diferentes.

Para interpretação do comprador e três situações contrastantes de fornecedores, leia O Que o Capital Registrado Diz aos Compradores. Para localizar o campo em seu contexto documental, use Leia uma Licença Comercial Chinesa. Mantenha a definição do glossário no registro factual; coloque conclusões comerciais em uma nota de decisão separada e fundamentada.