Китайська бізнес-ліцензія

Китайська бізнес-ліцензія 营业执照— це реєстраційний документ, який видається суб’єкту господарювання компетентним органом регулювання ринку. Для іноземного покупця її найважливіша функція — ідентифікація: вона пов’язує китайську зареєстровану назву та Єдиний код соціального кредиту з визначеним набором реєстраційних даних.

Що зазначено в ліцензії компанії

Правила реалізації реєстрації суб’єктів господарювання Державного управління з регулювання ринку (SAMR) містять перелік основних відомостей ліцензії. Наведені нижче позначення стосуються компаній; для партнерств, одноосібних підприємств, індивідуальних підприємців та інших типів суб’єктів використовуються відповідні терміни щодо відповідальної особи, внесків або місця ведення бізнесу.

名称 — Назва

Офіційна зареєстрована китайська назва. Англійська торгова назва зазвичай не є ідентифікатором за ліцензією.

统一社会信用代码 — Єдиний код соціального кредиту

Ідентифікатор зареєстрованого суб’єкта, що складається з 18 символів. Див. визначення USCC для ознайомлення зі структурою та обмеженнями.

类型 — Тип

Зареєстрована форма компанії або суб’єкта господарювання. Це не опис торговельної ролі постачальника.

法定代表人 — Законний представник

Особа, зареєстрована в цій ролі для компанії. Це поле не підтверджує, що будь-який співробітник відділу продажів має право зобов’язувати компанію. Ознайомтеся з визначенням законного представника.

注册资本 — Статутний капітал

Зареєстрована сума та валюта статутного капіталу компанії, а не її банківський баланс, оціночна вартість чи автоматично сплачена сума.

住所 — Місцезнаходження

Поле зареєстрованої адреси. Воно може відрізнятися від адреси офісу, фабрики, складу або адреси для повернення товарів.

经营范围 — Сфера діяльності

Зареєстроване формулювання видів діяльності. Воно потребує контексту й не сертифікує спроможність або наявність усіх необхідних дозволів на продукцію. Див. визначення сфери діяльності.

成立日期 / 登记机关 — Дата заснування / орган реєстрації

Дата утворення та орган реєстрації, що видав документ. Вищий рівень органу не є рейтингом якості; словник термінів щодо органів реєстрації пояснює це поле.

Паперові та електронні ліцензії

Ті самі правила Державного управління з регулювання ринку (SAMR) стверджують, що електронні та паперові бізнес-ліцензії мають однакову юридичну силу. SAMR заходи щодо електронних ліцензій визначають електронний документ як національно стандартизований документ, що містить реєстраційну інформацію та підписаний цифровим підписом уповноваженого органу. Надісланий електронною поштою скріншот, який нагадує його, не обов’язково є чинним електронним документом.

SAMR 2019 формат повідомлення запровадив горизонтальний формат для нових, змінених та замінних ліцензій, що підлягають охопленню, починаючи з 1 березня 2019. Він містить Єдиний соціальний кредитний код (USCC), реєстраційні дані та QR-код, призначений для підключення до публічної інформації в Національній системі публікації кредитної інформації підприємств. Сам по собі формат не є доказом того, що сканована копія є актуальною або незміненою.

Що не підтверджує ліцензія

Бізнес-ліцензія не є аудитом заводу, банківським підтвердженням, сертифікатом продукції, експортною ліцензією, галузевим дозволом, кредитним звітом або гарантією належного виконання зобов’язань. Сама по собі вона не демонструє поточний статус, учасників товариства, сплачений капітал, судові спори, право власності на виробництво, повноваження бенефіціара чи відповідність продукції правилам ринку призначення.

Адміністрації міжнародної торгівлі США огляд ліцензування англійською мовою також розрізняє загальну бізнес-ліцензію та додаткові адміністративні ліцензії, специфічні для галузі. З’ясуйте, які окремі дозволи застосовуються до фактичної діяльності та продукції постачальника.

Як покупцям слід використовувати документ

Спочатку витягніть точну китайську назву та USCC, а потім порівняйте кожне суттєве поле з поточною офіційною інформацією та поясніть розбіжності за датами. Обрізане зображення, червона печатка, графічне зображення QR-коду або відредагований переклад не повинні замінювати таку перевірку відповідності.

Для методу порівняння поле за полем використовуйте Читання китайської бізнес-ліцензії. Якщо оплата залежить від того, чи є наданий файл справжнім і актуальним, продовжуйте Перевірка бізнес-ліцензії перед оплатою. Цей глосарій визначає документ; саме ці сторінки відповідають за розслідування та прийняття рішення.