Licenza commerciale cinese
Una licenza commerciale cinese identifica un soggetto di mercato registrato attraverso la sua denominazione legale, il Codice unificato di credito sociale (USCC), la forma giuridica, il rappresentante legale, il capitale sociale, l’indirizzo, l’oggetto sociale, la data e l’autorità di registrazione.
Inizia con la denominazione legale cinese o il Codice unificato di credito sociale (USCC). Conferma l’azienda corrispondente prima di aprire il suo profilo.
Una licenza commerciale cinese, 营业执照, è la credenziale di registrazione rilasciata a un soggetto di mercato dall’autorità competente per la regolamentazione del mercato. Per un acquirente estero, il suo uso principale riguarda l’identità: collega una denominazione registrata in Cina e un Codice unificato di credito sociale (USCC) a un insieme definito di dati di registrazione.
Cosa compare su una licenza societaria
Le norme di attuazione della registrazione dei soggetti di mercato dell’Amministrazione statale per la regolamentazione del mercato (SAMR) elencano i principali dati della licenza. Le etichette seguenti descrivono una società; le società di persone, le imprese individuali, le attività commerciali individuali e altre forme di soggetto utilizzano i termini corrispondenti relativi al responsabile, ai conferimenti o alla sede di esercizio.
- 名称 — Denominazione
- La denominazione legale registrata in cinese. Una denominazione commerciale in inglese normalmente non costituisce l’identità riportata sulla licenza.
- 统一社会信用代码 — Codice unificato di credito sociale (USCC)
- L’identificativo del soggetto registrato composto da 18 caratteri. Consulta la definizione di USCC per la sua struttura e i suoi limiti.
- 类型 — Forma giuridica
- La forma di società o di soggetto di mercato registrata. Non è una descrizione del ruolo commerciale del fornitore.
- 法定代表人 — Rappresentante legale
- La persona registrata in tale ruolo per una società. Il campo non dimostra che ogni addetto alle vendite possa vincolare la società. Leggi la definizione di rappresentante legale.
- 注册资本 — Capitale sociale registrato
- L’importo e la valuta del capitale sociale registrato della società, non il suo saldo bancario, la sua valutazione né, automaticamente, l’importo effettivamente versato.
- 住所 — Sede legale
- Il campo dell’indirizzo di registrazione. Può differire dall’ufficio, dallo stabilimento, dal magazzino o dall’indirizzo per i resi.
- 经营范围 — Oggetto sociale
- La dicitura registrata delle attività. Richiede contesto e non certifica la capacità operativa né tutte le autorizzazioni di prodotto necessarie. Consulta la definizione di oggetto sociale.
- 成立日期 / 登记机关 — Data di costituzione / Autorità di registrazione
- La data di costituzione e l’ufficio di registrazione che ha emesso la licenza. Un’autorità di livello superiore non costituisce una valutazione di qualità; il glossario sull’autorità di registrazione illustra il campo.
Licenze cartacee ed elettroniche
Le stesse norme della SAMR stabiliscono che le licenze commerciali elettroniche e cartacee hanno la stessa efficacia legale. Le misure per la licenza elettronica della SAMR definiscono la credenziale elettronica come un documento standardizzato a livello nazionale, contenente le informazioni di registrazione e firmato digitalmente dall’autorità. Uno screenshot inviato via e-mail che le assomiglia non è necessariamente la credenziale elettronica originale.
L’avviso sul formato del 2019 della SAMR ha introdotto il formato orizzontale per le nuove licenze, nonché per quelle modificate o sostitutive, a partire dal 1º marzo 2019. Il documento riporta il Codice Unificato di Credito Sociale (USCC), i dettagli di registrazione e un codice QR progettato per collegarsi alle informazioni pubbliche nel Sistema Nazionale di Pubblicità delle Informazioni sul Credito delle Imprese. Il solo formato non prova che una scansione sia attuale o inalterata.
Ciò che la licenza non dimostra
Una licenza commerciale non è un audit di fabbrica, una conferma bancaria, un certificato di prodotto, una licenza di esportazione, un permesso settoriale, un rapporto di credito o una garanzia di corretta esecuzione. Di per sé non mostra lo stato attuale, i soci, il capitale versato, eventuali contenziosi, la proprietà degli impianti di produzione, l’autorità del beneficiario effettivo né la conformità del prodotto alle normative del mercato di destinazione.
La panoramica sulle licenze in inglese dell’Amministrazione Internazionale del Commercio degli Stati Uniti distingue allo stesso modo la licenza commerciale generale dalle ulteriori licenze amministrative specifiche per settore. Chiedete quali permessi separati si applicano all’attività effettiva e al prodotto del fornitore.
Come gli acquirenti dovrebbero utilizzare il documento
Estraete innanzitutto il nome cinese esatto e l’USCC, quindi confrontate ogni campo rilevante con le informazioni ufficiali attuali e spiegate le eventuali discrepanze alla luce della data. Un’immagine ritagliata, un timbro rosso, una grafica QR o una traduzione rifinita non dovrebbero sostituire tale verifica.
Per il metodo campo per campo, utilizzate Leggere una licenza commerciale cinese. Se il pagamento dipende dall’autenticità e dall’attualità di un file fornito, proseguite con Verificare una licenza commerciale prima del pagamento. Questo glossario definisce il documento; tali pagine forniscono le procedure di indagine e decisione.