ค้นหาบริษัทจีนจากชื่อภาษาอังกฤษ

ค้นหาบริษัทจีนจากชื่อภาษาอังกฤษโดยถือว่าชื่อนั้นเป็นเบาะแสแรก ไม่ใช่ตัวตนทางกฎหมาย รักษาแหล่งที่มาของข้อมูล เชื่อมโยงกับโดเมน สถานที่ ผลิตภัณฑ์ และเอกสารธุรกรรม จากนั้นรับชื่อทางกฎหมายจีนที่ถูกต้องและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) จำนวน 18 ตัวอักษร ก่อนดำเนินการตรวจสอบบริษัท

ขั้นตอนการทำงานนี้มีประโยชน์เมื่อคุณมีเพียงส่วนหัวเว็บไซต์ ลายเซ็นอีเมล นามบัตรงานแสดงสินค้า โปรไฟล์ตลาดออนไลน์ ชื่อในใบเสนอราคา หรือฉลากผลิตภัณฑ์เป็นภาษาอังกฤษ กระบวนการจะสิ้นสุดเมื่อคุณมีตัวเลือกนิติบุคคลจีนที่สนับสนุนด้วยหลักฐาน งานถัดไปคือการยืนยันตัวเลือกนั้นและบทบาทในข้อตกลง

ขอข้อมูลตัวตนทางกฎหมายก่อนเริ่มการสืบสวนรอบข้าง

ส่งคำขอที่ชัดเจนหนึ่งครั้ง: `กรุณาให้ชื่อทางกฎหมายเต็มของบริษัทจีน รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ที่สมบูรณ์ และสำเนาใบอนุญาตประกอบธุรกิจปัจจุบันสำหรับนิติบุคคลที่จะลงนามในสัญญาของเราและรับชำระเงิน` หากการผลิต การออกใบแจ้งหนี้ การส่งออก หรือการชำระเงินใช้บริษัทอื่น ขอให้ซัพพลายเออร์ระบุแต่ละนิติบุคคลและอธิบายความสัมพันธ์

ซัพพลายเออร์ที่ถูกกฎหมายอาจต้องการเวลาในการส่งต่อคำขอไปยังฝ่ายการเงินหรือฝ่ายบริหาร โดยเฉพาะเมื่อทีมขายใช้แบรนด์ ความล่าช้าไม่ใช่หลักฐานของการประพฤติมิชอบ แต่ก่อนการทำสัญญาหรือการชำระเงิน คำตอบที่จำกัดอยู่แค่ `ชื่อภาษาอังกฤษของเราก็เพียงพอแล้ว` โลโก้ หรือภาพตัดบางส่วนจากใบอนุญาต ไม่ถือเป็นหลักฐานตัวตนที่เพียงพอ การมุ่งเน้น โปรโตคอลการขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ช่วยให้การสนทนานั้นคงความเป็นข้อเท็จจริง

อย่าแปลชื่อย้อนกลับจากภาษาอังกฤษ

มาตรการการดำเนินการ เกี่ยวกับชื่อนิติบุคคล ของ SAMR ในปัจจุบันระบุว่านิติบุคคลที่ต้องการชื่อภาษาต่างประเทศจะแปลชื่อบริษัทของตนสำหรับการใช้งานตามหลักการแปล ซึ่งไม่ได้สร้างฟิลด์ทะเบียนภาษาอังกฤษที่เป็นเอกลักษณ์ เวอร์ชันภาษาอังกฤษอาจเป็นการแปลตรงตัว การถอดเสียง การย่อ ชื่อในอดีต หรือถูกแทนที่ด้วยแบรนด์

ของคณะรัฐมนตรีแห่งรัฐ ภาพรวมชื่อธุรกิจภาษาอังกฤษ อธิบายว่าชื่อจีนสะท้อนลักษณะภาคส่วนและการดำเนินงาน การแปลย้อนกลับไม่สามารถกู้คืนเขตการปกครองเดิม อักขระชื่อการค้า ถ้อยคำอุตสาหกรรม หรือรูปแบบองค์กรได้อย่างน่าเชื่อถือ รักษาความแตกต่างใน ชื่อภาษาอังกฤษเทียบกับชื่อทางกฎหมายจีน ให้ปรากฏชัดเจนในไฟล์การอนุมัติ

รักษาแพ็กเกจชื่อภาษาอังกฤษ

บันทึกการสะกด เครื่องหมายวรรคตอน การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ และคำต่อท้ายที่แน่นอนจากทุกแหล่งข้อมูล อย่าเพิ่งปรับค่า `Northstar Motion`, `North Star Motions` และ `Northstar Motion Technology Co., Ltd.` ให้เป็นค่าเดียว สำหรับแต่ละครั้งที่ปรากฏ ให้บันทึก URL หรือเอกสาร วันที่ ผู้ส่ง โดเมนอีเมล โทรศัพท์ ที่อยู่ ผลิตภัณฑ์ บุคคล สกุลเงิน และบทบาทในธุรกรรม

มองหาส่วนที่เสถียรแทนความคล้ายคลึงทางสายตา: โดเมน รหัสพื้นที่โทรศัพท์ ถนนหรือนิคมอุตสาหกรรม รุ่นผลิตภัณฑ์ แหล่งกำเนิดการขนส่ง ชื่อภาษาอังกฤษของบัญชีธนาคาร และส่วนย่อยของรหัสจำนวน 18 ตัวอักษร การสะกดซ้ำในโปรไฟล์ตลาดออนไลน์ที่คัดลอกกันมาเป็นแหล่งข้อมูลเดียวที่ถูกสะท้อนหลายครั้ง ไม่ใช่การยืนยันอิสระ

ขั้นที่ 1: ตรวจสอบเอกสารที่ซัพพลายเออร์ควบคุม

เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้โปรฟอร์มา ร่างสัญญา คำสั่งธนาคาร แคตตาล็อก ข้อมูลจำเพาะ ฉลากบรรจุภัณฑ์ ท้ายอีเมล และนามบัตร ตรวจสอบส่วนหัวและส่วนท้ายของหน้า คุณสมบัติของไฟล์เมื่อสามารถเข้าถึงได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ที่อยู่ภาษาจีน หมายเลขโทรศัพท์ สาขาธนาคาร รอยประทับหรือลายเซ็นที่เป็นเบาะแส และการอ้างอิงถึงโรงงานหรือผู้ส่งออกอื่น ๆ ใบรับรองผลิตภัณฑ์อาจระบุผู้ผลิตหรือผู้ยื่นขอได้ แต่ไม่ได้ระบุตัวผู้ขายปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

รักษาเอกสารแต่ละฉบับให้เชื่อมโยงกับวันที่และบทบาทของมัน หากใบเสนอราคาใช้ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษหนึ่งชื่อ ในขณะที่คำสั่งธนาคารใช้อีกชื่อหนึ่ง อย่าเลือกโดยดูจากลักษณะภายนอก ถามว่าฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ขายและอีกฝ่ายเป็นผู้รับผลประโยชน์หรือไม่ จากนั้นตรวจสอบทั้งสองฝ่าย นำไปใช้ การตรวจสอบความสัมพันธ์ของผู้รับผลประโยชน์ ก่อนที่เงินจะถูกโอน

ขั้นที่ 2: ตรวจสอบเว็บไซต์และร้านค้าออนไลน์

ตรวจสอบส่วนท้ายของหน้า หน้าติดต่อ หน้าความเป็นส่วนตัวหรือข้อกำหนด แคตตาล็อกที่ดาวน์โหลดได้ หน้ารับสมัครงาน เวอร์ชันภาษาจีน คำบรรยายภาพ และลิงก์ข้อมูลใบอนุญาต บันทึกภาพหน้าจอที่มีวันที่ของชื่อบริษัทจีน ที่อยู่ รหัสสังคมเครดิตแบบรวม (USCC) หมายเลขการจดทะเบียน ICP โทรศัพท์ และโดเมนอีเมล จากนั้นระบุว่าหน้าดังกล่าวระบุว่าเป็นผู้ดำเนินการ เจ้าของ ผู้ผลิต ผู้ส่งออก หรือเพียงผู้ติดต่อ

กฎระเบียบปัจจุบันของจีนเกี่ยวกับ การกำกับดูแลธุรกรรมออนไลน์ กำหนดให้ผู้ดำเนินการออนไลน์ที่ลงทะเบียนภายในขอบเขตต้องแสดงหรือมีลิงก์ไปยังข้อมูลตัวตนของใบอนุญาตประกอบธุรกิจ รวมถึงชื่อและรหัสสังคมเครดิตแบบรวม (USCC) สิ่งนี้อาจนำไปสู่เบาะแสที่สำคัญ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้ดำเนินการเว็บไซต์คือโรงงาน คู่สัญญา หรือผู้รับผลประโยชน์ทางธนาคาร

ขั้นที่ 3: สอบถามข้อมูลการจดทะเบียน ICP

สำหรับเว็บไซต์ที่มีการจดทะเบียน ICP ในจีน ให้ใช้ระบบการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการของกระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ (MIIT) แนวทางการค้นหาของ MIIT ระดับมณฑล ระบุว่าผู้ใช้สามารถค้นหาด้วยชื่อหน่วยงานเต็มรูปแบบ โดเมน หรือหมายเลขการจดทะเบียน และดึงข้อมูลชื่อผู้สนับสนุน หมายเลขการจดทะเบียน และโดเมนได้ บันทึกข้อมูลนำเข้าผลการค้นหา ผลลัพธ์ และวันที่

ผู้สนับสนุนเป็นเบาะแสเกี่ยวกับตัวตน ไม่ใช่คำตอบสากล บริษัทในกลุ่มอาจดำเนินการเว็บไซต์ให้กับบริษัทย่อยหลายแห่ง ผู้ส่งออกอาจโฮสต์แบรนด์ของโรงงาน หรือผู้ดำเนินการเดิมอาจยังคงปรากฏในหน้าที่ถูกแคชไว้ เปรียบเทียบผู้สนับสนุนกับการเปิดเผยข้อมูลบนไซต์ปัจจุบันและเอกสารจากผู้จัดหา จากนั้นถามผู้จัดหาเพื่ออธิบายบทบาทของตน

ขั้นที่ 4: ตรวจสอบโครงสร้างพื้นฐานของโดเมนและการติดต่อ

ใช้เครื่องมือค้นหา RDAP ของ ICANN สำหรับโดเมนระดับบนสุดทั่วไป เพื่อตรวจสอบวันที่จดทะเบียนสาธารณะ ผู้จดทะเบียน สถานะ เซิร์ฟเวอร์ชื่อ และข้อมูลองค์กรใด ๆ ที่แสดงอยู่จริง ICANN อธิบายเกี่ยวกับ RDAP และเครื่องมือเบราว์เซอร์สาธารณะไว้ใน คู่มือผู้ใช้ RDAP.

อย่าถือว่าข้อมูลที่ซ่อนอยู่ของผู้จดทะเบียนเป็นข้อเสีย นโยบาย ข้อมูลการจดทะเบียน ปัจจุบันของ ICANN อนุญาตหรือกำหนดให้มีการตัดทอนข้อมูล และอนุญาตให้มีข้อมูลความเป็นส่วนตัวหรือตัวแทนในผลลัพธ์สาธารณะ อายุของโดเมนอาจเก่ากว่าผู้จัดหาปัจจุบันหรือเกิดขึ้นหลังจากการเปลี่ยนแบรนด์ ใช้ RDAP เพื่อทดสอบวันที่และความเชื่อมโยง ไม่ใช่เพื่อรับรองความเป็นเจ้าของบริษัท

เปรียบเทียบโดเมนกับส่วนหัวของอีเมล โดเมนตอบกลับ ใบรับรองเว็บไซต์ รหัสประเทศและรหัสพื้นที่ของโทรศัพท์ และที่อยู่บนเอกสารจากผู้จัดหา บันทึกโดเมนที่มีความแตกต่างหนึ่งอักขระหรือที่ใช้กล่องจดหมายฟรี อย่าแปลงการสังเกตนี้เป็นข้ออ้างเกี่ยวกับตัวตนจนกว่าจะยืนยันความสัมพันธ์ระหว่างผู้ส่งและหน่วยงานได้

ขั้นที่ 5: เชื่อมโยงเบาะแสจากผลิตภัณฑ์และโลจิสติกส์

อ่านฉลากบนกล่อง คู่มือ บัตรรับประกัน ฉลากความปลอดภัย รายงานการทดสอบ เอกสารการขนส่ง การจดทะเบียนผลิตภัณฑ์ แคตตาล็อกงานแสดงสินค้า และบันทึกการตรวจสอบของลูกค้าที่มีให้องค์กรของคุณ แยกแยะระหว่าง `ผลิตโดย`, `ขายโดย`, `ส่งออกโดย`, `ทดสอบสำหรับ`, `เจ้าของแบรนด์` และ `จัดส่งจาก` ผลิตภัณฑ์เดียวกันอาจเกี่ยวข้องกับหลายหน่วยงานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ใช้กลุ่มตำแหน่งที่ตั้งแทนที่จะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของที่อยู่: จังหวัด/เมือง รหัสพื้นที่โทรศัพท์ นิคมอุตสาหกรรม ท่าเรือขนส่ง สถานที่เยี่ยมชมโรงงาน และหน้าติดต่อของเว็บไซต์ เมื่อพบที่อยู่ภาษาจีน ให้เก็บรักษาอักขระดั้งเดิมไว้และทำการมาตรฐานในภายหลัง ความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์และตำแหน่งที่ตั้งสามารถช่วยจำกัดรายชื่อผู้ kandida ได้ แต่ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ซ้ำกัน

รักษาบันทึกเบาะแส ไม่ใช่คะแนนความเชื่อมั่น

สำหรับแต่ละหน่วยงานจีนที่เป็นไปได้ ให้เขียนสี่บล็อกสั้นๆ: ข้อเท็จจริงที่สังเกตได้, การอนุมาน, ความขัดแย้ง, และหลักฐานถัดไป ตัวอย่าง: `ข้อสังเกต: ผู้สนับสนุน ICP คือ Entity A; เบอร์โทรศัพท์ในใบเสนอราคาอยู่ในเมืองเดียวกัน การอนุมาน: A อาจเป็นผู้ดำเนินการเว็บไซต์ ความขัดแย้ง: ผู้รับประโยชน์จากบัญชีธนาคารคือ Entity B ถัดไป: ขอใบอนุญาตทั้งสอง ชื่อธนาคารจีน หน่วยงานในสัญญา และความสัมพันธ์เป็นลายลักษณ์อักษร`

รูปแบบนี้แยกข้อเท็จจริงและการตีความออกจากกัน นอกจากนี้ยังป้องกันข้อผิดพลาดทั่วไปอย่างหนึ่ง: การนำชื่อเว็บไซต์จาก A ที่อยู่โรงงานจาก B และบัญชีธนาคารจาก C แล้วค้นหาบริษัทที่ตรงกับชุดข้อมูลที่สร้างขึ้นเอง

ศึกษากรณีสมมติของ Northstar Motion

สมมติว่าผู้ซื้อได้รับใบเสนอราคาจาก `Northstar Motion Components` อีเมลใช้ `northstar-motion.com` เว็บไซต์อ้างการผลิตมอเตอร์ในซูโจว และกล่องระบุเพียง `ผลิตในประเทศจีน` ไม่มีชื่อภาษาจีนปรากฏในใบเสนอราคา ข้อเท็จจริงเหล่านี้เป็นเพียงสมมติฐาน

การสืบค้น ICP ของเว็บไซต์ระบุถึง Entity A ในซูโจว ไฟล์คุณภาพที่ดาวน์โหลดได้ระบุถึง Entity B ในสวนอุตสาหกรรมใกล้เคียง RDAP แสดงว่าโดเมนถูกจดทะเบียนเมื่อสี่ปีก่อน แต่ตัวตนของผู้จดทะเบียนสาธารณะถูกปิดบัง ใบแจ้งหนี้ล่วงหน้าต่อมา ระบุ Entity C เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมบัญชีธนาคารฮ่องกง ข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่ควรนำมาผสมรวมกัน

ผู้ซื้อขอชื่อทางกฎหมายภาษาจีนและใบอนุญาตสำหรับ A และ B ชื่อผู้รับประโยชน์เต็มรูปแบบและความสัมพันธ์สำหรับ C รวมถึงยืนยันว่าหน่วยงานใดลงนามในสัญญาและผลิตมอเตอร์ ผู้จัดจำหน่ายอธิบายว่า A เป็นผู้ส่งออกและผู้ดำเนินการเว็บไซต์บนแผ่นดินใหญ่ B เป็นโรงงานในเครือ และ C เป็นตัวแทนชำระเงินเก่าที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งไม่ควรมีอยู่ในคำสั่งซื้อใหม่ ฝ่ายจัดซื้อตรวจสอบ A และ B แยกกัน และปฏิเสธการชำระเงินให้ C โดยไม่มีเหตุผลเอกสารที่ถูกต้อง

เมื่อได้รับชื่อภาษาจีนและรหัสที่แน่นอนแล้ว ให้ใช้ วิธีการกำจัดตัวเลือกอ่านใบอนุญาตแต่ละฉบับด้วย คู่มือสนามสำหรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจความสัมพันธ์ที่ชัดเจนอาจสนับสนุนการทำธุรกรรมได้ แต่เส้นทางการค้นพบนั้นไม่ใช่หลักฐานของความสัมพันธ์นั้น

หยุดก่อนที่การอนุมานจะกลายเป็นการยืนยัน

การสรุปผลการค้นพบที่ใช้ได้ควรระบุว่า: `ชื่อภาษาอังกฤษสังเกตพบจาก [แหล่งข้อมูล] Entity A เป็นตัวเลือกเนื่องจาก [ข้อเท็จจริง] Entity B อาจเป็นผู้ผลิตเนื่องจาก [ข้อเท็จจริง] หน่วยงานชำระเงินยังคงไม่สามารถสรุปได้ ขอชื่อภาษาจีนและ USCC ที่แน่นอนเมื่อวันที่ [วันที่] ยังไม่มีการสรุปผลการยืนยัน`

อย่าทำการสืบค้นบันทึกเชิงลบจากการแปลที่คาดเดา อนุมัติการชำระเงินให้กับชื่อที่ตรงกันตามเสียง หรือแก้ไขชื่อภาษาจีนเพื่อความสะดวกรวดเร็ว หลังจากยืนยันตัวตนทางกฎหมายแล้ว ให้คงตัวอักษรภาษาจีนต้นฉบับไว้เป็นป้ายกำกับที่มีอำนาจเหนือกว่า และใช้ การแปลภายในแบบควบคุม เฉพาะเพื่อช่วยเพื่อนร่วมงานเท่านั้น