Термины статуса китайской компании

Статус китайской компании — это устаревшее регистрационное поле, описывающее текущую стадию субъекта в официальном реестре. Это не общий показатель здоровья. Перед переводом сохраните точную китайскую метку, источник и время запроса, поскольку английские метки, такие как «active» (активный), «revoked» (аннулированный) и «cancelled» (отмененный), могут скрывать важные процедурные различия.

Метки активной деятельности

действующая (ведет деятельность, открыта, состоит в реестре) является распространенным официальным представлением для субъекта, который остается зарегистрированным в группе активных компаний. В зависимости от органа или источника данных профиль может отображать одно из этих слов или нормализовать их до «active», «in operation» или «registered».

Это означает, что субъект не достиг завершающего регистрационного статуса в данном источнике на эту дату. Это не доказывает, что офис укомплектован персоналом, завод работает, лицензии действительны, налоги уплачены, компания платежеспособна или поставщик может выполнить предлагаемый заказ.

Формальное закрытие: 歇业

приостановление деятельности является поданным временным закрытием, а не просто компанией, которая кажется тихой. Согласно правилам реализации регистрации субъектов рынка, субъект, сталкивающийся с квалифицированными операционными трудностями, может подать заявление на период закрытия; подача заявления и адрес обслуживания юридических документов публикуются. Он может завершить закрытие и возобновить деятельность, после чего изменения в зарегистрированных вопросах должны быть обработаны.

Правила рассматривают истечение поданного периода или три кумулятивных года закрытия как автоматическое возобновление; субъект, который не будет продолжать деятельность, должен подать заявку на отмену. Прочитать статьи 40-44. Метка формального закрытия поэтому находится между активной регистрацией и последующим выбором возобновить деятельность или выйти из нее.

Ликвидация и роспуск

роспуск описывает причину или решение о роспуске; ликвидация описывает процесс урегулирования дел компании перед прекращением, когда требуется ликвидация. Поставщик может показывать статус «в процессе ликвидации», «роспуск» или связанный статус на основе данных регистрации и публичных уведомлений.

Текущий Закон о компаниях перечисляет истечение срока, решение акционеров, слияние или разделение, аннулирование или закрытие лицензии и судебный приказ о роспуске среди причин роспуска, затем требует процедуры ликвидации и отмены там, где это применимо. Обзор статей 229-239. Не переводите промежуточную стадию ликвидации так, как будто компания уже отменена.

Аннулировано или приказано закрыть

Аннулирование свидетельства о регистрации означает, что свидетельство о регистрации было аннулировано в результате административных действий. Предписание о закрытии является предписанием о закрытии. Оба этих понятия отличаются от добровольной ликвидации. Для компании они могут стать причиной ликвидации и необходимости проведения процедуры ликвидации и исключения из реестра; при этом субъект может оставаться в реестре на протяжении этого процесса.

Именно поэтому термины «аннулирование» (revoked) и «ликвидация/исключение» (cancelled) не следует объединять под одной английской меткой. В регистрационных правилах Государственного совета отдельно упоминаются аннулированные свидетельства, предписания о закрытии, аннулированная регистрация и ликвидация, а также исключаются некоторые такие субъекты из упрощенной процедуры ликвидации. Прочитайте статьи 31-34 и 43-46.

Регистрация аннулирована: 撤销登记

Отмена регистрации касается самого решения о регистрации, часто в контексте ложной или мошеннической регистрации. Это не то же самое выражение или процедура, что и аннулирование свидетельства о регистрации за последующие нарушения. Регламент Государственного совета также предусматривает восстановление предыдущего состояния регистрации, если решение об отмене регистрации признано ошибочным.

Фиксируйте орган, дату принятия решения, причину и любые последующие записи о восстановлении или ликвидации вместо сведения истории к статусу «неактивный».

Отменено: аннулирование

Аннулирование является завершающей стадией регистрации. Согласно правилам применения, утвержденным SAMR, рыночный субъект прекращает существование, когда регистрирующий орган предоставляет регистрацию на ликвидацию. Базовая идентификация и USCC могут оставаться доступными для поиска с целью обеспечения прослеживаемости, но субъект больше не является активным просто потому, что старый лицензионный документ, веб-сайт, учетная запись электронной почты или страница на торговой площадке остаются видимыми.

Межведомственный «Руководство по ликвидации предприятий» объясняет обычные, упрощенные и специальные пути выхода. Выбор маршрута не меняет необходимости различать процесс до ликвидации и финальную запись о ликвидации.

Три общих переходных пути

• Активная группа → официальное закрытие → возобновление деятельности, или официальное закрытие → ликвидация, если субъект не будет продолжать деятельность.
• Активная группа → основание для ликвидации → ликвидационная процедура → ликвидация.
• Лицензия аннулирована / вынесено предписание о закрытии → ликвидация или иное требуемое оформление выхода → ликвидация.

Реальные истории могут включать исправления, восстановленную регистрацию, банкротство, слияния, разделения, перемещение между органами власти и промежуточные метки, специфичные для провайдера. Используйте записи событий с датами, а не принудительно сводите каждую компанию к одной упрощенной схеме.

Статус не то же самое, что наложение риска

Компания может оставаться в активной группе, одновременно появляясь в списке операционных аномалий, записи о административном наказании, судебном деле, записи о принудительном исполнении, налоговом уведомлении или событии с лицензией. Эти модули описывают отдельные факты. См. Операционные аномалии в Китае для получения информации об этом наложении.

Сохраняйте нейтральную запись статуса: китайское юридическое название и USCC; точный китайский статус; буквальный английский перевод; источник и регистрирующий орган; дату и время запроса; эффективную или дату принятия решения, если она указана; связанные события ликвидации, закрытия, аннулирования, восстановления или исключения; и любые нерешенные вопросы перевода. Используйте эту запись внутри датированного проверки идентичности компании перед оплатой. Ответы, основанные на сценариях, должны размещаться в Как статус китайской компании влияет на проверку поставщика, не входит в само определение.