เงื่อนไขสถานะบริษัทจีน

สถานะของบริษัทจีนคือช่องข้อมูลการจดทะเบียนที่มีวันที่ ซึ่งอธิบายขั้นตอนปัจจุบันของนิติบุคคลนั้นๆ ในบันทึกทางการ ไม่ใช่คะแนนสุขภาพทั่วไป โปรดรักษาป้ายกำกับภาษาจีน แหล่งที่มา และเวลาที่สืบค้นไว้ให้ตรงกันก่อนแปล เนื่องจากป้ายกำกับภาษาอังกฤษเช่น “active,” “revoked,” และ “cancelled” อาจบดบังความแตกต่างเชิงกระบวนการที่สำคัญ

ป้ายกำกับกลุ่มเปิดดำเนินการ

คงอยู่ (ดำเนินการ, เปิดทำการ, จดทะเบียน) เป็นการนำเสนออย่างเป็นทางการที่พบบ่อยสำหรับนิติบุคคลที่ยังคงอยู่ในระบบการจดทะเบียนในกลุ่มเปิดดำเนินการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานหรือแหล่งข้อมูล โปรไฟล์อาจแสดงคำใดคำหนึ่งเหล่านี้ หรือปรับให้เป็นมาตรฐานเป็น “active,” “in operation,” หรือ “registered.”

สิ่งนี้หมายความว่านิติบุคคลยังไม่ได้เข้าสู่สถานะการจดทะเบียนสิ้นสุดในแหล่งข้อมูลดังกล่าวในวันที่ระบุ ไม่ได้พิสูจน์ว่าสำนักงานมีพนักงานทำงาน โรงงานกำลังดำเนินการ ใบอนุญาตยังมีอายุครบถ้วน ภาษีได้รับการชำระ บริษัทมีความสามารถในการชำระหนี้ หรือผู้จัดจำหน่ายสามารถปฏิบัติตามคำสั่งซื้อที่เสนอได้

การปิดกิจการอย่างเป็นทางการ: 歇业

หยุดกิจการ คือการยื่นขอปิดกิจการชั่วคราว มิใช่เพียงบริษัทที่ดูเหมือนเงียบสงบ ภายใต้กฎระเบียบการปฏิบัติด้านการจดทะเบียนผู้ประกอบการตลาด นิติบุคคลที่เผชิญกับปัญหาการดำเนินงานตามเกณฑ์สามารถยื่นขอช่วงระยะเวลาปิดกิจการ; การยื่นขอและที่อยู่สำหรับการรับเอกสารทางกฎหมายจะถูกเปิดเผย สามารถยุติการปิดกิจการและกลับมาดำเนินกิจกรรมได้ และการเปลี่ยนแปลงรายการจดทะเบียนต้องดำเนินการในขณะนั้น

กฎระเบียบถือว่าเมื่อหมดอายุช่วงระยะเวลาที่ยื่นขอ หรือมีการปิดกิจการสะสมเป็นเวลาสามปี จะเป็นการกลับสู่สภาวะปกติโดยอัตโนมัติ; นิติบุคคลที่ไม่ประสงค์จะดำเนินการต่อควรยื่นขอยกเลิก อ่านบทความ 40-44ป้ายกำกับการปิดกิจการอย่างเป็นทางการจึงอยู่ระหว่างสถานะการจดทะเบียนที่เปิดดำเนินการและการตัดสินใจในเวลาต่อมาว่าจะกลับมาดำเนินการหรือออกจากระบบ

การยุบเลิกและ likwidation

ยุบเลิก อธิบายสาเหตุหรือการตัดสินใจในการยุบเลิก; ชำระบัญชี อธิบายกระบวนการจัดการเรื่องต่างๆ ของบริษัทก่อนการสิ้นสุด เมื่อจำเป็นต้องมีการ likwidation ผู้ให้บริการอาจแสดงสถานะ “in liquidation,” “dissolving,” หรือสถานะที่เกี่ยวข้องอื่นๆ โดยอิงจากข้อมูลการจดทะเบียนและการประกาศแจ้งสาธารณะ

กฎหมายบริษัทปัจจุบันระบุสาเหตุของการยุบเลิก ได้แก่ การหมดอายุวาระ การตัดสินใจของผู้ถือหุ้น การควบรวมหรือแยกส่วน การเพิกถอนหรือปิดใบอนุญาต และคำสั่งศาลให้ยุบเลิก จากนั้นกำหนดให้ต้องมีลำดับขั้นตอนการ likwidation และการยกเลิกเมื่อเกี่ยวข้อง ทบทวนบทความ 229-239อย่าแปลสถานะ likwidation ขั้นกลางราวกับว่าบริษัทถูกยกเลิกไปแล้ว

ถูกเพิกถอนหรือสั่งให้ปิด

เพิกถอนใบอนุญาตประกอบธุรกิจ หมายถึง การเพิกถอนใบอนุญาตประกอบธุรกิจโดยมาตรการทางปกครอง สั่งปิดกิจการ คือ คำสั่งให้ปิดกิจการ ทั้งสองกรณีนี้แตกต่างจากการยกเลิกการจดทะเบียนโดยสมัครใจ สำหรับบริษัท สถานการณ์ดังกล่าวอาจนำไปสู่การเลิกกิจการและความจำเป็นในการจัดการกระบวนการชำระบัญชีและการยกเลิกการจดทะเบียน โดยนิติบุคคลอาจยังคงปรากฏในบันทึกข้อมูลระหว่างกระบวนการนั้น

นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำว่า “ถูกเพิกถอน” (revoked) และ “ถูกยกเลิก” (cancelled) จึงไม่ควรถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นป้ายกำกับภาษาอังกฤษเดียว กฎระเบียบการจดทะเบียนของคณะรัฐมนตรีจีนได้แยกแยะระหว่างการเพิกถอนใบอนุญาต คำสั่งปิด การเพิกถอนการจดทะเบียน และการยกเลิกการจดทะเบียน โดยยกเว้นบางกรณีจากขั้นตอนการยกเลิกแบบง่าย อ่านบทความ 31-34 และ 43-46.

การเพิกถอนการจดทะเบียน: 撤销登记

การเพิกถอนการจดทะเบียน เกี่ยวข้องกับตัวคำตัดสินใจทางการจดทะเบียนเอง มักเกิดขึ้นในบริบทของการจดทะเบียนที่เท็จหรือฉ้อโกง ไม่ใช่คำศัพท์หรือขั้นตอนเดียวกันกับการเพิกถอนใบอนุญาตประกอบธุรกิจเนื่องจากพฤติกรรมผิดกฎหมายภายหลัง กฎระเบียบของคณะรัฐมนตรียังกำหนดให้มีการฟื้นฟูสถานะการจดทะเบียนเดิมเมื่อพบว่าคำตัดสินเพิกถอนการจดทะเบียนนั้นผิดพลาด

บันทึกหน่วยงานผู้ตัดสินใจ วันที่ตัดสินใจ เหตุผล และรายการฟื้นฟูหรือยกเลิกการจดทะเบียนใดๆ ในภายหลัง แทนที่จะลดทอนประวัติลงเหลือเพียงสถานะ “ไม่ใช้งาน”

ยกเลิก: ยกเลิก

ยกเลิก คือ ขั้นตอนการสิ้นสุดการจดทะเบียน ตามกฎระเบียบการปฏิบัติของสำนักงานบริหารตลาดแห่งรัฐ (SAMR) ระบุว่า ตลาดทุนจะสิ้นสุดลงเมื่อหน่วยงานจดทะเบียนอนุมัติการยกเลิกการจดทะเบียน อัตลักษณ์พื้นฐานและหมายเลขระบุตัวตนผู้ประกอบการสากล (USCC) อาจยังคงค้นหาได้เพื่อการติดตามตรวจสอบ แต่สถานะนั้นไม่ได้ถือว่ายังมีกิจกรรมอยู่ เพียงเพราะใบอนุญาตเก่า เว็บไซต์ บัญชีอีเมล หรือหน้าร้านค้าออนไลน์ยังคงแสดงผลอยู่

คู่มือ การยกเลิกการจดทะเบียนสำหรับวิสาหกิจ ของหลายหน่วยงาน อธิบายช่องทางออกปกติ แบบง่าย และแบบพิเศษ ช่องทางเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนความจำเป็นในการแยกแยะระหว่างกระบวนการก่อนการยกเลิกกับรายการการยกเลิกการจดทะเบียนขั้นสุดท้าย

เส้นทางเปลี่ยนผ่านสามรูปแบบที่พบบ่อย

• ครอบครัวสถานะใช้งาน → ปิดกิจการอย่างเป็นทางการ → กิจการดำเนินต่อ, หรือ ปิดกิจการอย่างเป็นทางการ → ยกเลิกการจดทะเบียน หากสถานะนั้นจะไม่ดำเนินการต่อไป
• ครอบครัวสถานะใช้งาน → สาเหตุการเลิกกิจการ → ชำระบัญชี → ยกเลิกการจดทะเบียน
• ใบอนุญาตถูกเพิกถอน / ถูกสั่งปิด → ชำระบัญชี หรือการจัดการช่องทางออกอื่น ๆ ที่จำเป็น → ยกเลิกการจดทะเบียน

ประวัติศาสตร์จริงอาจรวมถึงการแก้ไข การฟื้นฟูการจดทะเบียน การล้มละลาย การควบรวมกิจการ การแยกส่วน การย้ายระหว่างหน่วยงานจดทะเบียน และป้ายกำกับระดับกลางเฉพาะของผู้ให้บริการ ใช้บันทึกเหตุการณ์ตามวันที่แทนที่จะบังคับให้ทุกบริษัทอยู่ในลูกศรแบบง่ายเพียงรูปแบบเดียว

สถานะไม่ใช่ชั้นทับซ้อนของความเสี่ยง

บริษัทสามารถคงสถานะเป็นบริษัทที่ยังดำเนินกิจการอยู่ ขณะเดียวกันก็ปรากฏในรายชื่อที่มีความผิดปกติในการดำเนินงาน บันทึกการลงโทษทางปกครอง คดีความในศาล บันทึกการบังคับคดี แจ้งเตือนด้านภาษี หรือเหตุการณ์เกี่ยวกับใบอนุญาต โมดูลเหล่านั้นอธิบายข้อเท็จจริงที่แยกจากกัน ดู การดำเนินงานผิดปกติในประเทศจีน สำหรับชั้นทับซ้อนนั้น

บันทึกสถานะที่เป็นกลาง: ชื่อตามกฎหมายภาษาจีน และ USCC; สถานะภาษาจีนที่ถูกต้องตรงตัว; คำแปลภาษาอังกฤษตามตัวอักษร; แหล่งที่มาและหน่วยงานจดทะเบียน; วันที่และเวลาสืบค้น; วันที่มีผลหรือวันที่ตัดสินใจหากแสดง; เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องเช่น การเลิกกิจการ การปิดกิจการ การเพิกถอน การฟื้นฟู หรือการยกเลิกการจดทะเบียน; และปัญหาการแปลที่ยังไม่คลี่คลายใด ๆ ใช้บันทึกนี้ภายใน การตรวจสอบอัตลักษณ์ของบริษัทก่อนชำระเงินการตอบสนองตามสถานการณ์ควรอยู่ใน สถานะของบริษัทจีนส่งผลต่อการตรวจสอบซัพพลายเออร์อย่างไร, ไม่ได้อยู่ในคำจำกัดความเอง