Termos de Status de Empresa na China

O status de uma empresa chinesa é um campo de registro datado que descreve a etapa atual do sujeito no registro oficial. Não se trata de uma pontuação geral de saúde. Preserve o rótulo exato em chinês, a fonte e o horário da consulta antes de traduzi-lo, pois rótulos em inglês como “active” (ativa), “revoked” (revogada) e “cancelled” (cancelada) podem ocultar diferenças processuais importantes.

Rótulos da família ativa

Ativa (em operação, aberta e registrada) é uma apresentação oficial comum para um sujeito que permanece registrado na família ativa. Dependendo da autoridade ou da fonte de dados, um perfil pode exibir uma dessas palavras ou normalizá-las para “ativa”, “em operação” ou “registrada”.

Isso significa que o sujeito não atingiu um status de registro terminante nessa fonte naquela data. Não prova que o escritório está equipado com pessoal, que a fábrica está em funcionamento, que as licenças estão vigentes, que os impostos foram pagos, que a empresa é solvente ou que o fornecedor pode executar um pedido proposto.

Encerramento formal: 歇业

Suspensão de atividades é um encerramento temporário declarado, não simplesmente uma empresa que parece inativa. De acordo com as regras de implementação do registro de sujeitos de mercado, um sujeito enfrentando dificuldades operacionais qualificadas pode declarar um período de encerramento; a declaração e o endereço para serviço de documentos legais são divulgados publicamente. O encerramento pode ser encerrado e a atividade retomada, e as alterações nos assuntos registrados devem então ser tratadas.

As regras tratam a expiração do período declarado ou três anos cumulativos de encerramento como retomada automática; um sujeito que não continuará deve solicitar o cancelamento. Leia os Artigos 40-44. Um rótulo de encerramento formal, portanto, situa-se entre o registro ativo e uma escolha posterior de retomar ou sair.

Dissolução e liquidação

Dissolução descreve uma causa ou decisão de dissolução; Liquidação descreve o processo de regularização dos assuntos da empresa antes do término, quando a liquidação é exigida. Um provedor pode mostrar “em liquidação”, “dissolvendo” ou um status relacionado com base nos dados de registro e aviso público.

A Lei das Empresas atual lista a expiração, decisão dos acionistas, fusão ou divisão, revogação ou encerramento de licença e dissolução ordenada judicialmente entre as causas de dissolução, exigindo então uma sequência de liquidação e cancelamento onde aplicável. Revise os Artigos 229-239. Não traduza uma etapa intermediária de liquidação como se a empresa já estivesse cancelada.

Revogada ou ordenada encerrada

Revogação da licença comercial significa que a licença comercial foi revogada por meio de ação administrativa. Ordem de fechamento é uma ordem para fechar. Ambos diferem do cancelamento voluntário. Para uma empresa, eles podem desencadear a dissolução e a necessidade de lidar com a liquidação e o cancelamento; a entidade pode permanecer no registro durante esse processo.

É por isso que “revogado” e “cancelado” não devem ser mesclados em um único rótulo em inglês. O regulamento de registro do Conselho de Estado refere-se separadamente a licenças revogadas, ordens de fechamento, registros revogados e cancelamentos, e exclui alguns desses sujeitos do cancelamento simplificado. Leia os Artigos 31-34 e 43-46.

Registro revogado: 撤销登记

Cancelamento do registro concerne à própria decisão de registro, frequentemente no contexto de registro falso ou fraudulento. Não é a mesma frase ou procedimento que a revogação de uma licença comercial por conduta posterior. O regulamento do Conselho de Estado também prevê a restauração do estado anterior do registro quando uma decisão de cancelamento do registro for considerada errada.

Registre a autoridade, a data da decisão, o motivo e qualquer entrada posterior de restauração ou cancelamento, em vez de reduzir o histórico a “inativo.”

Cancelado: Encerramento

Encerramento é a etapa final de cancelamento do registro. As regras de implementação da SAMR estabelecem que o sujeito de mercado termina quando a autoridade de registro concede o cancelamento. A identidade subjacente e o USCC podem permanecer pesquisáveis para fins de rastreabilidade, mas o sujeito já não está ativo apenas porque uma antiga licença, site, conta de e-mail ou página de marketplace permanece visível.

O multiagências Guia de Cancelamento Empresarial explica as rotinas ordinárias, simplificadas e especiais de saída. A rota não altera a necessidade de distinguir o processo pré-cancelamento da entrada final de cancelamento.

Três caminhos comuns de transição

• Família ativa → fechamento formal → retomada da atividade, ou fechamento formal → cancelamento se o sujeito não continuar.
• Família ativa → causa de dissolução → liquidação → cancelamento.
• Licença revogada / ordenado fechar → liquidação ou outra manipulação de saída exigida → cancelamento.

Históricos reais podem incluir correções, registro restaurado, falência, fusões, divisões, migração entre autoridades e rótulos intermediários específicos do provedor. Use o registro de evento datado em vez de forçar todas as empresas a uma única seta simplificada.

Status não é o mesmo que uma sobreposição de risco

Uma empresa pode permanecer na família ativa enquanto também aparece em uma lista de anomalias operacionais, registro de penalidade administrativa, caso judicial, registro de execução, aviso fiscal ou evento de licença. Esses módulos descrevem fatos separados. Veja Anomalia Operacional na China para essa sobreposição.

Salve um registro de status neutro: nome legal chinês e USCC; status chinês exato; tradução literal em inglês; fonte e Autoridade de registro; data e hora da consulta; data efetiva ou da decisão, se mostrada; evento relacionado de dissolução, fechamento, revogação, restauração ou cancelamento; e qualquer problema de tradução não resolvido. Use esse registro dentro do dated verificação de identidade da empresa antes do pagamento. Respostas baseadas em cenários pertencem a Como o Status da Empresa Chinesa Afeta uma Verificação de Fornecedor, não na própria definição.