중국 기업 상태 용어

중국 기업의 상태는 공식 기록상 대상의 현재 단계를 설명하는 날짜가 명시된 등록 필드입니다. 이는 일반적인 건강 점수가 아닙니다. 영어 라벨인 '활성화', '취소', '소멸'은 중요한 절차적 차이를 숨길 수 있으므로, 번역하기 전에 정확한 중국어 라벨, 출처 및 조회 시간을 보존하십시오.

활성화 계열 라벨

존속(영업 중, 개업, 등기부 등재) 대상자가 활성화 계열에 계속 등록되어 있음을 나타내는 일반적인 공식 표현입니다. 관청이나 데이터 소스에 따라 이러한 단어 중 하나가 표시되거나 '활성화', '운영 중', '등록됨'으로 정규화될 수 있습니다.

이는 해당 날짜에 해당 소스에서 대상자가 종료되는 등록 상태에 도달하지 않았음을 의미합니다. 이는 사무실이 운영 중이거나 공장이 가동 중이며, 라이선스가 유효하고 세금이 납부되었으며, 회사가 파산 상태가 아니거나 공급자가 제안된 주문을 이행할 수 있음을 증명하지 않습니다.

공식 폐쇄: 歇业

휴업 단순히 조용해 보이는 기업이 아니라 신고된 임시 폐쇄를 의미합니다. 시장 주체 등록 시행 규칙에 따르면, 자격 요건을 충족하는 경영 어려움을 겪는 주체는 폐쇄 기간을 신고할 수 있으며, 신고 내용과 법적 문서 서비스 주소는 공개됩니다. 폐쇄를 종료하고 활동을 재개할 수 있으며, 이 경우 등록 사항 변경을 처리해야 합니다.

규정에 따르면 신고된 기간 만료 또는 누적 3년간의 폐쇄는 자동 재개로 간주되며, 계속 운영하지 않을 주체는 소멸 신청을 해야 합니다. 기사 읽기 40-44. 따라서 공식 폐쇄 라벨은 활성 등록과 이후 재개 또는 퇴출 선택 사이에 위치합니다.

해산 및 청산

해산 해산 원인 또는 결정을 설명하며, 청산 청산이 필요한 경우 종료 전 회사 업무를 정산하는 과정을 설명합니다. 제공업체는 등록 및 공고 데이터를 기반으로 '청산 중', '해산 중' 또는 관련 상태를 표시할 수 있습니다.

현행 회사법은 해산 원인으로 기간 만료, 주주 결정, 합병 또는 분할, 라이선스 취소 또는 폐쇄, 법원 명령 해산을 열거한 후, 적용 가능한 경우 청산 및 소멸 순서를 요구합니다. 기사 검토 229-239. 기업을 이미 소멸된 것으로 간주하여 중간 청산 단계를 번역하지 마십시오.

취소 또는 명령 폐쇄

영업허가증 취소 행정 조치에 의해 영업허가증이 취소되었음을 의미합니다. 폐쇄 명령 폐쇄를 명하는 것입니다. 둘 다 자발적 소멸과 다릅니다. 회사의 경우 해산 및 청산·소멸 처리 필요성을 유발할 수 있으며, 해당 절차 동안 법인 정보는 기록상에 남아 있을 수 있습니다.

이것이 ‘취소’와 ‘소멸’을 하나의 영어 라벨로 병합해서는 안 되는 이유입니다. 국무원의 등록 규정은 영업허가증 취소, 폐쇄 명령, 등록 취소, 소멸을 각각 별도로 언급하며, 일부 주체를 간소화 소멸 대상에서 제외합니다. 31-34조 및 43-46조 읽기.

등록 취소: 撤销登记

등록 취소를 무효화함 이는 허위 또는 사기성 등록 등 맥락에서 등록 결정 자체를 대상으로 합니다. 이후 위반 행위에 대한 영업허가증 취소와는 다른 구절이자 절차입니다. 국무원 규정 또한 등록 취소 결정이 잘못되었음이 확인될 경우 이전 등록 상태로 복원하는 조치를 마련하고 있습니다.

역사를 ‘비활성’으로 단순화하지 말고, 관청, 결정일, 사유 및 이후의 복원 또는 소멸 항목을 기록하십시오.

취소됨: 폐업

폐업 등록 종료 단계입니다. SAMR 시행 규칙에 따르면 시장 주체는 등록기관이 소멸을 허가함으로써 종료됩니다. 추적성을 위해 기본 신원과 USCC는 검색 가능하게 유지될 수 있으나, 오래된 허가증, 웹사이트, 이메일 계정 또는 마켓플레이스 페이지가 여전히 표시되어 있다고 해서 해당 주체가 활성 상태인 것은 아닙니다.

다부처 기업 소멸 안내서 일반, 간소화 및 특별 퇴출 경로를 설명합니다. 이 경로가 소멸 전 과정을 최종 소멸 항목과 구분해야 하는 필요성을 없애지는 않습니다.

세 가지 일반적인 전환 경로

• 활성 가족 → 공식 폐쇄 → 활동 재개, 또는 공식 폐쇄 → 소멸(주체가 계속 운영되지 않을 경우).
• 활성 가족 → 해산 사유 → 청산 → 소멸.
• 영업허가증 취소 / 폐쇄 명령 → 청산 또는 기타 필수 퇴출 처리 → 소멸.

실제 역사에는 정정, 등록 복원, 파산, 합병, 분할, 관청 간 이동 및 제공자별 중간 라벨 등이 포함될 수 있습니다. 모든 회사를 하나의 단순화된 화살표로 강제하기보다는 날짜 기반 사건 기록을 사용하십시오.

상태는 위험 오버레이와 동일하지 않음

회사는 활성 가족에 속하면서도 운영 이상 목록, 행정 처벌 기록, 법원 사건, 집행 기록, 세금 고지서 또는 허가 사건에 나타날 수 있습니다. 이러한 모듈은 별개의 사실을 기술합니다. 다음을 참조하십시오. 중국의 운영 이상 해당 오버레이에 대해.

중립적인 상태 기록을 저장하십시오: 중국어 법적 이름 및 USCC; 정확한 중국어 상태; 문자 그대로의 영어 번역; 출처 및 등록기관; 조회 일시; 표시된 경우 유효일 또는 결정일; 관련 해산, 폐쇄, 취소, 복원 또는 소멸 사건; 그리고 해결되지 않은 번역 문제. 이 기록을 날짜 기반 결제 전 기업 신원 확인내에서 사용하십시오. 시나리오 기반 응답은 다음에 배치해야 합니다. 중국 기업 상태가 공급업체 확인에 미치는 영향, 정의 자체에는 포함되지 않습니다.