चीनी कंपनियों की स्थिति से जुड़ी शब्दावली

चीनी कंपनी की स्थिति एक पुराना पंजीकरण फ़ील्ड है जो आधिकारिक रिकॉर्ड में संस्था के वर्तमान चरण का वर्णन करता है। यह किसी कंपनी की सामान्य स्वास्थ्य स्कोर नहीं है। अनुवाद करने से पहले सटीक चीनी लेबल, स्रोत और क्वेरी का समय सुरक्षित रखें, क्योंकि 'सक्रिय', 'निरस्त' और 'रद्द' जैसे अंग्रेज़ी लेबल महत्वपूर्ण प्रक्रियात्मक अंतरों को छिपा सकते हैं।

'सक्रिय' श्रेणी के लेबल

存续（在营、开业、在册） एक ऐसे विषय के लिए एक सामान्य आधिकारिक प्रस्तुति है जो सक्रिय परिवार में पंजीकृत बना रहता है। प्राधिकरण या डेटा स्रोत के आधार पर, एक प्रोफ़ाइल उन शब्दों में से एक दिखा सकती है या उन्हें "सक्रिय", "संचालन में" या "पंजीकृत" के रूप में सामान्य कर सकती है।

इसका अर्थ है कि उस तारीख को उस स्रोत में विषय ने समाप्त करने वाली पंजीकरण स्थिति तक नहीं पहुँचा है। यह साबित नहीं करता कि कार्यालय में कर्मचारी हैं, फैक्ट्री चल रही है, लाइसेंस वर्तमान हैं, टैक्स भुगतान किए गए हैं, कंपनी विलेय है, या आपूर्तिकर्ता प्रस्तावित ऑर्डर पूरा कर सकता है।

औपचारिक व्यवसाय विराम: 歇业

歇业 एक दायर की गई अस्थायी समापन अवधि है, न कि केवल एक ऐसी कंपनी जो शांत दिखाई देती है। बाजार-विषय पंजीकरण कार्यान्वयन नियमों के तहत, योग्य परिचालन कठिनाई का सामना कर रहे एक विषय के लिए समापन अवधि दायर की जा सकती है; दायर करना और कानूनी दस्तावेज़ सेवा पता सार्वजनिक किया जाता है। यह समापन को समाप्त कर सकता है और गतिविधि को फिर से शुरू कर सकता है, और पंजीकृत मामलों में परिवर्तन को तब संभाला जाना चाहिए।

नियम दायर की गई अवधि की समाप्ति या तीन संचयी वर्षों के समापन को स्वचालित पुनरारंभ मानते हैं; एक विषय जो जारी नहीं रखेगा, उसे रद्दीकरण के लिए आवेदन करना चाहिए। लेख पढ़ें 40-44. इसलिए, एक औपचारिक समापन लेबल सक्रिय पंजीकरण और बाद में पुनरारंभ या बाहर निकलने के विकल्प के बीच स्थित होता है।

विघटन और परिसमापन

解散 एक विघटन कारण या निर्णय का वर्णन करता है; 清算 समाप्ति से पहले कंपनी के मामलों को निपटाने की प्रक्रिया का वर्णन करता है जहाँ परिसमापन आवश्यक है। एक प्रदाता पंजीकरण और सार्वजनिक सूचना डेटा के आधार पर "परिसमापन में", "विघटनशील" या संबंधित स्थिति दिखा सकता है।

वर्तमान कंपनी कानून समाप्ति, शेयरधारक निर्णय, विलय या विभाजन, लाइसेंस निरस्तीकरण या समापन, और न्यायालय-आदेशित विघटन को विघटन कारणों में सूचीबद्ध करता है, फिर जहाँ लागू हो, परिसमापन और रद्दीकरण अनुक्रम की आवश्यकता होती है। लेखों की समीक्षा करें 229-239. किसी मध्यवर्ती परिसमापन चरण का अनुवाद ऐसे न करें जैसे कंपनी पहले ही रद्द कर दी गई हो।

निरस्त या बंद करने का आदेश प्राप्त

吊销营业执照 का अर्थ है कि व्यवसाय लाइसेंस को प्रशासनिक कार्रवाई के माध्यम से निरस्त कर दिया गया है। 责令关闭 बंद करने का एक आदेश है। दोनों स्वैच्छिक रद्दीकरण से भिन्न हैं। एक कंपनी के लिए, वे विघटन और परिसमापन तथा रद्दीकरण को संभालने की आवश्यकता को ट्रिगर कर सकते हैं; उस प्रक्रिया के दौरान इकाई रिकॉर्ड में बनी रह सकती है।

यही कारण है कि "निरस्त" और "रद्द" को एक अंग्रेज़ी लेबल में मिलाया नहीं जाना चाहिए। राज्य परिषद का पंजीकरण विन्यान निरस्त लाइसेंस, समापन आदेश, निरस्त पंजीकरण और रद्दीकरण का अलग-अलग उल्लेख करता है, और सरलीकृत रद्दीकरण से कुछ ऐसे विषयों को बाहर रखता है। लेख पढ़ें 31-34 और 43-46.

पंजीकरण निरस्त: 撤销登记

撤销登记 स्वयं पंजीकरण निर्णय से संबंधित है, अक्सर झूठे या धोखाधड़ी वाले पंजीकरण के संदर्भ में। यह बाद के आचरण के लिए व्यवसाय लाइसेंस को निरस्त करने जैसा वाक्यांश या प्रक्रिया नहीं है। राज्य परिषद विन्यान यह भी प्रदान करता है कि जब पंजीकरण-निरस्तीकरण निर्णय गलत पाया जाता है तो पूर्व पंजीकरण स्थिति की पुनर्स्थापना की जाती है।

इतिहास को "निष्क्रिय" तक सीमित करने के बजाय प्राधिकरण, निर्णय तिथि, कारण और किसी भी बाद की पुनर्स्थापना या रद्दीकरण प्रविष्टि को रिकॉर्ड करें।

समाप्त: पंजीकरण रद्द

注销 समाप्त करने वाला पंजीकरण चरण है। SAMR के कार्यान्वयन नियम बताते हैं कि जब पंजीकरण प्राधिकरण रद्दीकरण प्रदान करता है तो बाजार विषय समाप्त हो जाता है। अनुरेखणीयता के लिए अंतर्निहित पहचान और USCC खोजने योग्य बने रह सकते हैं, लेकिन विषय अब सक्रिय नहीं है केवल इसलिए कि एक पुराना लाइसेंस, वेबसाइट, ईमेल खाता या मार्केटपेस पृष्ठ दृश्यमान बना रहता है।

बहु-एजेंसी उद्यम रद्दीकरण मार्गदर्शिका साधारण, सरलीकृत और विशेष बाहर निकलने के मार्गों की व्याख्या करता है। मार्ग अंतिम रद्दीकरण प्रविष्टि से पूर्व-रद्दीकरण प्रक्रिया को अलग करने की आवश्यकता को नहीं बदलता है।

तीन सामान्य संक्रमण मार्ग

• सक्रिय परिवार → औपचारिक समापन → पुनरारंभित गतिविधि, या औपचारिक समापन → रद्दीकरण यदि विषय जारी नहीं रखेगा।
• सक्रिय परिवार → विघटन कारण → परिसमापन → रद्दीकरण।
• लाइसेंस निरस्त / बंद करने का आदेश → परिसमापन या अन्य आवश्यक बाहर निकलने की कार्रवाई → रद्दीकरण।

वास्तविक इतिहास में सुधार, पुनर्स्थापित पंजीकरण, दिवालियापन, विलय, विभाजन, प्राधिकरणों के बीच प्रवासन और प्रदाता-विशिष्ट मध्यवर्ती लेबल शामिल हो सकते हैं। हर कंपनी को एक सरलीकृत तीर में जबरदस्ती फिट करने के बजाय दिनांकित घटना रिकॉर्ड का उपयोग करें।

स्थिति और जोखिम विश्लेषण एक ही नहीं हैं

एक कंपनी सक्रिय परिवार में बनी रह सकती है, जबकि वह संचालन-असामान्यता सूची, प्रशासनिक दंड रिकॉर्ड, अदालती मामले, प्रवर्तन रिकॉर्ड, कर नोटिस या लाइसेंस इवेंट में भी दिखाई दे सकती है। ये मॉड्यूल अलग-अलग तथ्यों का वर्णन करते हैं। देखें चीन में संचालन असामान्यता उस ओवरले के लिए।

एक तटस्थ स्थिति रिकॉर्ड सहेजें: चीनी कानूनी नाम और USCC; सटीक चीनी स्थिति; शाब्दिक अंग्रेजी अनुवाद; स्रोत और पंजीकरण प्राधिकरण; क्वेरी की तारीख और समय; यदि दिखाया गया हो तो प्रभावी या निर्णय तिथि; संबंधित विलयन, समापन, निरस्तीकरण, पुनर्स्थापना या रद्दीकरण इवेंट; और कोई भी अनसुलझा अनुवाद मुद्दा। उस रिकॉर्ड का उपयोग दिनांकित भुगतान से पहले कंपनी पहचान जाँचमें करें। परिदृश्य-आधारित प्रतिक्रियाएँ चीनी कंपनी की स्थिति आपूर्तिकर्ता जाँच को कैसे प्रभावित करती हैमें होती हैं, न कि परिभाषा में ही।