Терміни статусу китайських компаній

Статус китайської компанії — це датоване поле реєстрації, що описує поточний етап суб’єкта в офіційному реєстрі. Це не загальний показник «здоров’я» бізнесу. Перед перекладом зберігайте точне китайське позначення, джерело та час запиту, оскільки англомовні мітки, такі як «діюча», «анульована» та «ліквідована», можуть приховувати важливі процедурні відмінності.

Мітки групи «діючі»

存续（在营、开业、在册） є поширеним офіційним поданням для суб’єкта, який залишається зареєстрованим у групі діючих. Залежно від органу або джерела даних, профіль може показувати одне з цих слів або нормалізувати їх до «діюча», «працює» або «зареєстрована».

Це означає, що на цю дату в цьому джерелі суб’єкт не досяг статусу реєстрації, що завершує діяльність. Це не підтверджує, що офіс працює, завод діє, ліцензії чинні, податки сплачено, компанія платоспроможна або постачальник може виконати запропоноване замовлення.

Формальне закриття: 歇业

歇业 це подане тимчасове закриття, а не просто компанія, яка здається неактивною. Згідно з правилами впровадження реєстрації суб’єктів ринку, суб’єкт, який стикається з кваліфікованими труднощами в діяльності, може подати заяву на період закриття; подання та адреса для вручення юридичних документів публікуються. Суб’єкт може завершити закриття та відновити діяльність, після чого необхідно оформити зміни до зареєстрованих відомостей.

Правила передбачають, що закінчення поданого періоду або три сукупні роки закриття вважаються автоматичним відновленням; суб’єкт, який не планує продовжувати діяльність, має подати заяву на ліквідацію. Читати статті 40-44. Отже, мітка формального закриття перебуває між діючою реєстрацією та подальшим вибором щодо відновлення діяльності або виходу з ринку.

Розпуск і ліквідація

解散 описує причину або рішення про розпуск; 清算 описує процес врегулювання справ компанії перед припиненням діяльності, коли потрібна ліквідація. Постачальник даних може показувати «у ліквідації», «розпускається» або пов’язаний статус на основі даних реєстрації та публічних повідомлень.

Чинний Закон про компанії серед причин розпуску називає закінчення строку, рішення учасників товариства, злиття або поділ, анулювання ліцензії чи закриття, а також розпуск за рішенням суду, після чого, де це застосовно, вимагається послідовність ліквідації та ліквідації реєстрації. Огляд статей 229-239. Не перекладайте проміжний етап ліквідації так, ніби компанія вже ліквідована.

Анульовано або примусово закрито

吊销营业执照 означає, що бізнес-ліцензія була анульована в адміністративному порядку. 责令关闭 це наказ про закриття. Обидва випадки відрізняються від добровільної ліквідації. Для компанії вони можуть спричинити розпуск та необхідність провести ліквідацію й оформити ліквідацію реєстрації; протягом цього процесу суб’єкт може залишатися в реєстрі.

Саме тому «анульовано» та «ліквідовано» не можна об’єднувати в одну англомовну мітку. Положення Державної ради про реєстрацію окремо згадують анульовані ліцензії, накази про закриття, скасування реєстрації та ліквідацію, а також виключають деякі такі суб’єкти зі спрощеної процедури ліквідації. Читати статті 31-34 та 43-46.

Скасовано реєстрацію: 撤销登记

撤销登记 стосується самого рішення про реєстрацію, часто в контексті фіктивної або шахрайської реєстрації. Це не те саме позначення чи процедура, що й анулювання бізнес-ліцензії за подальші порушення. Положення Державної ради також передбачає відновлення попереднього стану реєстрації, якщо рішення про скасування реєстрації визнано помилковим.

Фіксуйте орган, дату рішення, причину та будь-які подальші записи про відновлення або ліквідацію, замість того щоб зводити історію до «неактивна».

Скасовано: ліквідація

注销 це завершальний етап реєстрації. Правила впровадження Державного управління з регулювання ринку (SAMR) зазначають, що суб’єкт ринку припиняє діяльність, коли орган реєстрації затверджує ліквідацію. Базовий ідентифікатор та Єдиний соціальний кредитний код (USCC) можуть залишатися доступними для пошуку задля простежуваності, але суб’єкт більше не є діючим лише тому, що стара ліцензія, вебсайт, електронна скринька або сторінка на маркетплейсі залишаються видимими.

Багатовідомчий Посібник з ліквідації підприємств пояснює звичайні, спрощені та спеціальні маршрути виходу з ринку. Вибір маршруту не скасовує необхідності розрізняти процес до ліквідації та фінальний запис про ліквідацію.

Три поширені шляхи переходу

• Група «діючі» → формальне закриття → відновлена діяльність, або формальне закриття → ліквідація, якщо суб’єкт не планує продовжувати діяльність.
• Група «діючі» → причина розпуску → ліквідація → ліквідація реєстрації.
• Анульовано ліцензію / наказано закрити → ліквідація або інше необхідне оформлення виходу з ринку → ліквідація реєстрації.

Реальна історія може включати виправлення, відновлену реєстрацію, банкрутство, злиття, поділи, перехід між органами та проміжні мітки, специфічні для постачальника даних. Використовуйте датований запис подій, а не намагайтеся вписати кожну компанію в одну спрощену стрілку.

Статус не є тим самим, що накладення ризиків

Компанія може залишатися в статусі діючої, одночасно фігуруючи в переліку порушень операційної діяльності, реєстрі адміністративних штрафів, судових справах, записах про примусове виконання, податкових повідомленнях або подіях, пов’язаних із ліцензуванням. Ці модулі описують окремі факти. Див. Порушення операційної діяльності в Китаї щодо цього накладення.

Збережіть нейтральний запис статусу: юридичну назву китайською мовою та USCC; точний статус китайською мовою; дослівний переклад англійською; джерело та орган реєстрації; дату й час запиту; дату набрання чинності або прийняття рішення, якщо вона вказана; пов’язані події розпуску, закриття, анулювання, відновлення або скасування; а також будь-які невирішені проблеми з перекладом. Використовуйте цей запис у рамках датованої перевірки ідентичності компанії перед оплатою. Відповіді, залежні від сценарію, слід розміщувати в Як статус китайської компанії впливає на перевірку постачальника, а не в самому визначенні.