Çin Şirket Durumu Terimleri

Çin şirket durumu, tüzel kişinin resmi kayıttaki mevcut aşamasını tanımlayan tarihli bir tescil alanıdır. Bu genel bir sağlık puanı değildir. “Aktif”, “iptal edilmiş” ve “feshedilmiş” gibi İngilizce etiketler önemli usuli farklılıkları gizleyebileceğinden, çevirmeden önce tam Çince etiketi, kaynağı ve sorgu zamanını koruyun.

Aktif statü grubu etiketleri

存续（在营、开业、在册）, aktif statü grubunda tescilli kalan bir tüzel kişi için yaygın bir resmi sunumdur. Makama veya veri kaynağına bağlı olarak, bir profil bu kelimelerden birini gösterebilir veya bunları “aktif”, “faaliyette” veya “tescilli” olarak normalize edebilir.

Bu, tüzel kişinin o tarihte o kaynakta sonlandırıcı bir tescil durumuna ulaşmadığı anlamına gelir. Ofisin personel bulundurduğunu, fabrikanın çalıştığını, lisansların güncel olduğunu, vergilerin ödendiğini, şirketin solvent olduğunu veya tedarikçinin önerilen siparişi yerine getirebileceğini kanıtlamaz.

Resmi kapanış: 歇业

歇业, sadece sessiz görünen bir şirket değil, dosyalanmış geçici bir kapanıştır. Piyasa konusu tescili uygulama kuralları kapsamında, belirli işletme zorluklarıyla karşı karşıya olan bir tüzel kişi bir kapanış dönemi dosyalayabilir; dosyalama ve yasal belge hizmet adresi ilan edilir. Kapanışı sonlandırıp faaliyete devam edebilir ve bu durumda tescilli hususlardaki değişikliklerin işleme alınması gerekir.

Kurallar, dosyalanan sürenin dolmasını veya üç kümülatif yıllık kapanışı otomatik yeniden başlama olarak kabul eder; devam etmeyecek bir tüzel kişi fesih başvurusunda bulunmalıdır. 40-44. Maddeleri Okuyun. Bu nedenle resmi bir kapanış etiketi, aktif tescil ile daha sonra yeniden başlama veya çıkış seçimi arasında yer alır.

Fesih ve tasfiye

解散 bir fesih nedenini veya kararını tanımlar; 清算 tasfiyenin gerekli olduğu durumlarda, sonlandırmadan önce şirketin işlerinin sonuçlandırılması sürecini tanımlar. Bir sağlayıcı, tescil ve kamu ilanı verilerine dayanarak “tasfiye halinde”, “fesih sürecinde” veya ilgili bir durum gösterebilir.

Güncel Şirket Kanunu, süre dolması, ortak kararı, birleşme veya bölünme, lisans iptali veya kapanış ve mahkeme kararıyla feshi fesih nedenleri arasında sayar ve ardından uygulanabilir durumlarda bir tasfiye ve fesih sırası gerektirir. 229-239. Maddeleri İnceleyin. Ara bir tasfiye aşamasını, şirket zaten feshedilmiş gibi çevirmeyin.

İptal edilmiş veya kapatılması emredilmiş

吊销营业执照 işletme lisansının idari işlem yoluyla iptal edildiği anlamına gelir. 责令关闭 kapatma emridir. Her ikisi de gönüllü fesihden farklıdır. Bir şirket için bunlar feshi ve tasfiye ile feshin ele alınması ihtiyacını tetikleyebilir; tüzel kişi bu süreç sırasında kayıtta kalabilir.

Bu nedenle “iptal edilmiş” ve “feshedilmiş” tek bir İngilizce etikette birleştirilmemelidir. Devlet Konseyi'nin tescil yönetmeliği ayrı ayrı iptal edilmiş lisanslara, kapatma emirlerine, tescili iptal edilmiş duruma ve kayıtların silinmesine atıfta bulunur ve bu tür bazı tüzel kişileri basitleştirilmiş iptal kapsamından çıkarır. 31-34 ve 43-46. Maddeleri Okuyun.

Tescili iptal edilmiş: 撤销登记

撤销登记 doğrudan tescil kararını ilgilendirir ve genellikle sahte veya hileli tescil bağlamında ortaya çıkar. Daha sonraki davranışlar nedeniyle işletme lisansının iptal edilmesiyle aynı ifade veya prosedür değildir. Devlet Konseyi yönetmeliği ayrıca, tescilin iptali kararının yanlış bulunduğu durumlarda önceki tescil durumunun geri alınmasını da öngörür.

Geçmişi “etkin değil” olarak indiremek yerine makamı, karar tarihini, nedeni ve varsa sonraki tescilin geri alınması veya iptal girişini kaydedin.

Feshedildi: Kayıt silindi

注销 sonlandırıcı tescil aşamasıdır. SAMR'nin uygulama kuralları, piyasa aktörünün tescil makamı iptali onayladığında sonlandığını belirtir. Temel kimlik ve USCC izlenebilirlik amacıyla aranabilir durumda kalabilir, ancak eski bir lisans, web sitesi, e-posta hesabı veya pazar yeri sayfası görünür kaldığı için tüzel kişi artık aktif değildir.

Çok kurumlu Kuruluş İptal Rehberi normal, basitleştirilmiş ve özel çıkış yollarını açıklar. İzlenen yol, iptal öncesi süreci nihai iptal girişinden ayırma ihtiyacını değiştirmez.

Üç yaygın geçiş yolu

• Aktif statü grubu → resmi kapanış → faaliyete yeniden başlama veya tüzel kişi devam etmeyecekse resmi kapanış → iptal.
• Aktif statü grubu → tasfiye nedeni → tasfiye → iptal.
• Lisans iptali / kapatma emri → tasfiye veya diğer gerekli çıkış işlemleri → iptal.

Gerçek geçmişler düzeltmeler, geri alınan tescil, iflas, birleşmeler, bölünmeler, yetki devri ve sağlayıcıya özgü ara etiketler içerebilir. Her şirketi tek bir basitleştirilmiş ok içine zorlamak yerine tarihli olay kaydını kullanın.

Statü, bir risk değerlendirmesi katmanı ile aynı değildir

Bir şirket, aktif statü grubunda kalırken aynı zamanda faaliyet anormalliği listesinde, idari para cezası kaydında, mahkeme davasında, icra kaydında, vergi bildiriminde veya lisans olayında da yer alabilir. Bu kayıtlar ayrı gerçekleri tanımlar. Bu ek bilgi için bkz. Çin'de Faaliyet Anormalliği.

Nötr bir statü kaydı oluşturun: Çince yasal unvan ve USCC; tam Çince statüsü; kelimesi kelimesine İngilizce çevirisi; kaynak ve tescil makamı; sorgu tarihi ve saati; gösteriliyorsa yürürlük veya karar tarihi; ilgili tasfiye, kapanma, iptal, tescilin geri alınması veya kayıt silme olayı; ve çözülmemiş herhangi bir çeviri sorunu. Bu kaydı, tarihli ödeme öncesi şirket kimlik kontrolü içinde kullanın. Senaryoya dayalı yanıtlar tanımın kendisinde değil, Çinli Şirket Durumunun Tedarikçi Kontrolünü Nasıl Etkilediği bölümünde yer almalıdır.