Términos de estado de las empresas en China

El estado de una empresa china es un campo de registro cronológico que describe la etapa actual del sujeto en el registro oficial. No se trata de una puntuación general de salud. Preserve la etiqueta exacta en chino, la fuente y la hora de consulta antes de traducirla, porque etiquetas en inglés como “active” (activa), “revoked” (revocada) y “cancelled” (cancelada) pueden ocultar diferencias procedimentales importantes.

Etiquetas de la familia activa

Activa (en funcionamiento, abierta, registrada) es una presentación oficial común para un sujeto que sigue registrado en la familia activa. Dependiendo de la autoridad o la fuente de datos, un perfil puede mostrar una de esas palabras o normalizarlas a “active” (activa), “in operation” (en operación) o “registered” (registrada).

Esto significa que el sujeto no ha alcanzado un estado de registro terminante en esa fuente en esa fecha. No demuestra que la oficina esté dotada de personal, que la fábrica esté funcionando, que las licencias estén vigentes, que los impuestos estén pagados, que la empresa sea solvente o que el proveedor pueda cumplir con un pedido propuesto.

Clausura formal: 歇业

Cese de actividad es una clausura temporal presentada, no simplemente una empresa que parece inactiva. Según las reglas de implementación del registro de sujetos de mercado, un sujeto que enfrenta dificultades operativas calificadas puede presentar un período de clausura; la presentación y la dirección de servicio de documentos legales se publican. Puede poner fin a la clausura y reanudar la actividad, y los cambios en los asuntos registrados deben gestionarse entonces.

Las normas tratan la expiración del período presentado o tres años acumulativos de clausura como una reanudación automática; un sujeto que no continuará debe solicitar la cancelación. Leer artículos 40-44. Una etiqueta de clausura formal, por tanto, se sitúa entre el registro activo y una decisión posterior de reanudar o salir.

Disolución y liquidación

Disolución describe una causa o decisión de disolución; Liquidación describe el proceso de liquidación de los asuntos de la empresa antes de la terminación, cuando se requiere liquidación. Un proveedor puede mostrar “in liquidation” (en liquidación), “dissolving” (disolviéndose) o un estado relacionado basado en datos de registro y aviso público.

La Ley de Sociedades Mercantiles actual enumera entre las causas de disolución la expiración, la decisión de los accionistas, la fusión o división, la revocación o clausura de la licencia y la disolución ordenada por un tribunal, y luego exige una secuencia de liquidación y cancelación donde corresponda. Revisar artículos 229-239. No traduzca una etapa intermedia de liquidación como si la empresa ya estuviera cancelada.

Revocada u ordenada cerrar

Revocación de la licencia comercial significa que la licencia comercial ha sido revocada mediante acción administrativa. Orden de cierre es una orden para cerrar. Ambos difieren de la cancelación voluntaria. Para una empresa, pueden desencadenar la disolución y la necesidad de gestionar la liquidación y la cancelación; la entidad puede permanecer en el registro durante ese proceso.

Por esta razón, «revocado» y «cancelado» no deben fusionarse en una sola etiqueta en inglés. El reglamento de registro del Consejo de Estado se refiere por separado a las licencias revocadas, las órdenes de cierre, la revocación del registro y la cancelación, y excluye a algunos de estos sujetos de la cancelación simplificada. Leer los artículos 31-34 y 43-46.

Registro revocado: 撤销登记

Anulación del registro conciere la propia decisión de registro, a menudo en el contexto de un registro falso o fraudulento. No es la misma frase ni procedimiento que la revocación de una licencia comercial por conductas posteriores. El reglamento del Consejo de Estado también prevé la restauración del estado anterior del registro cuando se determina que una decisión de anulación del registro es errónea.

Registre la autoridad, la fecha de la decisión, el motivo y cualquier entrada posterior de restauración o cancelación en lugar de reducir la historia a «inactivo».

Cancelado: Cancelación

Cancelación es la etapa final de cancelación del registro. Las normas de aplicación de la SAMR establecen que el sujeto de mercado termina cuando la autoridad de registro concede la cancelación. La identidad subyacente y el USCC pueden seguir siendo consultables para fines de trazabilidad, pero el sujeto ya no está activo simplemente porque siga visible una antigua licencia, sitio web, cuenta de correo electrónico o página de mercado.

La guía multiagencial Guía de Cancelación Empresarial explica las vías ordinarias, simplificadas y especiales de salida. La vía no cambia la necesidad de distinguir el proceso previo a la cancelación de la entrada final de cancelación.

Tres rutas comunes de transición

• Familia activa → cierre formal → reanudación de la actividad, o cierre formal → cancelación si el sujeto no va a continuar.
• Familia activa → causa de disolución → liquidación → cancelación.
• Licencia revocada / ordenada su cierre → liquidación u otra gestión de salida requerida → cancelación.

Las historias reales pueden incluir correcciones, registro restaurado, quiebra, fusiones, divisiones, migración entre autoridades y etiquetas intermedias específicas del proveedor. Utilice el registro de eventos con fecha en lugar de forzar a todas las empresas a entrar en una única flecha simplificada.

El estado no es lo mismo que una superposición de riesgo

Una empresa puede permanecer en la familia activa mientras también aparece en una lista de anomalías operativas, registro de sanciones administrativas, caso judicial, registro de ejecución, notificación fiscal o evento de licencia. Estos módulos describen hechos separados. Véase Anomalías Operativas en China para esa superposición.

Guarde un registro neutral del estado: nombre legal chino y USCC; estado chino exacto; traducción literal al inglés; fuente y autoridad de registro; fecha y hora de consulta; fecha efectiva o de decisión si se muestra; evento relacionado de disolución, cierre, revocación, restauración o cancelación; y cualquier problema de traducción sin resolver. Utilice ese registro dentro del verificación de identidad de la empresa antes del pago. Las respuestas basadas en escenarios pertenecen a Cómo el estado de la empresa china afecta una verificación del proveedor, no en la propia definición.