Termes relatifs au statut des entreprises chinoises

Le statut d'une entreprise chinoise est un champ d'enregistrement daté décrivant l'étape actuelle du sujet dans le registre officiel. Il ne s'agit pas d'un score de santé général. Conservez la mention chinoise exacte, la source et l'heure de requête avant de la traduire, car les libellés anglais tels que « active », « revoked » et « cancelled » peuvent masquer des différences procédurales importantes.

Libellés de la famille active

En activité (en exploitation, ouvert, inscrit) est une présentation officielle courante pour un sujet qui reste enregistré dans la famille active. Selon l'autorité ou la source de données, un profil peut afficher l'un de ces mots ou les normaliser en « active », « in operation » ou « registered ».

Cela signifie que le sujet n'a pas atteint un statut d'enregistrement terminant dans cette source à cette date. Cela ne prouve pas que le bureau est doté en personnel, que l'usine fonctionne, que les licences sont à jour, que les impôts sont payés, que l'entreprise est solvable ou que le fournisseur peut exécuter une commande proposée.

Fermeture formelle : cessation d'activité

cessation d'activité est une fermeture temporaire déposée, et non simplement une entreprise qui semble inactive. Conformément aux règles de mise en œuvre de l'enregistrement des sujets de marché, un sujet confronté à des difficultés opérationnelles qualifiantes peut déposer une période de fermeture ; le dépôt et l'adresse de service des documents juridiques sont publiés. Il peut mettre fin à la fermeture et reprendre son activité, et les modifications des matières enregistrées doivent alors être traitées.

Les règles considèrent l'expiration de la période déposée ou trois années cumulatives de fermeture comme une reprise automatique ; un sujet qui ne souhaite pas continuer doit demander une annulation. Lire les articles 40-44. Un libellé de fermeture formelle se situe donc entre l'enregistrement actif et un choix ultérieur de reprendre ou de quitter.

Dissolution et liquidation

dissolution décrit une cause ou une décision de dissolution ; liquidation décrit le processus de règlement des affaires de l'entreprise avant la termination lorsque la liquidation est requise. Un prestataire peut afficher « in liquidation », « dissolving » ou un statut connexe basé sur les données d'enregistrement et d'avis public.

La loi actuelle sur les sociétés liste parmi les causes de dissolution l'expiration, la décision des actionnaires, la fusion ou la division, la révocation ou la fermeture de licence, et la dissolution ordonnée par le tribunal, puis exige une séquence de liquidation et d'annulation là où cela s'applique. Consulter les articles 229-239. Ne traduisez pas une étape intermédiaire de liquidation comme si l'entreprise était déjà annulée.

Révoqué ou ordonné fermé

Retrait du certificat d'entreprise signifie que le certificat d'entreprise a été retiré par mesure administrative. Ordonnance de fermeture est une ordonnance de fermeture. Elles diffèrent toutes deux de l'annulation volontaire. Pour une société, elles peuvent déclencher la dissolution et la nécessité de procéder à la liquidation et à l'annulation ; l'entité peut rester inscrite dans les registres pendant cette procédure.

C'est pourquoi les termes « retiré » et « annulé » ne doivent pas être fusionnés en une seule étiquette anglaise. Le règlement d'enregistrement du Conseil des États fait référence séparément aux certificats retirés, aux ordonnances de fermeture, au retrait de l'enregistrement et à l'annulation, et exclut certains de ces sujets de l'annulation simplifiée. Lire les articles 31-34 et 43-46.

Enregistrement révoqué : révocation de l'enregistrement

Révocation de l'enregistrement concerne la décision d'enregistrement elle-même, souvent dans le contexte d'un enregistrement faux ou frauduleux. Il ne s'agit ni de la même expression ni de la même procédure que le retrait d'un certificat d'entreprise pour des faits ultérieurs. Le règlement du Conseil des États prévoit également la restauration de l'état antérieur de l'enregistrement lorsqu'une décision de retrait de l'enregistrement est jugée erronée.

Enregistrez l'autorité, la date de la décision, le motif et toute entrée ultérieure de restauration ou d'annulation plutôt que de réduire l'historique à « inactif ».

Annulé : radiation

Radiation est l'étape finale d'annulation de l'enregistrement. Les règles de mise en œuvre de l'AMR indiquent que le sujet de marché prend fin lorsque l'autorité d'enregistrement accorde l'annulation. L'identité sous-jacente et le USCC peuvent rester consultables pour la traçabilité, mais le sujet n'est plus actif simplement parce qu'un ancien certificat, site web, compte e-mail ou page de marketplace reste visible.

Le multi-agency Guide d'annulation des entreprises explique les voies ordinaires, simplifiées et spéciales de sortie. La voie choisie ne change pas la nécessité de distinguer le processus pré-annulation de l'entrée d'annulation finale.

Trois chemins de transition courants

• Famille active → fermeture formelle → reprise d'activité, ou fermeture formelle → annulation si le sujet ne continuera pas.
• Famille active → cause de dissolution → liquidation → annulation.
• Certificat retiré / ordonnance de fermeture → liquidation ou autre traitement de sortie requis → annulation.

Les historiques réels peuvent inclure des corrections, un enregistrement restauré, une faillite, des fusions, des scissions, des migrations entre autorités et des étiquettes intermédiaires spécifiques au fournisseur. Utilisez l'enregistrement d'événement daté plutôt que de forcer chaque entreprise dans une flèche simplifiée unique.

Le statut n'est pas identique à une superposition de risque

Une entreprise peut rester dans la famille active tout en apparaissant dans une liste d'anomalies de fonctionnement, un registre de sanctions administratives, une affaire judiciaire, un registre d'exécution, un avis fiscal ou un événement relatif à un certificat. Ces modules décrivent des faits distincts. Voir Anomalies de fonctionnement en Chine pour cette superposition.

Enregistrez un statut neutre : nom légal chinois et USCC ; statut chinois exact ; traduction littérale en anglais ; source et autorité d'enregistrement ; date et heure de la requête ; date effective ou de décision si affichée ; événement lié de dissolution, fermeture, retrait, restauration ou annulation ; et tout problème de traduction non résolu. Utilisez cet enregistrement dans le dated contrôle d'identité avant paiement de l'entreprise. Les réponses contextuelles appartiennent à Comment le statut de l'entreprise chinoise affecte une vérification du fournisseur, pas dans la définition elle-même.